Translation of "tanto cuestión debatida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tanto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La cuestión planteada por Su Señoría no ha sido debatida en el marco de la Cooperación Politica Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation. |
| Y la discusión está siendo debatida en familias | And the discussion is even being debated in families |
| Discrepamos con una o dos de las declaraciones hechas por Sir James Scott Hopkins, en particular la debatida cuestión de la expresión en pequeñas cantidades . | With regard to amendment no. 43, the Commission wishes to point out that it is in agreement as to the principle which, however, is already fully covered by Article 4. |
| Pero, en los demás casos, no debemos aceptarlo! Esta resolución no ha sido debatida y, por tanto, no puede ponerse a votación! ción! | There are reports that he has now developed a heart condition in prison it appears he has been tortured including electric shocks he is in a cold, damp cell, not receiving proper medical treatment and we demand his unconditional and immediate release. |
| Por lo tanto la cuestión es, por qué es así? | So the question is, why is that? |
| Por lo tanto, es una cuestión de puestos de trabajo. | So it is a question of jobs. |
| Por lo tanto, se han incluido enmiendas con miras a resolver esta cuestión. | How are we to translate it into daily life? |
| Obama indicó que esta etiqueta, debatida por varios expertos, está desactualizada en el contexto global actual. | Obama indicated that this label, disputed by many experts, is outdated in the current global context. |
| Resulta oportuno , por tanto , que los originadores permanezcan expuestos al riesgo de los préstamos en cuestión . | It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question . |
| Por tanto , el BCE sugiere que en estos dos actos jurídicos se unifique la definición en cuestión . | The ECB therefore suggests that these two legal acts be aligned with respect to the definition in question . |
| Esta cuestión fue debatida el viernes con un acuerdo generalizado por parte de la Mesa ampliada, y el pre cedente que ha citado no es de correcta aplicación, porque en el año 1986 el Sr. Evrigenis era el ponente y el primer firmante. | As those Members that were here back in 1985 86 will recall, we actually had the debate on the Evrigenis report in December 1985 when the first speaker was the rapporteur. In January 1986, after the Spanish and Portuguese had joined us, we had a debate on an oral question on the same subject to which the first speaker was one of the signatories. |
| EL PRESIDENTE de la reducción debatida en el marco del GATT de las subvenciones de la PAC en un 30 ? | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Even so, the Minister has not answered my question, because we are talking here about a specific overture by the Turkish Deputy Foreign Minister to eleven Member State ambassadors, to eleven ambassadors, Minister. |
| La enmienda número 9 del colega Pisoni es en su fondo muy interesante pero no ha sido debatida en la comisión. | Mr Pisoni's amendment No 8, though in essence very interesting, was not discussed by the Committee. |
| Mientras tanto, el ciudadano común no lo percibe hasta que la cuestión recibe una significativa atención por parte de los medios. | Meanwhile, ordinary citizens do not notice unless the issue receives significant media attention. |
| Por lo tanto , la cuestión sigue siendo cómo explicar la persistencia de la brecha entre la inflación percibida y la observada . | The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation . |
| Esta postura común ha sido debatida con los fabricantes de máquinas recicladoras de efectivo y con las diversas asociaciones europeas del sector crediticio . | This common position has been discussed with the manufacturers of cash recycling machines , as well as the various European credit sector associations . |
| En su conjunto parece más bien una anexión que una construcción común, meditada, debatida y elaborada progresivamente por los ciudadanos de toda Alemania. | We should bear in mind that, according to Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, treaties resulting from political coercion are invalid under international law, and every lawyer knows that peace treaty provisions which contravene international law are also void. |
| Del mismo modo, la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental ha de correr paralela a la aplicación de la Directiva aquí debatida. | It is only right that those interest groups should be able to take Member States and insurance companies to court in cases where the environment is impaired. |
| No presentaron una propuesta por escrito porque la cuestión no se nos presentó en tanto que modifica ción del orden del día. | Do you not think it is inappropriate for Commissioner Brittan to be negotiating with the British Government over this issue ? |
| 2.8 Cuestiones estructurales La estructura de los sistemas de compensación y liquidación de valores en Europa ha sido muy debatida en los últimos tiempos . | 2.8 Structural issues The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently . |
| No era cuestión de edad o de gravedad, sino de lo mucho que habían cambiado, y los ancianos mejoraban tanto como los jóvenes. | It wasn t a function of how old or how sick they were it was mainly how much they changed, and the oldest patients improved as much as the young ones. |
| Ya he dicho que queda cerrada la cuestión del quómm y, por tanto, no daré la palabra a ningún orador más sobre este asunto. | DE DONNEA country, has led two million Rwandans to poverty and exile. Nearly a quarter of the population has fled to other countries in the region. |
| El expediente en cuestión apesta, porque lleva existiendo tanto tiempo como la misma Comunidad Europea, y nosotros decimos que estamos construyendo una nueva democracia. | The problem of the men which those structures used for other purposes a problem that has arisen in Italy, which the judges in my country have looked into is a different matter. |
| Esta cuestión deberá ser sometida, por lo tanto, a un examen en los órganos del Consejo cuando la Comisión presente proyectos de directrices de negociación. | This question should therefore be examined within the Council's subsidiary bodies when the Commission submits its draft negotiating directives. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| Realizaremos todos los esfuerzos que requieren la difusión y la aplicación, no sólo de la declaración tripartita, sino también de la resolución insisto, de la resolución debatida hoy. | So we are now excluding ourselves from all those markets because East German meat, dairy products and casein are going into those markets and undermining our markets. We are cutting our own throats. |
| Previa consulta al Parlamento Europeo y una vez debatida la cuestión en el Consejo Europeo, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que determinará qué Estados miembros acogidos a una excepción cumplen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1 y pondrá fin a las excepciones de esos Estados miembros. | After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria laid down in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned. |
| De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo. | Indeed, the issue of security dominated both the parliamentary and presidential elections, with all sides claiming to be the best qualified to counter extremism. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| Es cuestión de gustos. | It's a question of taste. |
| Es cuestión de tiempo. | It's a matter of time. |
| Eso es cuestión aparte. | That's a separate question. |
| Eso es cuestión aparte. | That's another issue. |
| La cuestión merecía estudio. | The question deserved study. |
| Era cuestión de dinero. | It was about money. |
| Es una cuestión complicada. | It's a complicated question. |
| Es cuestión de divertirse. | It's all about having fun. |
| Simple cuestión de negocios. | Simple business question. |
| Cómo resolveremos esta cuestión? | request. |
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
| Primero, la cuestión terminológica. | When one is drafting a constitution, every word counts. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| En cuanto a la cuestión temporal, tres años es un plazo razonable y aceptado por los Estados miembros, y la Comisión, por lo tanto, no cree conveniente modificarlo. | the oral question with debate (Doc. B3 1318 90 0 245 90) by Mr Carvalhas, Mr Herzog, Mr Ephremidis and Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity Group, on economic and monetary union and economic and social cohesion |
Búsquedas relacionadas : Tanto En Cuestión - Por Lo Tanto, La Cuestión - Por Lo Tanto, La Cuestión - Tanto - Tanto En Tanto - Por Lo Tanto, Tanto - Tanto Desde - Por Tanto - Tanto En - Tanto Nuestra - Incluyendo Tanto - Tanto Una - En Tanto
