No queremos tener un efecto secundario sobre el ambiente.	We don't want to have a lasting impact on the environment.
El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Los estudios han demostrado que el calendario de la recopilación de datos puede tener un efecto importante sobre los datos .	Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data .
Sin embargo, algunas tendencias actuales pueden tener un efecto opuesto sobre las expectativas de crecimiento de las ganancias.	That said, some trends may be having the opposite effect on expectations for earnings growth.
El café puede tener un efecto adverso para el estómago.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Un efecto positivo sobre los salarios	A positive effect on wages
Ofertas rápidas subasta de crédito del SEBC , usada sobre todo para operaciones de ajuste , cuando se considere deseable tener un efecto inmediato sobre la liquidez del mercado .	euro area area covering those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the decision making bodies of the ECB ( ECB Governing Council
La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.	The frost had a bad effect on the crops.
Conforme se estabiliza y recupera la economía , la presión sobre la utilización de los recursos podría tener un efecto al alza sobre el comportamiento de los salarios y sobre la inflación de origen interno .	As the economy stabilises and recovers , strained resource utilisation could have an upward effect on wage developments and domestically generated inflation .
Uno cambia ese sistema, y podría tener un efecto notable en el cáncer.	You change that system, and you could have a marked effect on the cancer.
La polución tiene un efecto desastroso sobre la ecología de una región.	Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo puede tener un feo efecto.	So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback.
No obstante, una larga serie de derrotas jurídicas a las que no se ha prestado mucha atención podrían tener un efecto dramático sobre la suerte de Putin.	But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes.
Paul Krugman, el principal teórico actual sobre comercio internacional, argumenta ahora que el comercio con países de bajos ingresos ya no es demasiado pequeño como para tener un efecto sobre la desigualdad.	Paul Krugman, today s foremost international trade theorist, arguing that trade with low income countries is no longer too small to have an effect on inequality
El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.	The medicine seemed to have no effect on the patient.
Este cambio en el efecto podría tener consecuencias adversas.	This change in pharmacologic effect could have adverse consequences.
Eso en sí mismo puede tener un efecto depresivo en la economía, compensando en parte el estímulo económico.	That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus.
Las cargas del pasado entrañan también un alto efecto sobre la economía y sobre el empleo.	DONNELLY (S), rapporteur. Mr President, it is rather important for the record that Mr Bangemann make it clear what his position is on agriculture.
Por consiguiente, nuestras propuestas sobre la armonización del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los carburantes no deberían tener ningún efecto desfavorable sobre los costes o tarifas de las compañías aéreas.	Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares.
En la actualidad , no hay evidencia de medidas que puedan tener un efecto temporal significativo en el presupuesto del 2006 .	ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 1 measures with a significant temporary effect in the 2006 budget .
La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.	The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
Es difícil subestimar el efecto paralizante que pueda tener la represión de Children 404.	It is hard to underestimate the chilling effect the crackdown on Children 404 might have.
Estos riesgos tienen su origen , en particular , en aumentos adicionales de los precios de la energía y de los alimentos , que podrían tener un efecto moderador sobre el consumo y la inversión .	Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Sobre Noruega se observó un efecto luminoso especial de origen desconocido.	Strange lights of unknown origin have been seen over Norway.
Sostener la democracia en las fronteras de Rusia puede tener un peligroso efecto ejemplificador , al alentar demandas similares en la población rusa.	Supporting democracy on Russia s borders can have a dangerous demonstration effect, by encouraging ordinary Russians to demand the same for themselves.
Este objetivo se ha logrado porque han mantenido el crédito, independientemente del efecto que pueda tener sobre la estructura o incentivos en el sector bancario.	They have achieved this goal largely by propping up credit, regardless of what that may do to the banking sector s structure or incentives.
Por ejemplo , la anulaci n de la liquidaci n en un sistema de liquidaci n de valores puede tener un efecto negativo sobre la estabilidad de los mercados y las instituciones financieras en general y , en particular , sobre los sistemas de pago interconectados o asociados .	For example , the unwinding of the settlement in a securities settlement system may have a negative impact on the stability of financial markets and institutions in general and in particular on interconnected or associated payment systems . elimination of the retroactive effect of insolvency proceedings ( abolition of the zero hour rule ) ,
Esta información es importante para la política monetaria , porque la aparición de desequilibrios financieros o de burbujas en el precio de los activos podría tener , a medio plazo , un efecto desestabilizador sobre la actividad y , en última instancia , sobre los precios .	Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and , ultimately , prices in the medium term .
En el BCE observamos que nuestra política monetaria había dejado de tener el efecto que acostumbraba sobre los costes de endeudamiento privado.	We noticed that our monetary policy was no longer having the effect on private borrowing costs to which we were accustomed.
Asimismo , una mayor competencia de los mercados de servicios debería tener un efecto moderador sobre los precios y contribuiría a la reducción de la rigidez de los precios en algunos ámbitos del sector servicios .	Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .
Esto te hace pensar en aquellos que creen que la pena de muerte va a tener un efecto disuasivo en el crimen.	That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.
Sean consumidores verdes. Tienen opciones con todo lo que compran, entre cosas que tienen un efecto severo o un mucho menor efecto severo sobre la crisis climática global.	Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.
Luego de las protestas, en una reunión sobre el estado de la red, alguien en efecto me dijo, que debemos tener cuidado incluso de lo que pensamos.	After the protests, at a meeting regarding the state of the net, someone actually said to me that we need to be careful even of what we think.
En teoría, una reducción del impuesto de sociedades puede tener el mismo efecto.	In theory, corporate tax cuts could have the same effect.
Igual que Osama bin Laden y Al Qaeda, parece que el Estado Islámico comprende el efecto que puede tener la presentación morbosa de actos violentos sobre la imaginación pública.	Like Osama bin Laden and Al Qaeda, the Islamic State appears to understand the impact that lurid images of violence can have on the public imagination.
Un ciudadano responsable siempre pensará en el efecto de sus acciones sobre la comunidad a la que pertenece.	A caring citizen will always think first how his actions affect his community.
Reconociendo que Mozambique es propenso a sufrir desastres naturales que pueden tener un efecto negativo en sus esfuerzos de desarrollo,	Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión.	These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Una subida de los precios del petróleo por encima de los niveles considerados en los supuestos podría repercutir negativamente en el crecimiento del PIB y tener un efecto alcista de mayor magnitud sobre la inflación .	Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .
Además, las políticas redistributivas no parecían tener efecto perjudicial alguno en los resultados económicos.	Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance.
La armonización del impuesto especial sobre el tabaco tendrá un efecto alcista acumulado sobre la inflación de 2 puntos porcentuales de aquí al 2010 .	The harmonisation of the excise tax for tobacco products will have a cumulative upward impact of 2 percentage points on inflation in the period up to 2010 .
En estos momentos , no hay evidencia de medidas que puedan tener un efecto temporal significativo en el presupuesto para el 2006 .	There is currently no evidence of measures with a significant temporary effect in the 2006 budget .
Pero uno de los enigmas que esto ha revelado es que factores como estos no parecen tener un efecto particularmente fuerte.	But one of the puzzles this has revealed is that factors like these don't seem to have a particularly strong effect.
Creo que existe la posibilidad de tener un diálogo, una conversación sobre sostenibilidad en Worldchanging.com.	I think there's a chance to have a dialogue, a conversation about sustainability at Worldchanging.com.

Búsquedas relacionadas : Tener Un Efecto - Tener Efecto - Tener Un Efecto Protector - Efecto Sobre - Tener Sobre - Tener En Efecto - Tener Pleno Efecto - Tener Efecto Legal - Efecto Sobre La Salud - Efecto Sobre La Fertilidad - Tener Sobre La Eliminación - Un Efecto - Un Efecto - Tener Un

Muestra esta página en español