Translation of "teniendo en cuenta los problemas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Escuché que estabas teniendo problemas en la oficina. | I heard you were having problems at the office. |
| Estoy teniendo problemas para concentrarme. | I'm having trouble focusing. |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Hay problemas en esta cuenta de teléfono. | There are errors in this phone bill. |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche. | Tom is having a bit of trouble with his new car. |
| Ahora debemos adoptar las medidas adecuadas, como el Comisario ha propuesto, teniendo en cuenta además los inmensos problemas que están surgiendo para el Tercer Mundo, para los países del Este y, dentro de | Therefore, we must relaunch an energysaving policy and we can do this both by using the tax levy to reverse |
| Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan | Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan |
| El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados . | the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest , |
| Le pregunté si, teniendo en cuenta los sacrificios que había hecho, se arrepentía de algo. | I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets. |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Teniendo en cuenta el rol que deben asumir los medios de comunicación en relación con los procesos de reconciliación, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| Tom todavía no se da cuenta que está en problemas. | Tom doesn't yet realize he's in trouble. |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| Teniendo en cuenta los resultados de la conferencia internacional sobre los problemas de la región de Semipalatinsk celebrada en Tokio en 1999, que han contribuido a aumentar la eficacia de la asistencia proporcionada a la población de la región, | Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, |
| Teniendo en cuenta esto, no se puede decir que los bancos franceses y alemanes no sufrieron pérdidas. | Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses. |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia. | Given that women live longer than men, that is quite important. |
| Por ello creo que la Europa de los ciudadanos sólo podrá construir se teniendo en cuenta estos valores. | This is an area in which there are no major political difficulties. |
| Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años. | He's been having trouble with back pain for years. |
| Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo. | Tom is having trouble dealing with his son's suicide. |
| No es un secreto que Tom y Mary están teniendo problemas. | It's no secret Tom and Mary are having problems. |
| Teniendo en cuenta los resultados de la conferencia internacional sobre los problemas de la región de Semipalatinsk celebrada en Tokio en 1999, que han contribuido a aumentar la mayor eficacia de la asistencia proporcionada a la población de la región, | Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| La decisión acerca del método se dejará a los BCN , teniendo en cuenta las opciones en la presente orientación . | The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social, | Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, |
| Si está teniendo problemas, intente volver a retomar los pasos para ver los dónde ha cometido un error. | If you are having troubles, try to retrace your steps and see exactly where you have made an error. |
| Teniendo en cuenta todo ello, el superávti comercial de China con los EE.UU. baja un 36 por ciento. | Taking this into account, China s trade surplus with the US declines by 36 . |
| Teniendo en cuenta la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| a) Siga promoviendo los objetivos del Decenio, teniendo en cuenta, en el desempeño de sus funciones, los intereses especiales de los pueblos indígenas | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people |
| Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos. | Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links. |
| Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente. | It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university. |
| Aunque volviéramos a la situación del 1 de agosto, seguríamos teniendo algunos problemas en Oriente Próximo. | Even if we returned to the situation as it was on 1 August, we would still have a number of problems in the Middle East. |
| Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período, | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales, | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo Problemas - Teniendo Problemas - Teniendo En Cuenta Los Efectos - Teniendo En Cuenta Los Costes - Teniendo En Cuenta Los Cambios - Teniendo En Cuenta Los Desafíos - Teniendo En Cuenta Los Resultados
