Translation of "territorio de la comunidad" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| del territorio de la antigua República Democrática Alemana en la Comunidad. | I think he would like some clarification from the Commission. |
| Se debe señalar que la Directiva 79 409 es aplicable al territorio de la Comunidad Europea. | It should be pointed out that Directive 79 409 applies to the Community's European territory. |
| 7. Celebra la admisión del Territorio a la Comunidad del Caribe como miembro asociado | 7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community |
| 4. Celebra también la admisión del Territorio a la Comunidad del Caribe como miembro asociado | 4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community |
| Acogiendo con beneplácito también la celebración en el Territorio, en enero de 2002, de la 14ª reunión de la Mesa de la Comunidad del Caribe, organización regional de la que el Territorio es miembro asociado, | Also welcoming the convening in the Territory in January 2002 of the fourteenth meeting of the Bureau of the Caribbean Community, a regional organization in which the Territory enjoys associate membership, |
| Después, la fase final es la integración plena del territorio de la RDA con la aplicación de toda la legislación de la Comunidad. | We find ourselves in a strange situation today and on Thursday the European Parliament is dealing in two readings with the authorization the Commission is to give to the Federal Government. |
| en una estación de cuarentena situada en territorio de la Comunidad y que cumpla los requisitos del anexo II | at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II |
| g ) las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Comunidad | ( g ) conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory |
| consiguiente, es hora de que la política de ordenación de territorio de la Comunidad Europea tenga un arranque mínimo en base a una vision política del uso del territorio, comenzando por las regiones donde la Comunidad Europea de hecho debería estar más pre sentes, que son las regiones fronterizas. | So it is high time for the European Community to start getting its regional planning policy off the ground on the basis of a political vision of the use of the environment, starting with the regions where the European Community should actually be at its strongest, namely the frontier regions. |
| La crea ción de un marco con vistas a la organización de un territorio único de la Comunidad podría facilitar la consecución de tal objetivo. | The establishment of a framework for the organization a single Community territory could make it easier to achieve that objective. |
| En resumen, Señorías, este informe es una importante aportación al desarrollo de la acción de la Comunidad en materia de ordenación del territorio. | To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning. |
| A partir de principios de octubre, el territorio de la RDA, con una población de 16 millones de personas, formará parte de la Comunidad. | The reason often given for this sluggishness is the lack of staff. |
| El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2. | This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. |
| El proyecto de presupuesto de la Comunidad para 1991 aún no identifica los gastos suplementarios vinculados a esta extensión inusitada del territorio europeo. | The draft budget of the Communities for 1991 does not yet put figures on the additional costs arising out of this unusual extension of European territory. |
| Evidentemente, la Comisión se felicita por la inicia tiva del Parlamento Europeo, que pide una política concertada de ordenación del territorio a escala de la Comunidad. | The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level. |
| El día 3 de octubre la RDA, un territorio hasta ahora perteniciente al Pacto de Varsovia y al COMECON, se integrará en la Comunidad Europea. | The external framework has now been created so that German unity can become reality on 3 October. The allies have no further objections. |
| Esto exige, entre otras cosas, una concertación de la política de ordenación del territorio que hasta ahora solamente está en sus inicios en la Comunidad. | There is, for example, the question whether, alongside investment in production activities, vocational training and further training, consultation with the competent bodies and exchanges of experience ought not to be still further encouraged. |
| Para la definición del territorio aduanero de la Comunidad, se añadirá a dichos territorios las aguas territoriales de los Estados miembros, así como sus aguas interiores. | As regards the customs territory of the Community, this includes the territorial sea of the coastal Member States and their internal waters. |
| El paquete legislativo sobre la integración de la antigua RDA en la Comunidad prevé, entre otras cosas, que todas las medidas de vigilancia y de control que se aplican actualmente en la Comunidad se extiendan también al territorio de la antigua RDA. | As there is not yet the appropriate legal basis for the resources earmarked in Chapter 100 for the third framework programme, the Commission has submitted to the budgetary authority a proposal for transfer providing for the strengthening of the second frame work programme, and ESPRIT in particular, and for a number of measures outside the framework pro gramme. |
| WAECHTER (V), ponente. (FR) Señor Presidente, Señorías, la Comunidad Europea hace ordenación del territorio sin decirlo y, en ocasiones, sin ser consciente de ello. | WAECHTER (V), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community engages in regional planning without saying so and, sometimes, without realizing it. |
| Observando la participación del Territorio como miembro asociado de la Comunidad del Caribe, la Organización de Estados del Caribe Oriental y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, | Noting the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, |
| Celebrando la asistencia al Territorio que siguen prestando los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en particular Antigua y Barbuda, que ha ofrecido refugio, empleo y acceso a servicios de educación y de salud a miles de personas que han abandonado el Territorio, | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| El territorio oficialmente se convirtió en el Territorio de la Capital Australiana en 1938. | The Territory officially became the Australian Capital Territory in 1938. |
| Territorio de la capital australianaaustralia. kgm | Australian Capital Territory |
| Territorio de la capital Islamabadpakistan. kgm | Islamabad Capital Territory |
| Celebrando que sigan prestando asistencia al Territorio los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en particular Antigua y Barbuda, que ha ofrecido refugio, empleo y acceso a servicios de educación y de salud a miles de personas que han abandonado el Territorio, | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| Reconociendo la asistencia que siguen prestando al Territorio los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en particular Antigua y Barbuda, que han ofrecido refugio y acceso a servicios de educación y de salud, al igual que empleo, a miles de personas que han abandonado el Territorio, | Acknowledging the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| Qué oficialidad es aquella que no reconoce ni su uso en las reuniones de la Comunidad en territorio de habla catalana ni su eventual uso en el Pleno? | Of course the industry has to recognise that to benefit from the harmonization of type approval, some procedures must be opened up and scrutinized. |
| Sabemos todos que hasta las próximas elecciones europeas la población del territorio de la antigua RDA, sujeta desde el 3 de octubre a la legislación de la Comunidad, estará representada por delegados que fueron elegidos en un momento en que dicha población todavía no formaba parte de la Comunidad. | We wanted to help the training of officials in the former GDR and we want on' to propose that elected members themselves should undergo training with regard to the disbursement and disposal of the funds in question. We believe that has been agreed and we are very pleased about that. |
| 3. Acoge con beneplácito la participación del Territorio como miembro asociado de la Comunidad del Caribe, la Organización de Estados del Caribe Oriental y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe | 3. Welcomes the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| Hoy estamos examinando la segunda lectura de la legislación necesaria para las temporales que harán falta con vistas a permitir al antiguo territorio .de la RDA pasar a ser parte de la Comunidad Europea. | They might, for example, reestablish the traditional system of supplying Greater Berlin from the Land of Brandenburg, so that food does not need to be transported hundreds of kilometres. |
| Acogiendo con beneplácito la asistencia que siguen prestando al Territorio los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en particular Antigua y Barbuda, que han ofrecido refugio y acceso a servicios de educación y de salud, al igual que empleo, a miles de personas que han abandonado el Territorio, | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| Su gran mérito es la propuesta de una triple elección para definir la nueva política de ordenación del territorio de la Comunidad, en particular para la etapa de 1993, después de la reforma de los Fondos Estructurales. | Its great merit is that it proposes a threefold choice for defining the Community's new regional planning policy, particularly for 1993, following reform of the Structural Funds. |
| La Comunidad, cuya producción acuícola representa tan sólo el 3 de la producción mundial, se sitúa a la cabeza en lo que respecta a la mayor parte de las especies cultivadas en su territorio. | At a global level, the Community represents only 3 of world wide aquaculture production but for most of the species farmed on its territory it is a world leader. |
| A partir del 3 de octubre es también un problema que afecta a la Comu nidad, ya que a partir del 3 de octubre la antigua RDA pertenece al territorio de la Comunidad Europea. | Since 3 October, however, it is a problem which also affects us in the Community because on that date the territory of the former GDR became part of the European Community. |
| a la ordenación del territorio, | town and country planning |
| Un elevado nivel de protección del inversor en la Comunidad permitiría la supresión de barreras a la admisión de valores a los mercados regulados situados o que operan en el territorio de un Estado miembro . | A high level of investor protection throughout the Community would enable the removal of barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating in the territory of a Member State . |
| Lista de Gobernadores Gobernadores del Territorio de Alabama El Territorio de Alabama fue formado el 3 de marzo de 1817 desde Territorio de Misisipi. | Governors Governor of the Territory of Alabama For the period before Alabama Territory was formed, see the list of Governors of Mississippi Territory. |
| Con posterioridad a la integración de los territorios de la antigua RDA en el territorio de la Comunidad, la aplicación de la reglamentación comunitaria en materia de pesca implica la introducción de un nuevo programa por las autoridades alemanas. | No 3 394 209 authorities will need to introduce a new programme in order to apply the Community regulations in the field of fishing. |
| Territorio de Yukóncanada. kgm | Yukon Territory |
| Territorio de Belfortfrance. kgm | Territoire de Belfort |
| Tenemos que afirmar enérgicamente que hay que dotar a la Comunidad de una política de gestión del territorio que tenga por objeto repartir mejor el desarrollo y evitar las concentraciones humanas, garantizar la salvaguardia de los lugares, de los paisajes y de las culturas, y garantizar la coherencia de las políticas sectoriales de la Comunidad. | This vote in favour cannot however fail to highlight the situation and constraints surrounding this annual Community budget ritual. |
| También quisiera decir a esta Asamblea que la política regional y la ordenación del territorio no es de por sí una entidad, ni pueden lograrse sus objetivos aisladamente de otros problemas muy reales de la Comunidad. | I also want to say to this House that regional policy and planning is not an entity in itself, nor can its objectives be achieved in isolation from other very real problems of the Community. |
| Judá también tomó Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio | Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border. |
Búsquedas relacionadas : La Asignación De Territorio - Territorio De La UE - Territorio De La Capital - Territorio De La Póliza - Territorio De La Operación - De La Comunidad - Territorio Aduanero - Territorio Palestino - Territorio Desconocido - Nuevo Territorio - Mi Territorio - Territorio Exclusivo - Territorio Contractual