Translation of "teniendo en cuenta la naturaleza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Teniendo en cuenta la naturaleza singular del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie, | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de sus actividades , el Banco Central Europeo ( BCE ) debería protegerse adecuadamente frente a los riesgos cambiario , de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro . | Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . |
| Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente. | It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university. |
| Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período, | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Teniendo en cuenta la naturaleza política de la SEPA , también es muy importante que las Administraciones Públicas , como grandes usuarios de servicios de pago , den ejemplo y estén entre los primeros en adoptar los criterios de la SEPA . | Given the political nature of the SEPA , it is also very important that public administrations , as heavy users of payment services , set an example and are among the first to move to the SEPA . |
| Se pueden hacer cosas increíbles cuando nos damos cuenta lo que la naturaleza ha estado haciendo siempre. A medida en que llegamos a estas pequeñas escalas, nos damos cuenta de que tenemos mucho que aprender de la naturaleza no con 747s sino cuando bajamos al reino de la naturaleza, la naturaleza tiene 200 millones de años de experiencia, | You can do amazing things when you realize what nature has been doing all along. As you get to these small scales, you realize we have a lot to learn from nature not with 747s but when you get down to the nature's realm, nature has 200 million years of experience. |
| Teniendo en cuenta también el decimocuarto informe de la Misión sobre derechos humanosA 58 566., | Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. |
| Teniendo en cuenta , entre otras cosas , la naturaleza cada vez más líquida de la expansión monetaria , la acumulación de activos monetarios incluidos en el agregado amplio M3 podría comportar riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| d) Cualquier otro mecanismo que pueda contemplarse para dirimir diferencias de manera eficaz y eficiente para las diversas categorías de personal que no sea de plantilla, teniendo en cuenta la naturaleza de su relación contractual con la Organización | (d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization |
| Teniendo en cuenta también el duodécimo informe de la Misión sobre derechos humanosA 56 273, anexo., | Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta también el decimotercer informe de la Misión sobre derechos humanosA 57 336, anexo., | Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo., | Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad. | The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective. |
| Y me parece que ese debate, teniendo en cuenta la actualidad, es cada vez más urgente. | If you do, you have to fight politically for it in all ways. |
| Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación . | The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo. | If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in. |
| Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez. | These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation. |
| 3. Observa con preocupación el retraso con que se ha publicado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio 2002 2003, teniendo en cuenta la naturaleza del informe y el período que abarca | 3. Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary General for the biennium 2002 2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein |
| Teniendo en cuenta la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| Teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante . | In the light of this objective , the choice of legal instruments either directives or regulations is an important issue . |
| Al final del logro previsto, tras acceso , añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Al final del indicador de progreso ii), añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta . | At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| El proyecto Eastmain presenta un alto nivel de complejidad, teniendo en cuenta la magnitud de las obras. | The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works. |
| Por ello creo que la Europa de los ciudadanos sólo podrá construir se teniendo en cuenta estos valores. | This is an area in which there are no major political difficulties. |
| Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, la Sección aprueba la Propuesta de Directiva. | As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Section endorses it. |
| Artículo 11 Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de las actividades del BCE , el Consejo de Gobierno podrá establecer una provisión frente a los riesgos cambiario , de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro en el balance del BCE . | Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB . |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta La - Teniendo En La Cuenta - Teniendo En Cuenta La Necesidad - Teniendo En Cuenta La Inversión - Teniendo En Cuenta La Participación - Teniendo En Cuenta La Importancia - Teniendo En Cuenta La Materia
