Translation of "talladas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todas las uniones están talladas y grabadas a mano. | All the joints are hand carved and hand scribed. |
| Estas monumentales piedras talladas fueron hechas por monjes para mostrar su devoción y arte. | These monumental carved stones were made by monks to show their devotion and artistry. |
| Como mi mano alcanzó los reinos de los dioses, a pesar de que sus imágenes talladas eran más que las de Jerusalén y de Samaria | As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria |
| Como mi mano alcanzó los reinos de los dioses, a pesar de que sus imágenes talladas eran más que las de Jerusalén y de Samaria | As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria |
| Y considerarás inmundas tus imágenes talladas cubiertas de plata y tus imágenes de fundición revestidas de oro. Las tirarás como a trapo sucio le dirás Fuera! | You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, Go away! |
| Y considerarás inmundas tus imágenes talladas cubiertas de plata y tus imágenes de fundición revestidas de oro. Las tirarás como a trapo sucio le dirás Fuera! | Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold thou shalt cast them away as a menstruous cloth thou shalt say unto it, Get thee hence. |
| Los que dan forma a las imágenes talladas, todos son sólo vanidad lo más precioso de ellos no sirve para nada. Y en cuanto a sus testigos, ellos mismos no ven ni conocen, para su propia vergüenza | Everyone who makes an engraved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don't see, nor know, that they may be disappointed. |
| Los que dan forma a las imágenes talladas, todos son sólo vanidad lo más precioso de ellos no sirve para nada. Y en cuanto a sus testigos, ellos mismos no ven ni conocen, para su propia vergüenza | They that make a graven image are all of them vanity and their delectable things shall not profit and they are their own witnesses they see not, nor know that they may be ashamed. |
| He aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra! Acaso no está Jehovah en Sion? Acaso no está en ella su Rey? Por qué me han provocado a ira con sus imágenes talladas, con las vanidades del extranjero | Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities? |
| He aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra! Acaso no está Jehovah en Sion? Acaso no está en ella su Rey? Por qué me han provocado a ira con sus imágenes talladas, con las vanidades del extranjero | Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities? |
| Así, tres meses después de TED me encontré en un avión a Londres, haciendo mi primera sesión de fotos de moda, que resultó en esta portada Tres meses después, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen. en un par de piernas talladas a mano en madera sólida de fresno | So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand carved wooden legs made from solid ash. |
| A los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al Dios de su padre David. Y a los doce años comenzó a limpiar Judá y Jerusalén de los lugares altos, de los árboles rituales de Asera, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición | For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the engraved images, and the molten images. |
| Delante de él derribaron los altares de los Baales destrozó los altares de incienso que estaban puestos encima y quebró los árboles rituales de Asera. Redujo a polvo las imágenes talladas y las imágenes de fundición, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que les habían ofrecido sacrificios | They broke down the altars of the Baals in his presence and the incense altars that were on high above them he cut down and the Asherim, and the engraved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves of those who had sacrificed to them. |
| A los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al Dios de su padre David. Y a los doce años comenzó a limpiar Judá y Jerusalén de los lugares altos, de los árboles rituales de Asera, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición | For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images. |
| Delante de él derribaron los altares de los Baales destrozó los altares de incienso que estaban puestos encima y quebró los árboles rituales de Asera. Redujo a polvo las imágenes talladas y las imágenes de fundición, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que les habían ofrecido sacrificios | And they brake down the altars of Baalim in his presence and the images, that were on high above them, he cut down and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them. |
