Translation of "tentados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados | For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted. |
| Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados | For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. |
| Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas. | When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. |
| Así, audiencia, la próxima vez que se sientan tentados a contarle a alguien sus metas que van a decir? | So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say? |
| Y, algunos de ellos podrían verse tentados por el encanto de una mejor vida en la Madre Rusia , con sus vastos recursos de energía barata. | Some there might be tempted by the allure of a better life in Mother Russia, with its vast resources of cheap energy. |
| Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán. | The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights. |
| Países como Italia, que cuenta con enormes reservas de oro (más de 130 mil millones), podrían verse igualmente tentados y empujar aún más los precios a la baja. | Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further. |
| También hoy los gobiernos se pueden sentir tentados a proteger los periódicos y la televisión pública con el pretexto de quot salvar la democracia tal como la conocemos quot . | Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of saving democracy as we know it. |
| Si en la presente iniciativa no se contemplara el uso de los sitios Internet del emisor , los Estados miembros podrían verse tentados a seguir con sus actuales sistemas nacionales . | If the use of the issuer 's Internet sites were not addressed under this initiative , Member States might be tempted to stick to their existing national systems . |
| Algunos podrían sentirse tentados a resistir prueba de ellos son los recientes enfrentamientos entre conductores de taxis y de Uber en París y las demandas legales contra la compañía en muchos países . | Some might be tempted to resist witness the recent clashes between taxi and Uber drivers in Paris and the lawsuits against the company in many countries. |
| Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad. | But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society. |
| Si China se suma a esta carrera hacia el precipicio, otros pueden verse tentados a intensificar sus acciones y los mercados financieros del mundo se verían afectados por otra fuente más de grave inestabilidad. | If China joined this race to the bottom, others would be tempted to escalate their actions and world financial markets would be subject to yet another source of serious instability. |
| Mientras tanto, debería lanzarse un esfuerzo importante para aliviar los temores de los vecinos de Irán que, en varios casos, se verán tentados de resguardarse contra una potencial ruptura de Irán luego de 15 años implementando sus propios programas nucleares. | In the meantime, a major effort must be launched to assuage the concerns of Iran s neighbors, several of which will be tempted to hedge their bets against Iran s potential breakout in 15 years by pursuing nuclear programs of their own. |
| No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana pero fiel es Dios, quien no os dejará ser tentados más de lo que podéis soportar, sino que juntamente con la tentación dará la salida, para que la podáis resistir | No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. |
| No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana pero fiel es Dios, quien no os dejará ser tentados más de lo que podéis soportar, sino que juntamente con la tentación dará la salida, para que la podáis resistir | There hath no temptation taken you but such as is common to man but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. |
| Por pragmatismo, estaríamos tentados de responder positivamente, pero un lamentable precedente nos induce a ser prudentes. En efecto, en julio pasado emitíamos un dictamen favorable a una solicitud similar para atender al comercio de los productos agrícolas entre la RDA y los Estados miembros. | So we will not simply declare such agreements mull and void once the GDR no longer exists, but for the time being they will remain valid agreements which can where appropriate be renegotiated. |
| En un momento en el que a los rusos se les deniegan cada vez más los pasaportes para viajar fuera del país, los tentados por el autoritarismo harían bien en recordar la elemental afirmación hecha por John F. Kennedy en su discurso de 1963 en Berlín. | At a time when more and more Russians are being denied passports to travel outside the country, those tempted by authoritarianism would do well to recall the elementary point made by John F. Kennedy in his Berlin speech in 1963. |
| Además del riesgo de que unos pocos se sientan tentados por el extremismo está la certeza de que, si no cumplimos con nuestro compromiso con la educación universal, millones de niños se verían relegados a una vida de pobreza y penuria. Se derrocharían sus esperanzas, sus sueños y su potencial, y se terminaría por minar las posibilidades de desarrollo del país. | In addition to the risk that a few would be tempted by extremism is the certainty that, if we fail to meet our commitment to universal education, millions of children would be relegated to a life of poverty and struggle, with their hopes, dreams, and potential squandered, undermining the country s development potential. |
