Translation of "tenido en cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Tenido en cuenta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| También he tenido en cuenta esa posibilidad. | I've also considered that possibility. |
| Por ejemplo, lo siguiente debería ser tenido en cuenta. | It may not be obvious exactly what will happen when casting between certain types. |
| El reglamento propuesto no ha tenido en cuenta estas recomendaciones . | These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation . |
| Tom ya ha tenido más de la cuenta. | Tom has had enough. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. | Allah hath taken count thereof, whilst they forget it. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. | Allah has kept account of it, while they have forgotten it. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. | God has kept count of it, but they have forgotten it. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. | Allah has recorded it all while they have forgotten it. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. | Allah hath kept account of it while they forgot it. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. | Allah has taken count of it, although they have forgotten. |
| Cay le cuenta que ha tenido relaciones con mujeres en el pasado. | Cay reveals that she has had relationships with women in the past. |
| El Comité Ejecutivo ha tenido en cuenta las opiniones del Comité de Estadísticas . | The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee , |
| En ambos casos , garantiza que se ha tenido en cuenta la estabilidad financiera . El BCE | Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . |
| Hasta hoy este desarrollo político no ha podido todavía ser tenido en cuenta presupuestariamente. | If that is true and I should like to know this morning I should also like to know what measures are being taken to remedy the situation. |
| Tal vez pueda explicarnos, además, si ha tenido en cuenta esos experimentos determinados en su informe de hoy. | Fourth, the Commission does not agree with what is termed the 'principle of additionality' which appears in a number of amendments in Amendment No 42, for instance, to the 'telematics' programme, given that it is not possible, for institutional reasons, to place the Member States under a direct obligation. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo. | God takes account of it although they forget, for all things are evident to God. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo. | Allah has kept account of it, while they have forgotten, and Allah is witness to all things. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo. | Allah had enumerated it, while they forgot it and Allah is, over all things, Witness. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo. | God has taken everything into account, even though they have forgotten, for God is a witness to all things. |
| Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo. | Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things. |
| De otra manera aún no han tenido en cuenta la demografía africana y considerado seriamente las consecuencias. | Otherwise you haven t looked the demographics of Africa yet and seriously thought about the implications. |
| De forma similar, el balance por cuenta corriente en los últimos años ha tenido más que nada superávit. | Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years. |
| Se refieren a una serie de cuestiones planteadas en recientes directivas que la Comisión no ha tenido en cuenta en los anexos. | Some amendments attempt to explain that nursing mothers are included within the scope of |
| Tienen pleno conocimiento de las propuestas de Reglamento y , al preparar esta propuesta , se han tenido en cuenta sus opiniones . | They are fully aware of the proposals for a Regulation and their views have been taken into account in preparing this proposal . |
| El magistrado instructor ha tenido en cuenta las explicaciones y le ha dejado en libertad , explicó su abogado, el señor Yann Arnoux. | 2 The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom, said his attorney, Me Yann Arnoux. |
| Antes de la ley, el pecado estaba en el mundo pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta | For until the law, sin was in the world but sin is not charged when there is no law. |
| Antes de la ley, el pecado estaba en el mundo pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta | (For until the law sin was in the world but sin is not imputed when there is no law. |
| c ) que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al determinar el procedimiento aplicable de conformidad con el artículo 4 . | ( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 . |
| Existe, ciertamente, una política de prevención que, como ahora se sabe, no se ha tenido en cuenta con la suficiente antelación. | Such a situation, which in this year alone in the case of Portugal may be illustrated by the distressing figures of 12 thousand fires and more than 106 thousand hectares burnt, requires both rapid and farreaching measures. |
| La proporcionalidad se ha tenido en cuenta en el hecho de que las PYME no están sujetas a requisitos de información demasiado rigurosos . | Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements . |
| Rubén Omar Romano cuenta con tres derrotas en finales, ha tenido altibajos en su carrera, pero ha sabido alcanzar ya en tres ocasiones la serie decisiva. | Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach in three occasions the decisive series. |
| En su conjunto constatamos que las reglas de adaptación no han tenido en cuenta los desarrollos compatibles social y ecológicamente, ni siquiera en el plano simbólico. | All in all we find that no attempt has been made to put the transitional measures at the level of socially and ecologically acceptable development. |
| Para alcanzar este objetivo presupuestario se han tenido en cuenta una considerable reducción de impuestos y un incremento del gasto público en el año 2002 . | These budget surplus targets take into account a significant tax reduction and government expenditure increase in 2002 . |
| Yo ciertamente he presentado propuestas que permitirían a los países más pobres del mundo sentir que hemos tenido en cuenta sus necesidades puntuales. | I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs. |
| Por lo tanto , se ha realizado un amplio análisis de los mercados financieros , en el que se ha tenido en cuenta una variedad de indicadores relevantes . | Against this background , a broad based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators . |
| c ) que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al calcular el valor del contrato conforme al artículo 5 de la presente Decisión . | and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . |
| Durante el Clausura 2007 es tenido en cuenta en el primer equipo y marcó su único gol para el club en una victoria por 2 0 sobre Banfield. | During the Clausura 2007 Mosquera made the breakthrough into the first team and scored his only goal for the club in a 2 0 win over Club Atlético Banfield. |
| Han tenido rescates financieros en Londres. | They've had bailouts in London. |
| Han tenido rescates financieros en Europa. | They've had bailouts in Europe. |
| Nunca he tenido propiedades en Australia. | I've never owned property in Australia. |
| ( 1 ) En los cuadros incluidos en la presente Declaración se han tenido en cuenta tan sólo los Estados candidatos con los que han comenzado efectivamente las negociaciones de adhesión . | ( 1 ) The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started . |
| En relación con la ayuda a los refugiados, desde el primer momento hemos tenido muy en cuenta que se tra ta de las grandes víctimas de este conflicto. | It may perhaps avert armed conflict which, nonetheless remains a possibility and, unless Iraq |
| Ahora bien, entretanto ha ocurrido y quiero subrayarlo un hecho que, si lo hubiéramos conocido, debería haberse tenido en cuenta en la organización de nuestro orden del día. | We have finished our work on motions for amendments in the Committee on Women's Rights, and in the Socialist Group we have coordinated them with motions for amendments which were also drawn up in the Committee on Social Affairs. |
| Descubierto en cuenta Descubierto en cuenta | Bank overdraft Bank overdraft |
| Si el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión provoca una distorsión únicamente en perjuicio propio, no se aplicará el artículo III 174. | If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III 174 shall not apply. |
Búsquedas relacionadas : Han Tenido En Cuenta - Tenido En Cuenta Para - Ha Tenido En Cuenta - Haber Tenido En Cuenta - Debe Ser Tenido En Cuenta - En Tenido - Tenido En - Tenido En - Tenido - Tenido
