Translation of "tal para cual" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal cual | As Is |
| Era tal cual. | It was like that. |
| Enviar tal cual | Send As Is |
| Enviar tal cual | Send As Is |
| Cabeceras tal cual | Headers as Is |
| Enviar tal cual | Send as Is |
| Enviar tal cual | Send as Is |
| Enviar tal cual está | Send As Is |
| Texto del mensaje tal cual | Message Text as Is |
| Tal cual al final de la línea | As is At the end of line |
| Aceptado tal cual, el esquema parecía estar correcto. | Taken at face value, the scheme seemed OK. |
| Tal cual como antes. Uno, dos, tres, vamos. | Same sort of drill. So one, two, three, go. |
| Algunos edificios se habían dejado tal cual se habían quedado. | Some of the buildings were left damaged. |
| Opino, en consecuencia, que hay que dejar la resolución tal cual. | I therefore ask this Parliament to approve the motion for a resolution submitted by my group. |
| Es eso lo que la volvió misteriosa y poderosa, tal cual es. | That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is. |
| Evite valores personalizados, puesto que serán introducidos en la CDDB tal cual. | Avoid custom values, as they will be written to CDDB as is. |
| Filtrar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado tal cual | Pipe Original Message Body and Insert Result as Is |
| Filtrar el mensaje original con cabeceras e insertar el resultado tal cual | Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is |
| Filtrar el cuerpo de mensaje actual e insertar el resultado tal cual | Pipe Current Message Body and Insert Result as Is |
| No pueden verlo y decir OK, ahora veo la realidad tal cual es. | You can't look at this and say, Okay now I see reality as it is. |
| Este es un problema de tal o cual tipo . Consecuentemente, hay ciertas maneras de pensar que son buenas para ese problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| La siguiente pareja de ejemplos (realizado por Bart Mathias) ilustran una limitación tal cual. | The following pair of examples (due to Bart Mathias) illustrates one such constraint. |
| No pueden mejorar su capacidad para explicar el mundo tal cual es, en vez de como lo suponen en sus modelos estilizados? | Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models? |
| Nosotros deseamos que, al menos, se reduzca este período, para lo cual tal vez convenga conceder una ayuda económica a los cazadores. | With the rejection of the more intemperate amendments, notably those of Mr Elliott and Mr Seligman, this balance remains intact, and I am extremely pleased about that. |
| La mayoría de los medios occidentes tienen miedo de mostrar las cosas tal cual son. | Most of the Western media are afraid to show things as they really are. |
| Lo primero de todo, el principio. Nada de diapositivas con largos títulos con bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla y presento a tal y tal y en tal y cual fecha. | Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date. |
| El milagro de la mente, no es que uno pueda ver el mundo tal cual es, | The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is. |
| Podríais... se podría subrayar se podría hacerlo en helvetica o algo es el artículo tal cual. | You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article. |
| Qué tal pescado para cenar? | What about having fish for dinner? |
| Siempre sentí en lo profundo que eso era un error y que los introvertidos eran excelentes tal cual. | And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were. |
| Tal vez sea demasiado para ella. | That may prove too much. |
| Sea cual fuere el problema europeo, una respuesta que implica desperdicios a tal escala no puede constituir la solución. | Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution. |
| Esto sí que se vuelve entretenido cuando uno empuja al personaje en direcciones diferentes, tal cual lo he hecho. | Now, this becomes really exciting when you push that character in different directions, again, just as I've done. |
| Dame una razón para hacer tal cosa. | Give me a reason for doing such a thing. |
| Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección? | How long did you train in order to achieve such perfection? |
| Aun así, cuando dan su apoyo a tal o cual tesis, no deberían incluir las debidas salvedades, siendo científicos como son? | Even so, as scientists, should they not adorn their endorsements with the appropriate caveats? |
| y pensé que tal vez habría litio 6 en esta estrella, lo cual indicaría que esta estrella ha engullido un planeta. | And I thought, well maybe there is Lithium 6 in this star, which is an indication that this star has swallowed a planet. |
| Y eso es un poco peculiar. Pero te acostumbras a esto luego de un rato, tal cual la gente lo hace. | And that's a little freaky. But you can get used to it after a while, as people do. |
| Tal resultado no sería bueno para el país. | Such an outcome would not be good for the country. |
| No tengo un vestido decente para tal ocasión. | I don't have a dress good enough for such an occasion. |
| porque cual es su pensamiento en su mente, tal es él Come y bebe , te dirá pero su corazón no está contigo | for as he thinks about the cost, so he is. Eat and drink! he says to you, but his heart is not with you. |
| porque cual es su pensamiento en su mente, tal es él Come y bebe , te dirá pero su corazón no está contigo | For as he thinketh in his heart, so is he Eat and drink, saith he to thee but his heart is not with thee. |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Actualmente, estamos entrando a un mundo multipolar en el cual la coordinación es mucho más compleja, tal y como lo atestiguamos en Copenhague, | Today we're moving to a multipolar world in which coordination is much more complicated, as we have seen at Copenhagen. |
| Entonces comprendí que hacerle tantas preguntas a mi padre removía todo un pasado del cual tal vez no quería hablar porque era doloroso. | And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful. |
Búsquedas relacionadas : Nosotros Tal Cual - Proporciona Tal Cual - Para Cual - Para Cual - Para Tal - Para Lo Cual - Para Tal Uso - Proporcionar Para Tal - Para Un Tal - Para Tal Consideración - Para Tal Fin - Para Tal Fin - Tal
