Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.	I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,	Bearing in mind its relevant resolutions,
TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca	TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark
En este trabajo, experiencia cuenta.	Experience counts in this job.
Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,	Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Teniendo en cuenta el volumen de trabajo, les propongo que votemos de inmediato, si no todas sus intervenciones no hacen sino retardar todavía más el desarrollo de nuestro trabajo.	In view of the amount of work we have to complete, I propose that we proceed immediately to the votes, otherwise all of these speeches will only further delay our business.
El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados .	the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest ,
Considerando la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento del volumen de trabajo,	Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
Es fácil comprender que esto, teniendo en cuenta su endeudamiento, ha provocado un caos en dichos países.	You can imagine what chaos this creates for these countries, given their existing burden of debt.
Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
14. Alienta al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración	14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration
Considerando la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento de su volumen de trabajo,	Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.	He does well considering that he has no experience.
El proyecto Eastmain presenta un alto nivel de complejidad, teniendo en cuenta la magnitud de las obras.	The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works.
8. Subraya la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento de su volumen de trabajo	8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
Teniendo en cuenta las medidas para la revitalización de la Asamblea GeneralVéase la resolución 60 286, en particular el grupo temático III, Métodos de trabajo, del anexo.,	Bearing in mind the efforts for the revitalization of the General Assembly,See resolution 60 286, in particular cluster III, Working methods, of the annex.
3. Subraya la conveniencia de encontrar formas prácticas de reforzar la Corte teniendo en cuenta, en particular, las necesidades derivadas del aumento de su volumen de trabajo	3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
No obstante, teniendo en cuenta la generalización de la corrupción e ineficiencia gubernamentales, un programa de este tipo tendría que ser administrado directamente por un grupo de trabajo conjunto formado por la UE y Ucrania.	But, given widespread government corruption and inefficiency, such a program would have to be administered directly by a joint EU Ukrainian task force.
Estos riesgos incluyen la posibilidad de un crecimiento de los salarios más dinámico de lo esperado , teniendo en cuenta la elevada utilización de la capacidad productiva y las tensiones en el mercado de trabajo .	These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador	Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider
Teniendo en cuenta todo ello, el superávti comercial de China con los EE.UU. baja un 36 por ciento.	Taking this into account, China s trade surplus with the US declines by 36 .
Se trata de un esfuerzo enorme, teniendo en cuenta que sólo 238.000 estudiantes libaneses asisten a escuelas públicas.	This is a huge endeavor, considering that only 238,000 Lebanese students are attending public school.
Todo un hallazgo teniendo en cuenta que Microsoft, versión tras versión, ha añadido funciones y extras a Windows.	A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and extras to Windows.
La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos .	National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
Esta jugada, teniendo en cuenta el prestigio de Hagel en Washington, perjudicó al gobierno.	Given Hagel s good standing in Washington, the move reflected poorly on the administration.
La Comisión determinará las regiones contempladas en el apartado 1, teniendo principalmente en cuenta	The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular
Dichos riesgos incluyen la posibilidad de un crecimiento de los salarios más dinámico de lo esperado actualmente , teniendo en cuenta la existencia de restricciones de capacidad y la evolución favorable del mercado de trabajo .	These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Teniendo en cuenta su decisión 52 492, de 8 de septiembre de 1998,	Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,	Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento.	Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one.
8. Pide al Secretario General que prepare un informe en el que figuren propuestas sobre las modalidades de trabajo de la Comisión en el futuro, teniendo en cuenta las decisiones que figuran en el Plan de Aplicación de Johannesburgo	8. Requests the Secretary General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation
Él trabajo principalmente por cuenta propia.	He worked mainly as a freelancer.
Teniendo presente la necesidad de preparar un amplio instrumento que tenga en cuenta las convenciones internacionales existentes contra la corrupción,	Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente.	It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.
Mostrar sólo las carpetas trabajo en grupo para esta cuenta	Only show groupware folders for this account
Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,	Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales,	Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,
j) Considerar la posibilidad de ampliar las vías para la migración laboral regulada, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y las tendencias demográficas, reconociendo la importante relación entre la migración y el desarrollo y teniendo presente que un gran número de los migrantes son jóvenes	(j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating
El Eurosistema valora el compromiso y la labor llevada a cabo por el EPC y sus grupos de trabajo y comprende las dificultades para alcanzar un acuerdo en cuestiones tan complejas , teniendo en cuenta además las diferentes prácticas nacionales .	The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues , not least the differing national practices .
Reconociendo la necesidad de establecer un entorno propicio para la inversión privada en infraestructura teniendo en cuenta las cuestiones de interés público nacional,	Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan	Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan

Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - También Teniendo En Cuenta - Especialmente Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Lo - Incluso Teniendo En Cuenta - Pero Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta Int - Teniendo Plenamente En Cuenta

Muestra esta página en español