Translation of "tendieron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ellos tendieron una emboscada al enemigo. | They ambushed the enemy. |
| Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles | Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles | And many spread their garments in the way and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. |
| Las expectativas de inflación tendieron a aumentar durante el año 2001 y disminuyeron hacia finales del mismo año y principios del 2002 . | Inflation expectations edged upwards in the course of 2001 before declining in late 2001 and early 2002 . |
| Y ellos respondieron De buena gana te los daremos. Tendieron un manto, y cada uno echó allí un arete de su botín | They answered, We will willingly give them. They spread a garment, and every man threw the earrings of his spoil into it. |
| Y ellos respondieron De buena gana te los daremos. Tendieron un manto, y cada uno echó allí un arete de su botín | And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey. |
| Entonces tomaron rápidamente cada uno su manto y lo tendieron debajo de Jehú sobre las gradas desnudas. Luego tocaron la corneta y proclamaron Jehú reina | Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king. |
| Entonces tomaron rápidamente cada uno su manto y lo tendieron debajo de Jehú sobre las gradas desnudas. Luego tocaron la corneta y proclamaron Jehú reina | Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| Además , la creciente inquietud acerca del alto grado de endeudamiento de las empresas de telecomunicaciones tendieron a amplificar el deterioro de las cotizaciones en dicho sector . | Moreover , growing concerns about the high level of indebtedness of telecommunication corporations tended to amplify the decline in stock prices in this sector . |
| y una prolongada expansión monetaria ... A lo largo de 1999 , los agregados monetarios y crediticios tendieron a indicar que la situación monetaria de la zona del euro no dificultaba la recuperación económica . | of 1999 , a protracted monetary expansion was evident . |
| Al mismo tiempo , los beneficios del sector empresarial fueron , en general , peores de lo previsto , y las empresas tendieron a destacar la incertidumbre existente en cuanto a las perspectivas de rentabilidad futura . | Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . |
| Las entidades de crédito tendieron a utilizar estos instrumentos sobre todo para reducir el riesgo de crédito , aunque consiguieron , en algunos casos , una mayor diversificación de sus carteras asumiendo riesgos de crédito adicionales . | Banks mainly tended to use these instruments to reduce credit risk , although in some cases they were able to achieve better portfolio diversification by assuming additional credit risks . Banks also |
| La desigualdad, la exclusión y la dualidad se hicieron más pronunciadas en los países donde las habilidades estuvieran mal distribuidas muchas industrias de servicio tendieron al ideal de manual del mercado de disponibilidad inmediata. | Inequality, exclusion, and duality became more marked in countries where skills were poorly distributed and many services approximated the textbook ideal of spot markets. |
| Entonces el pueblo permaneció levantado todo aquel día y toda la noche, y todo el día siguiente, recogiendo las codornices. El que menos, recogió diez montones y las tendieron para sí alrededor del campamento | The people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers and they spread them all abroad for themselves around the camp. |
| Entonces el pueblo permaneció levantado todo aquel día y toda la noche, y todo el día siguiente, recogiendo las codornices. El que menos, recogió diez montones y las tendieron para sí alrededor del campamento | And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails he that gathered least gathered ten homers and they spread them all abroad for themselves round about the camp. |
| En conjunto , las cotizaciones bursátiles y el rendimiento de los bonos a largo plazo de la zona del euro tendieron a moverse en la misma dirección durante la mayor parte de 2001 , en contraste con su tradicional correlación negativa . | All in all , contrasting with the standard negative correlation , euro area stock prices and long term bond yields tended to move in the same direction during most of 2001 . |
| En general , estos superávit estuvieron ligados a un ahorro privado neto ( ahorro privado menos inversión ) elevado y relativamente estable , mientras que las posiciones de los sectores públicos tendieron a mejorar de forma acusada , reflejo del proceso de consolidación presupuestaria en curso . | In general , these surpluses were linked to high and relatively stable net private saving ( private saving less investment ) , while public sector positions tended to improve sharply , reflecting ongoing fiscal consolidation . |
| Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de héroe y dicen que te tendieron una trampa le explicó Al Sayib pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. Cuál de los dos eres, Dima? | LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al Sayib explained. But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima? |
| Sin embargo, casi desde el principio y con más intensidad desde el año 1971, cuando la revista Time publicó una sección especial titulada La Nueva Genética de Hombre a Superhombre los ámbitos científicos y la sociedad, por igual, tendieron a sobreestimar el impacto de la genética. | But, almost from the beginning 160 and most intensely since 1971, when Time magazine published a special section entitled The New Genetics Man into Superman science and society alike have tended to overestimate the impact of genetics. |
| En medio de los muertos le tendieron su lecho, y toda su multitud está alrededor de su sepulcro, todos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa. Fue puesto en medio de los muertos | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude her graves are around her all of them uncircumcised, slain by the sword for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit he is put in the midst of those who are slain. |
| En medio de los muertos le tendieron su lecho, y toda su multitud está alrededor de su sepulcro, todos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa. Fue puesto en medio de los muertos | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude her graves are round about him all of them uncircumcised, slain by the sword though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit he is put in the midst of them that be slain. |
| 1.2 Evolución macroeconómica en la UE Aceleración del crecimiento real del PIB en la UE A comienzos de 1997 , el crecimiento real siguió en la UE una evolución amortiguada , similar a la observada en el inicio de 1996 , ya que , en el primer trimestre , las condiciones meteorológicas inusualmente adversas tendieron a deprimir la inversión en construcción . | 1.2 Macroeconomic developments in the EU Real GDP growth in the EU accelerated Initially , real GDP growth in the EU in 1997 followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 as unusually severe weather conditions again tended to depress construction in the first quarter . |
| Los diferenciales de los tipos de interés a corto plazo frente a la media ponderada de los tipos de oferta de los depósitos interbancarios de la zona del euro se tornaron negativos en el año 2000 , pero en el curso del 2001 , los tipos de interés a corto plazo tendieron a aumentar por encima de la media de la zona . | Short term interest rate differentials against the weighted average of euro area interbank deposit bid rates turned negative in 2000 , but in the course of 2001 short term interest rates edged above the euro area average . |
| En comparación con el mismo período del año pasado los continuos ingresos de inversiones financieras y beneficios neto de operaciones financieras cayeron hasta el cero, los ingresos de imputación para deudores y algunos títulos de valores también los de la disolución de provisiones de los negocios crediticios tendieron a la baja de más del 70 por ciento, en 5 millones de euro. | The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros. |
