Translation of "tema de las sanciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las sanciones contra los alimentos no eran un tema urgente. | The food anti sanctions were not an urgent matter. |
| No hace falta decir que Estados Unidos y Europa deberían tener una postura común en el tema de las sanciones. | Needless to say, the US and Europe should stick to a common approach on the sanctions issue. |
| El contragolpe de las sanciones | Sanctions Blowback |
| Funcionan las sanciones económicas? | Do Economic Sanctions Work? |
| Si no se establecen sanciones, ello significa que no ha habido unanimidad de juicio en lo concerniente a este tema. | Motor insurance coverage issued in one Member State, gives coverage in all Member States. |
| Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros. | To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. |
| Pero a veces las sanciones funcionan. | But sometimes sanctions do work. |
| Las últimas sanciones no tienen precedentes. | The latest sanctions are unprecedented. |
| El caos de las sanciones de los reguladores financieros | Financial Regulators Fine Mess |
| Las sanciones se calcularán en dos fases . | Sanctions shall be calculated following a two stage procedure . |
| Pero las sanciones generaron el efecto contrario. | However, the sanctions had a different effect. |
| Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Las sanciones se pagarán al BCN distribuidor correspondiente | These penalties will be due to the relevant frontloading NCB |
| Esto implica que las sanciones seguirán en pie. | This implies that sanctions will remain in place. |
| Tienen que meternos a todos en las sanciones. | They have to put us all there. |
| Las sanciones han asustado a todo el mundo? | Have sanctions scared everyone? |
| El sector de las TIC en Crimea se desvanece bajo las sanciones de Occidente | Crimean IT Industry Wilts Under Western Sanctions Global Voices |
| Las sanciones contra Rusia son necesarias, pero no carecen de consecuencias. | Sanctions against Russia are necessary, but they are not without repercussions. |
| En una entrevista con Global Voices vía Skype, Mohamed Hashim Kambal, activista de Internet y coordinador de la campaña 'Levanten las sanciones digitales estadounidenses contra Sudán', dijo Tenemos que impulsar este tema ahora! . | We need to push this forward now! , Mohamed Hashim Kambal, Internet activist and coordinator of the 'Lift US Digital Santions on Sudan' campaign told Global Voices via Skype. |
| Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones. | And recent sanctions have only worsened conditions. |
| Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia | Why Sanctions on Russia Don t Work |
| Elegir el tema de las tarjetas | Choose the theme for the cards |
| Elija el tema de las tarjetas | Choose the cards' theme |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Artículos 34 al 36 Estos artículos regulan las sanciones . | Articles 34 to 36 This addresses the question of sanctions . |
| Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Las sanciones así establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias . | implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . |
| (Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.) | (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) |
| Las expectativas de levantamiento de sanciones a Irán también repercutieron en los mercados. | Anticipation of post sanctions Iranian oil production has also affected markets. |
| El levantamiento parcial de las sanciones de tecnología estadounidenses es el primer paso. | US partial techsanctions lift is the 1st step. |
| SECCIÓN 3 SANCIONES Artículo 34 Las sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de Derecho nacional adoptadas de conformidad con la presente Directiva deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . EN |
| A cambio, se reducirán las sanciones económicas internacionales contra Irán. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
| que las sanciones concretas deben establecerse en el presente Reglamento , y que los principios y procedimientos relativos a la imposici n de las sanciones est n contemplados en el Reglamento ( CE ) del Consejo sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones en caso de ciertos tipos de incumplimientos | whereas the present Regulation refers to the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements |
| Además, los Estados Unidos se han esmerado por internacionalizar estas sanciones y encabezaron las presiones que dieron lugar a las sanciones de la ONU, que han estado vigentes desde 2006. | And the US has worked hard to internationalize these sanctions, leading the push for UN measures, which have been in place since 2006. |
| Este artículo recoge la norma clásica de irretroactividad de las leyes y sanciones penales. | This Article follows the traditional rule of the non retroactivity of laws and criminal sanctions. |
| Artículo 4 Imposición de sanciones 1 . | Article 4 Application of sanctions 1 . |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . | Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . |
| Ante cualquier provocación adicional, se aplicará todo el peso de las sanciones de la organización. | Any further provocation will bring the full force of the organization s sanctions to bear. |
| Artículo 24 Sanciones 1 . | Article 24 Sanctions 1 . |
| Artículo 10 Sanciones 1 . | Article 10 Penalties 1 . |
| Art culo 2 Sanciones | Article 2 Sanctions |
Búsquedas relacionadas : Las Sanciones - Administrar Las Sanciones - Aplicar Las Sanciones - Aplicar Las Sanciones - Cumplir Las Sanciones - Las Adecuadas Sanciones - Cumplimiento De Las Sanciones - Levantamiento De Las Sanciones - Flexibilización De Las Sanciones - Violación De Las Sanciones - Impacto De Las Sanciones - Sanciones - Afectada Por Las Sanciones - Sujetos A Las Sanciones
