Translation of "tener debidamente en cuenta" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Debidamente - traducción : Tener - traducción : Tener - traducción : Tener - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Hay que tener debidamente en cuenta la seguridad de la población y la seguridad del medio ambiente.
Moreover, two research reactors have recently closed down in the United Kingdom and that will mean, for the Dounreay installation, reserve capacity for storage and reprocessing operations.
8. Exhorta a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a tener debidamente en cuenta dichas recomendaciones
8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration
Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
Esta información debería permitir a los inversores no sólo formarse una opinión basada en resultados conseguidos , sino también tener debidamente en cuenta cualquier estrategia a largo plazo que pueda tener el emisor .
Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long term strategy , which an issuer currently pursues .
19. Insta también a los Estados a tener debidamente en cuenta medidas para el trato especial y la rehabilitación de los niños que han cometido delitos
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders
Velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo.
He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
'Una fuerza a tener en cuenta'
'A Force to Be Reckoned With'
A fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de las entidades de contrapartida , el Eurosistema está desarrollando un nuevo sistema en estrecha colaboración con los participantes en el mercado .
In order to take full account of the counterparties needs , the Eurosystem is developing the new system in close cooperation with market participants . ACTION TO OVERCOME THE FRAGMENTATION OF THE MARKET FOR SHORT TERM SECURITIES
Tenemos que tener en cuenta su juventud.
We must take his youth into account.
Tener en cuenta la configuración de inactividad
Take into account the idle settings
Habría que tener en cuenta estos automatismos.
Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ?
Al adoptar esta decisión , deben tener debidamente en cuenta todos los factores pertinentes y , en particular , la necesidad de mantener la estabilidad de precios y la credibilidad del funcionamiento del MTC II
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II
Debería usted tener en cuenta su estado mental.
You should take account of his mental condition.
Además habrá que tener en cuenta la inflación.
You have to take account of inflation as well.
Debemos tener en cuenta lo que ocurre en este continente.
We must pay attention to what is going on in that continent.
Además, hay que tener en cuenta los costos cuasifiscales.
There are also quasi fiscal costs involved.
Creo que se debería tener esto algo en cuenta.
I think some account should be taken of that.
ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Para empezar, hay que tener en cuenta la seguridad energética.
For starters, there is energy security.
Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
You must bear in mind what I've just said to you.
Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
You ought to work hard regardless of your income.
La Europa de Comunidad debe tener esto muy en cuenta.
I will name them.
b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga
(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Además, hay que tener en cuenta la cuestión de la coherencia.
There is also the question of consistency.
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
The chairman should take the minority opinion into account.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
We must take into account the fact that she is old.
Lo que en realidad cuenta es cuando usamos realmente nuestros números para tener en cuenta verdaderamente a nuestra gente.
What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.
Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado .
measures to take account of technological and market developments . 4 .
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
You must take into account the fact that he is too young.
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
You must keep in mind that she's much younger than you.
Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
Para tener en cuenta esta evolución , es preciso ampliar los requisitos de gestión .
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
Pero existe otro debate sobre las políticas que hay que tener en cuenta.
But there is another policy argument that needs to be joined.
Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores.
Any realistic grand bargain would have to account for this.
Ya he hablado con algunas personas a las que podría tener en cuenta .
I've spoken to some people that could be considered.
Un par de advertencias más a tener en cuenta cuando utiliceis conexiones persistentes.
There are a couple of additional caveats to keep in mind when using persistent connections.
Tenemos que tener muy en cuenta que esos recursos son valiosos e irreemplazables.
This is very, very important.
Tener en cuenta que situarse más alla de EOF no se considera un error.
Note that seeking past EOF is not considered an error.
El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
We must take our pet into account when we make a trip.
El comisario Delors ha dicho que hay que tener en cuenta los intereses nacionales.
WOLTJER taken into account.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que la investigación no lo es todo.
But we must bear in mind that research alone will not suffice.
Las calificaciones que pretenden 160 tener en cuenta el riesgo sistemático pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta.
Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,

 

Búsquedas relacionadas : Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta - Debidamente En Cuenta