Translation of "tal fin" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

a tal fin.
is used.
A tal fin , el Consejo
To this end , the Council
El fin del trabajo tal como lo conocemos
The End of Work as We Know It
Y que tal vez se acerque su fin?
And that possibly their promise (of death) may have come near?
Y que tal vez se acerque su fin?
Perhaps death approaches them.
Y que tal vez se acerque su fin?
(Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end?
Y tal vez vivamos en un universo sin fin.
And maybe we live in an endless universe.
A tal fin , la Comisión estará asistida por un comité .
To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
Pero tal vez no resulte una decisión segura al fin.
But this option may not be safe at all.
Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin .
Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted.
A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the
Con tal fin , tendrá en cuenta las opiniones del Comité de Billetes .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio.
To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio.
Como saben, se ha creado una Comisión de Reglamento Interno con tal fin.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
Puede indicamos de qué medios de control administrativos o jurídicos disponen para tal fin?
Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ?
A tal fin , el comunicado preliminar del presidente tendrá a partir de hoy una nueva estructura .
To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure .
A tal fin , los bancos centrales nacionales determinan periódicamente si los datos son o no significativos .
For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not .
A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
Aprender lo básico de conducir un coche ayuda para repararlo? se lo diseña para tal fin?
Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?
A tal fin , entre otras cosas , el BCE cooperarÆ con las autoridades competentes de los Estados miembros .
For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States .
En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin .
How we pursue this goal and much more is described here .
Con tal fin son de aplicación las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 de la presente Decisión .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
Con tal fin , podría unificarse en lo posible la información sobre los precios de los instrumentos financieros a nivel europeo .
This could be achieved by consolidating , to the extent possible , information on prices of financial instruments at a European level .
A tal fin , el BCE exige información estadística sobre dichas influencias respecto a muchas partidas del balance de las IFM .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin .
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
A tal fin, la ley europea determinará la estructura, el funcionamiento, el ámbito de actuación y las competencias de Eurojust.
In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks.
Tal madre, tal hija.
Like mother, like daughter.
A tal fin , el Consejo de Gobierno autorizó la distribución de documentación relativa al TS2 el 23 de mayo de 2008 .
To that end , the Governing Council authorised the circulation on 23 May 2008 of documentation related to T2S .
De tal palo tal astilla.
The apple doesn't fall far from the tree.
A tal fin , partiendo de los hechos tal como los han contado los historiadores , subrayaré algunos rasgos de la peseta que me han llamado la atención laspropicias circunstancias que acompañaron a su creación en 1868
Based on the facts as told by the historians , I would like to mention some of the peculiarities of the peseta which have caught my eye the favourable circumstances surrounding its creation in 1868
En tal caso , deben seguir el mismo modelo que los gobiernos centrales ( esto es , cifra media , máxima , mínima y de fin de mes ) .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
En tal caso , deben seguir el mismo modelo que los Gobiernos centrales ( esto es , cifra media , máxima , mínima y de fin de mes ) .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
A tal fin , los emisores de valores deben asegurar a los inversores la apropiada transparencia a través de un flujo regular de información .
To that end , security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information .
A tal fin , el Presidente del Tribunal de Cuentas podrÆ crear un comitØ de contacto con los presidentes de los órganos fiscalizadores nacionales .
To that end , the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions .
A tal fin , se asegura de que posee y mantiene , colectivamente , las competencias y los conocimientos necesarios para el desempeño eficiente de sus funciones .
D IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
Pero según cómo los europeos respondan estas preguntas, tal vez algún día esta crisis actual sea recordada, más bien, como el fin del comienzo.
But, depending on how Europeans answer these questions, today s crises might one day be remembered as the end of the beginning.
SINGAPUR Llegó la hora de pensar lo impensable la era de la supremacía estadounidense en asuntos internacionales tal vez esté llegando a su fin.
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
entregad al tal a Satanás para la destrucción de la carne, a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor
are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
entregad al tal a Satanás para la destrucción de la carne, a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
Esto tal vez es real, tal vez no.
This might be real, or it might not.
La gente dice tal y tal es verdad,
People say, Is such and such true?
Todos los miembros del Comité Ejecutivo presentes en las sesiones tendrán derecho a voto cada uno de ellos dispondrá , a tal fin , de un voto .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .