a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?	Is there a clause in the lease regarding that?
b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios	A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract
Incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra .	The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract .
iii) cualquier otro contrato o transacción de naturaleza mercantil, industrial o de arrendamiento de obra o de servicios, con exclusión de los contratos individuales de trabajo.	(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
( 7 ) A efectos estadísticos , el arrendamiento se define como arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero .	( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
Dictamen del BCE sobre la regulación del arrendamiento financiero y de las actividades de las sociedades de arrendamiento financiero en Chipre	ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus
Forma de un contrato de cesión	Form of a contract of assignment
El cálculo del valor estimado de un contrato de arrendamiento de obra se basará en los costes totales de ejecución de la obra , incluido el valor de los suministros necesarios para ejecutarla que el BCE ponga a disposición del contratista .	The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
Necesitamos tener un contrato.	We need to have a contract.
Se incluyen los ingresos o pagos por arrendamiento	Included are receipts or payments for rentals
Tom negoció un nuevo contrato.	Tom negotiated a new contract.
Ella tiene un contrato indefinido.	She has an indefinite contract.
Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato .	Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios .	The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision .
b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra .	( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra .	( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
b) en un contrato escrito o	(b) in a written contract or
Hicimos un contrato con la empresa.	We made a contract with the firm.
Su contrato dura un año más.	His contract runs for one more year.
Nunca he firmado un contrato social.	I have never signed a social contract.
Alguna vez has firmado un contrato?	Have you ever signed a contract?
Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997.	Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997.
Tengo un libro para terminar.	I have a book to finish.
Tengo un trabajo que terminar.	I have a job to finish.
Terminar contigo fue un error.	It was a mistake to break up with you.
Planeaba terminar con un baile...	I was planning on finishing on a dance ...
Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año.	Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.
ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
En 1977 hicieron un contrato de grabación en Alemania.	In 1977, they landed a record contract in Germany.
En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes .	In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months .
Tom dijo que el tenía un contrato.	Tom said that he had a contract.
a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios	( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
No quiero terminar en un juicio.	I don't want to end up in court.
Quiero terminar con un videito rápido.	I want to close with a quick little video.
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2.	The Bank may provide for arbitration in any contract.2.
El 15 de octubre de 2014, el Departamento de Propiedad de Moscú dio término, de manera silenciosa, al contrato de arrendamiento con Teatr.Doc, una pequeña compañía teatral independiente con capacidad para 50 personas que ha ocupado las dependencias durante los últimos 12 años.	The Moscow Administration s Property Department quietly terminated the lease contract with Teatr.Doc, the small 50 seat independent theater company that has occupied the premises for the past 12 years, on October 15, 2014.
Un nuevo contrato social no surgirá por arte de magia.	A new social contract will not appear out of thin air.
Solamente el 13 de los periodistas trabajan con un contrato.	Only 13 of journalists have a work contract.
En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.	Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Puede que no tengamos que firmar un contrato.	We might not need to sign a contract.
Hizo usted un contrato en forma con él?	Did you make a formal agreement with him?

Búsquedas relacionadas : Terminar Un Contrato - Un Contrato De Arrendamiento - Arrendamiento Contrato - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento - Contrato De Arrendamiento

Muestra esta página en español