Translation of "teniendo en cuenta todos los costes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuenta para los costes operativos | Account for running costs |
| Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea | Account for cost incurred at startup of the task |
| Teniendo en cuenta que las técnicas para expresar el impacto ambiental en términos monetarios siguen sujetas a limitaciones metodológicas, es complicado realizar valoraciones económicas de los costes ambientales. | Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations. |
| Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea | Account for cost incurred at shutdown of the task |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Los arquitectos , en colaboración con el BCE , modificaron el proyecto inicial , teniendo en cuenta los requisitos funcionales y espaciales revisados , a fin de optimizar el empleo de los recursos y de reducir los costes . | In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs . |
| fase a ) los costes de reposición fase b ) los importes teóricos del principal o los valores subyacentes en la contabilidad agregada de la entidad , se podrán obtener teniendo en cuenta el contrato de novación . | Step ( a ) the current replacement cost , Step ( b ) the notional principal amounts or values underlying an institution 's aggregate books , may be obtained taking account of the contract for novation . |
| En este contexto , teniendo en cuenta el acusado descenso de los precios de las materias primas en los últimos meses , también deberían moderarse las presiones de los precios , costes y salarios en la zona del euro . | In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate . |
| En este contexto , teniendo en cuenta el acusado descenso de los precios de las materias primas registrado en los últimos meses , también deberían moderarse las presiones de los precios , costes y salarios en la zona del euro . | In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate . |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Es preciso tener en cuenta también los costes de migración y los de fabricación y obtención de nuevos detectores . | The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered . |
| Cuenta Obtener noticias nuevas en todos los grupos | Account Get New Articles in All Groups |
| Habida cuenta de que los métodos para fijar y percibir los importes necesarios para sufragar los costes de protección varían en la Comunidad, es necesario armonizar la base de tarificación de estos costes en los aeropuertos comunitarios en que los costes de protección se reflejan en las tasas aeroportuarias. | As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary. |
| Estos son, en parte, transportados por el mundo entero sin tener en cuenta los costes y el medio ambiente. | Some of these are carted around the world with no consideration for cost or the environment. |
| En particular , las subidas salariales deben basarse , en general , en la tendencia mostrada por el crecimiento de la productividad del trabajo , teniendo en cuenta el nivel actual de los costes laborales unitarios , a fin de mantener o recuperar la competitividad de los precios . | In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness . |
| Por último , todos los activos de garantía están sujetos a medidas de control de riesgos específicas , que se definen teniendo en cuenta las prácticas del mercado . | Finally , all eligible assets are subject to specific risk control measures which are defined in such a way that account is taken of market practices . Chart 4.1 |
| El presidente señaló que el Eurosistema había abordado esta cuestión desde una perspectiva global , incluyendo todos los aspectos relevantes , y teniendo en cuenta el interés general . | Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also enquired about the state of preparation and implementation of the Euro 2002 Information Campaign launched by the Eurosystem . |
| Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan | Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan |
| El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados . | the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest , |
| Le pregunté si, teniendo en cuenta los sacrificios que había hecho, se arrepentía de algo. | I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets. |
| Cuenta Caducar todos los grupos | Account Expire All Groups |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Así como el desarrollo de tarifas basadas en los costes de infraestructura, la Comisión fomentará el desarrollo de tarifas basadas en los costes externos para todos los modos, siempre que esto no conduzca a tarifas más elevadas que los costes medios de infraestructura. | As well as developing infrastructure cost based charges, the Commission would encourage the development of charges based on external costs for all modes provided that this does not lead to charges higher than average infrastructure costs. |
| Teniendo en cuenta el rol que deben asumir los medios de comunicación en relación con los procesos de reconciliación, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . | National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . |
| Esta lista muestra todos los tipos de costes disponibles así como los costes propios e inclusivos de la función activada para ese tipo de evento. | The Event Type list shows all cost types available and the corresponding self and inclusive cost of the current active function for that event type. |
| Teniendo en cuenta esto, no se puede decir que los bancos franceses y alemanes no sufrieron pérdidas. | Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses. |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia. | Given that women live longer than men, that is quite important. |
| Por ello creo que la Europa de los ciudadanos sólo podrá construir se teniendo en cuenta estos valores. | This is an area in which there are no major political difficulties. |
| Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea? | Recognizing Article 74 of the Treaty |
| Reafirmando la integridad territorial de todos los Estados de la región, dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, teniendo plenamente en cuenta todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, |
| Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno. | Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration. |
| La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta | The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular |
| Teniendo en cuenta la función crucial de la sociedad civil en todos los aspectos de la respuesta al VIH SIDA, en particular respecto de las personas que viven con el VIH SIDA, | Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS, |
| Teniendo en cuenta las persistentes necesidades de los refugiados de Palestina en todos las zonas de operaciones, a saber, el territorio palestino ocupado, el Líbano, Jordania y la República Árabe Siria, | Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely the Occupied Palestinian Territory, Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic, |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta Los Costes - Teniendo En Cuenta Todos - Teniendo En Cuenta Todos Los Aspectos - Teniendo Los Costes - En Cuenta Los Costes - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Todos Los Costes - Teniendo En Cuenta Los Problemas
