Translation of "tambaleándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los Estados Unidos parecen ir tambaleándose de un asesinato en masa a otro más o menos, uno al mes tan sólo este año. | The United States seems to reel from one mass gun killing to another roughly one a month this year alone. |
| El coqueteo comenzó al final del decenio de 1970, cuando China estaba tambaleándose en el período posterior a la revolución cultural y los EE.UU. estaban empantanados en una desesperante estanflación. | The flirtation started in the late 1970s, when China was teetering in the aftermath of the Cultural Revolution and the US was mired in a wrenching stagflation. |
| La economía de Rusia ya viene tambaleándose como consecuencia de las sanciones occidentales impuestas en respuesta a la anexión de Crimea por parte del Kremlin y la agresión continua en el este de Ucrania. | Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. |
| Los Estados Unidos van tambaleándose de un desastre provocado por tiroteo al siguiente y en casi todas las ocasiones los políticos se apresuran a declarar su constante devoción a la propiedad de armas no regulada. | America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership. |
| En el P5 1, ciertamente en opinión de las autoridades estadounidenses y de sus socios europeos, Irán está tambaleándose debido a las sanciones incapaz de soportar más y desesperado por tener un respiro y tiene un profundo temor de un inminente ataque militar israelí. | On the P5 1 side, certainly in the minds of US officials and their European partners, there has been a perception that Iran is reeling under the sanctions unable to cope with more and desperate for relief and deeply fearful of an imminent Israeli military strike. |
| Mientras tanto, la relación de Estados Unidos con sus aliados tradicionales árabes los regímenes suníes conservadores de la región está tambaleándose, debido en gran medida a la imposibilidad del presidente norteamericano, Barack Obama, de responder de manera efectiva luego de los levantamientos de la Primavera Árabe. | Meanwhile, America s relationship with its traditional Arab allies the region s conservative Sunni regimes is faltering, owing largely to US President Barack Obama s failure to respond effectively in the aftermath of the Arab Spring uprisings. |
| O bien los miembros de la zona del euro llegan a un acuerdo sobre un programa de gestión idóneo y reformas políticas que conviertan la unión monetaria en un motor de prosperidad o bien irán tambaleándose una y otra vez de disputas en crisis hasta que los ciudadanos pierdan la paciencia y los mercados la confianza. | Either the eurozone s members find agreement on an agenda of governance and political reforms that will turn the currency union into an engine of prosperity, or they will stumble repeatedly from dispute to crisis, until citizens lose patience or markets lose trust. |
