Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia.	Given that women live longer than men, that is quite important.
Por favor ten en cuenta este hecho.	Please bear this fact in mind.
Teniendo en cuenta este hecho, este video fue creado por una mujer, escenas filmadas a través de sus propios ojos y las imágenes en su mente.	Considering this fact, this video was created by a woman, scenes filmed through her own eyes and images in her mind.
Le pregunté si, teniendo en cuenta los sacrificios que había hecho, se arrepentía de algo.	I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.
Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante .	In the light of this objective , the choice of legal instruments either directives or regulations is an important issue .
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,	Bearing in mind its relevant resolutions,
TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca	TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark
Desde hace cinco años ellos vienen al Oktoberfest, teniendo en cuenta que solo este año hay tres excursiones.	They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.
Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos en cuestión.	Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
Deben utilizarse teniendo en cuenta nuestros elementos de información y el hecho de saber cómo se recuperará la economía de los cinco länder de la Alemania del Este, y en cuántos años.	To begin with what consequences will German reunification have, for example, for the Community's regional policy in both the short and the long term ?
Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,	Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.	He does well considering that he has no experience.
Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad , expóngase la necesidad de una normativa comunitaria en este campo , y cuáles son sus principales objetivos .	Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Teniendo en cuenta el principio de subsidiaridad , expóngase la necesidad de una normativa comunitaria en este campo y cuáles son sus principales objetivos .	Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims ?
Teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad , por qué es necesaria en este ámbito la legislación comunitaria y cuáles son sus objetivos principales ?	Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador	Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider
La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos .	National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
Este logro no debería subestimarse , teniendo en cuenta que el BCE no contaba con un historial propio de credibilidad cuando comenzó su andadura .	This success should not be minimised given that the ECB started without a track record of its own in terms of credibility .
Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno.	Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration.
La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta	The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular
Da cuenta del hecho.	It accounts for the fact.
En este trabajo, experiencia cuenta.	Experience counts in this job.
Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998,	Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,	Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento.	Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one.
Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente.	It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.
Teniendo en cuenta las resoluciones de este Parlamento a las que se refiere Su Señoría, los Doce siguen de cerca la evolución de Timor Oriental.	Bearing in mind the Parliament resolutions mentioned by the honourable Member, the Twelve are keeping a close eye on developments in East Timor.
Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,	Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales,	Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,
Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.	This climate is having a bad effect on your health.
Convocado para jugar contra Rumanía el viernes por la noche, teniendo en cuenta este partido contra Francia, Hazard viene a Saint Denis para, por fin, brillar .	Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint Denis in order at last to shine.
Este resultado es extraordinario , teniendo en cuenta todas las perturbaciones que han marcado el período y la trayectoria de las economías que participan en la zona del euro .	This is a remarkable result , taking into account all the shocks that have marked the period and the track record of the economies participating in the euro area .
Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan	Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan
El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados .	the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest ,
Teniendo en cuenta el carácter singular de Santa Elena, su población y sus recursos naturales,	Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,
Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566.,	Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.
Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.	I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Teniendo en cuenta el espacio limitado , se usará el atributo TITLE COMPLEMENT en lugar del atributo obligatorio .	In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
Teniendo en cuenta el número elevado y cada vez mayor de migrantes que existe en el mundo,	Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
Es fácil comprender que esto, teniendo en cuenta su endeudamiento, ha provocado un caos en dichos países.	You can imagine what chaos this creates for these countries, given their existing burden of debt.

Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta Este Aspecto - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo Este - En Este Hecho - También Teniendo En Cuenta - Especialmente Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Lo - Incluso Teniendo En Cuenta

Muestra esta página en español