Es decir, si el tema es políticamente delicado.	That is to say that the topic is politically sensitive.
Ahora Rohani vuelve al delicado tema del programa nuclear iraní, esta vez como presidente.	Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President.
Global Voices ha decidido no hacer públicos los nombres de los usuarios debido a lo delicado del tema.	Global Voices has decided not to disclose the names of commenters due to the sensitivity of the topic.
Es un problema delicado.	It's a delicate problem.
Es un asunto muy delicado.	It's a very delicate matter.
Es un equilibrio muy delicado.	It's a very delicate balance.
Los altos bonuses en el sector bancario se convirtieron, con la llegada de la crisis financiera, en un tema delicado en la política.	High bonuses in the banking sector, what with the economic crisis, have become a political hot potato.
Tom no es del tipo delicado.	Tom isn't the squeamish type.
El comentario de Tom fue poco delicado.	Tom's remark was insensitive.
Llámenme Sr. Delicado, soy simplemente un publicista	Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man ...
La mayoría del Comité considera que los episodios puestos en entredicho de Dupont le midi han tratado un tema delicado de un modo equitativo y adecuado.	The majority of the Committee feels that the episodes in question of Dupont midday approached a delicate subject in a balanced and appropriate manner.
Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.	Speaking of religious matters is a delicate issue.
Dicho dulce es rosado con un sabor delicado.	The jelly is of a warm rosy color with a delicate flavor.
Sin embargo, escribir al respecto también es delicado.	Writing about the phenomenon, however, is also tricky business.
Y siempre con un doble objetivo el de la eficacia en un compromiso tan fundamental y el del rechazo de una politización política inaceptable para un tema tan delicado.	In effect, it is only in quite exceptional cases, justified mainly by the urgent nature of the measures that need to be adopted, that the Council holds preparatory discussions at political level on Commission proposals, subject, of course, to respect for the obligation not to proceed to the adoption of an act until obtaining and examining with due attention the opinion of the European Parliament.
Además, dentro de la relación bilateral ha surgido un tema nuevo, el de la ciberseguridad, que probablemente será delicado pero ambas partes están muy interesadas en encararlo en forma cooperativa.	Similarly, cyber security, a new topic in the bilateral relationship, is likely to be a touchy issue 160 but one that both sides have a strong interest in addressing cooperatively.
Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.	We must allow for her poor health.
Pero, este es un tema delicado y trabajo para el Discovery Channel y queremos representar con precisión lo que sea que es lo que hacemos, y ciertamente queremos hacerlo con mucho respeto a los animales.	But, this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.
De hecho, contribuirán en gran medida a perjudicarla en este momento tan delicado.	IN THE CHAIR MR TELKAMPER
La antropóloga Helen Fisher aborda el delicado tema del amor explicando su evolución, sus fundamentos bioquímicos y su importancia social. Concluye su charla con una advertencia sobre el desastroso potencial inherente en el abuso de antidepresivos.	Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic love and explains its evolution, its biochemical foundations and its social importance. She closes with a warning about the potential disaster inherent in antidepressant abuse.
El escepticismo disminuyó, pero al coste de revelar una fuente de inteligencia de carácter delicado.	Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Conservar el Universo bien homogéneo en etapas tempranas, no es fácil es un arreglo delicado.	Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
Parece ser que es un devorador muy delicado y... ...devora únicamente las cerezas de café más maduras.	And apparently it's a very picky eater and it, you know, hones in on only the ripest coffee cherries.
Sin embargo, el tema más delicado en términos políticos para China no tiene mucho que ver con la seguridad cibernética en el Mar de China Meridional sino lo que se refiere a su actual ofensiva a las libertades civiles y los derechos humanos.	But the most politically sensitive topic for China has little to do with cyber security or the South China Sea. It is China s ongoing crackdown on civil liberties and human rights.
El ciclo de ajuste que aparentemente está por iniciar la Reserva Federal llega en un momento económico delicado.	The tightening cycle upon which the Fed now seems set to embark comes at a delicate time for the economy.
En ningún otro caso es más evidente esa falta de coordinación que en el delicado mercado de divisas.	Nowhere is this lack of coordination more obvious than in the sensitive currency market.
Esto a fin de tratar posteriormente con las demás Instituciones este aspecto que nos parece bas tante delicado.	Nor have we, for that reason, turned down the request to postpone approval of the information technologies' programme but we wish to have the appropriate information from the Commission.
tema	theme
tema	skin
Tema	Matter
Tema	Topic
TEMA	TOPIC
Tema	Topic
Tema	Topic
Tema	Theme
Tema	Theme
Tema	Theme
Tema	Theme
La desacertada guerra de Estados Unidos en Irak, que en 2003 depuso a Saddam Hussein, perturbó un delicado equilibrio.	When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.
Podemos imaginarnos la ferocidad de las disputas que debió de palparse entre bastidores sobre cómo manejar este delicado asunto.	It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.
Aprobemos la posición de la Comisión, reconociendo que ha hecho un buen traba jo en un terreno particularmente delicado.	A twospeed process would be contradictory to the very principle of the single market, and yet there are signs of one developing, whatever Mr Herman may think or say, and our friend Mr Patterson has just drawn attention to the risk.
AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, mi Grupo se opone a la aplicación del procedimiento de urgencia en el caso de la directiva sobre la comercialización de los fitofármacos en la CEE, la llamada directiva Valverde, precisamente por la gran importancia del tema y por su carácter delicado.	Doc. A3279 90) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 183 final Doc.
Preferencias Tema	Settings Theme
Cargar tema	Load theme
Guardar tema	Save theme

Búsquedas relacionadas : Un Tema Delicado - Tema Delicado Momento - Delicado - Delicado - Envio Delicado

Muestra esta página en español