Translation of "tensiones raciales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Conflictos regionales Paralelamente a las tensiones sociales y raciales entre blancos, libertos de color y esclavos negros, la colonia estaba polarizada por rivalidades regionales entre el Departamento Norte, el Departamento Sur y el Departamento Oeste. | Regional conflicts In addition to class and racial tension between whites, free people of color, and enslaved blacks, the country was polarized by regional rivalries between the North, South, and West. |
| Las tensiones aumentaban. | Tensions were increasing. |
| Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes | Test data reveal stubborn racial gaps |
| LULLING (PPE), por escrito. (DE) En el informe de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia se asegura respecto del Estado miembro más pequeño, Luxemburgo, que no se caracteriza en general por tensiones raciales o por organizaciones extremistas. | There was a meeting between Mr Delors and Mr Roman but, as far as I know, it was not a secret meeting. I do not know where the meeting was held. |
| En el año 2000 tenían preguntas especialmente interesantes sobre actitudes raciales. | In 2000 they had particularly interesting questions about racial attitudes. |
| La historia habla del deporte, las relaciones raciales y Nelson Mandela. | It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela. |
| Y hay cómicos que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos. | And there are stand up comics who are talking about racial issues, about ethnic issues. |
| Y mi lista de enfrentamientos raciales en el mundo podría ser larga. | You believe that there has been a resurgence of fascism in France caused by the National Front and Mr Le Pen. |
| También ha hablado del nivel de ataques raciales en el Reino Unido. | However, I must draw your attention to the fact that cooperation between police forces does not at present fall within the Community's termes of reference but is mainly a matter of intergovernmental cooperation. |
| Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| Y ven la relación allí con los patrones de voto según criterios raciales. | And you see the relationship there with the racially based voting patterns. |
| Y las tensiones regionales están en aumento. | And regional tensions are running high. |
| Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos. | These strains express themselves on policy issues. |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. | Tensions between the USA and Russia are on the rise. |
| Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. | Tensions between the US and Russia are growing. |
| Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio | B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text. |
| Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. | For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. |
| Reafirmando que los actos de violencia y discriminación raciales no constituyen legítimas expresiones de opinión, sino delitos, | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, |
| Creo que veremos menos odio entre grupos, menos intelorencia y, bueno, grupos raciales o religiosos, u otros. | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones. | The second stage could be called the period of storms and stresses. |
| Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. | The market tensions have brought about a double governmental response. |
| Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones. | In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society. |
| Es incansablemente activa en muchas luchas de migrante, de mujeres, derechos LGBT, raciales, de clase, ambientales y justicia alimentaria. | She is relentlessly active in a myriad of struggles migrant, women's, LGBT rights, racial, class, environmental, and food justice. |
| En el Reino Unido existe una Ley de Relaciones Raciales, que es lamentablemente inadecuada pero que tengo que cumplir. | I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations. |
| Claro está que no cabe decir que ha habido 70 000 ataques raciales en el Reino Unido en 1988. | If he looks at the report he will see that it says clearly that there were 7,000 racist attacks in the United Kingdom, not in the Metropolitan police district but in the United Kingdom. |
| Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. |
| Esto produce todo tipo de tensiones, toda clase de dinámicas que son perturbadoras. | This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing. |
| El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones | Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble. |
| El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones | Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. |
| La Iglesia Católica Romana, que se oponía de manera preeminente al régimen de Burnham de políticas raciales, emitió la siguiente declaración | The Roman Catholic Church, which prominently opposed the Burnham regime's racial politics, released a statement |
| Las manifestaciones raciales que le acompañan no son sino epifenómenos del mismo, así como lo son la violencia o el vandalismo. | It is time we got down off our high horse and dealt with the issue of racism rather than injured egos. |
| Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. | Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. |
| Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania. | When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine. |
| Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . |
| Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales. | The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. |
| Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas. | It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse. |
| China también ha provocado tensiones en la India al negar arbitrariamente visas a altos funcionarios. | China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. |
| Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
| Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe. | These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. |
| El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas. | Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices. |
