Translation of "tener en cuenta el hecho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Tener - traducción : Tener - traducción : Tener - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
We must take into account the fact that she is old.
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
You must take into account the fact that he is too young.
'Una fuerza a tener en cuenta'
'A Force to Be Reckoned With'
ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Tenemos que tener en cuenta su juventud.
We must take his youth into account.
Tener en cuenta la configuración de inactividad
Take into account the idle settings
Habría que tener en cuenta estos automatismos.
Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ?
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
The chairman should take the minority opinion into account.
Estamos en desventaja por el hecho de no tener mar.
We are handicapped because we do not have the sea.
Debería usted tener en cuenta su estado mental.
You should take account of his mental condition.
Además habrá que tener en cuenta la inflación.
You have to take account of inflation as well.
Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
Debemos tener en cuenta lo que ocurre en este continente.
We must pay attention to what is going on in that continent.
Además, hay que tener en cuenta los costos cuasifiscales.
There are also quasi fiscal costs involved.
Creo que se debería tener esto algo en cuenta.
I think some account should be taken of that.
Por favor ten en cuenta este hecho.
Please bear this fact in mind.
De hecho me di cuenta en Kosovo cuando vi a un hombre quebrarse, que las balas son de hecho lágrimas endurecidas, que cuando no permitimos a los hombres tener su 'yo chica' y tener su vulnerabilidad, y tener su compasión, y tener sus corazones, que se endurecen y se vuelven hirientes y violentos.
I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent.
Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
You must take into account the fact that she was ill.
Para empezar, hay que tener en cuenta la seguridad energética.
For starters, there is energy security.
Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
You must bear in mind what I've just said to you.
Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
You ought to work hard regardless of your income.
La Europa de Comunidad debe tener esto muy en cuenta.
I will name them.
El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
El comisario Delors ha dicho que hay que tener en cuenta los intereses nacionales.
WOLTJER taken into account.
Da cuenta del hecho.
It accounts for the fact.
Y esto era algo complicado porque teníamos que tener en cuenta el hecho de que la estructura de la red la arquitectura de los vínculos estaba cambiando con el tiempo.
And this was complicated because we needed to take into account the fact that the network structure, the architecture of the ties, was changing across time.
La clave fue el reconocimiento de que se debía tener en cuenta el pundonor del Irán.
The key was the recognition that Iran s sense of honor had to be accommodated.
Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.
He never takes into account the fact that I am very busy.
Además, hay que tener en cuenta la cuestión de la coherencia.
There is also the question of consistency.
Las calificaciones que pretenden 160 tener en cuenta el riesgo sistemático pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta.
Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
Y creo que esto tiene que ver con un espectro que va desde el ensimismamiento absoluto, hasta el hecho de darse cuenta y tener empatía y compasión.
And I think this speaks to a spectrum that goes from complete self absorption, to noticing, to empathy and to compassion.
Lo que en realidad cuenta es cuando usamos realmente nuestros números para tener en cuenta verdaderamente a nuestra gente.
What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.
disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado .
measures to take account of technological and market developments . 4 .
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
You must keep in mind that she's much younger than you.
El nombre breve para un policía (sin tener en cuenta el género) es militsioner (en ruso милиционер, ucraniano мiлiцiонер).
The short term for a police officer (regardless of gender) is militsioner (Russian милиционер, Ukrainian мiлiцiонер).
Estos son, en parte, transportados por el mundo entero sin tener en cuenta los costes y el medio ambiente.
Some of these are carted around the world with no consideration for cost or the environment.
Al no tener en cuenta el ciclo financiero, genera una política monetaria excesivamente expansiva y asimétrica.
It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy.
Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
De hecho, los BRICS siguen siendo una potencia económica a tener en cuenta, que representa el 25,7  del PBI mundial, el 42  de la población del planeta y el 17  de su comercio total.
In fact, the BRICS countries remain an economic force to be reckoned with, accounting for 25.7 of world GDP, 42 of the global population, and 17 of total trade.
Vamos a tener que arrostrar riesgos sin por ello dejar de tener en cuenta el respeto debido a la dignidad de la persona humana.
We shall have to take risks, at the same time remembering the respect which is owed to the dignity of the human individual.
Y, resuelto el fondo de la cuestión por el Pleno de la Asamblea, hay que tener en cuenta
1 by the Council see Minutes.
Hay que tener en cuenta el aspecto actual, el estilo de moda que se adecue a la persona en cuestión.
We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type.
Para tener en cuenta esta evolución , es preciso ampliar los requisitos de gestión .
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
Pero existe otro debate sobre las políticas que hay que tener en cuenta.
But there is another policy argument that needs to be joined.
Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores.
Any realistic grand bargain would have to account for this.

 

Búsquedas relacionadas : Sin Tener En Cuenta El Hecho - Sin Tener En Cuenta El Hecho - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta