Translation of "territorios insulares" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Observando que la gran mayoría de los Territorios no autónomos restantes son pequeños Territorios insulares, | Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories, |
| Observando que la gran mayoría de los territorios que aún no son autónomos son pequeños territorios insulares, | Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories, |
| Consciente también de la apremiante necesidad que tienen los territorios no autónomos que aún quedan, en particular los pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema, | Aware also of the pressing need of many of the remaining Non Self Governing Territories, including in particular small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system, |
| Consciente también de la apremiante necesidad que tienen muchos de los territorios no autónomos que aún quedan, muchos de los cuales son pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema, | Aware also of the pressing need of many of the remaining Non Self Governing Territories, many of which are small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system, |
| Territorios no autónomos y otros territorios | Non Self Governing and other Territories |
| Consciente también de la apremiante necesidad que tiene un gran número de los territorios no autónomos que aún quedan, muchos de los cuales son pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema, | Aware also of the pressing need of many of the remaining Non Self Governing Territories, many of which are small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system, |
| Territorios | Individual Territories |
| Territorios individuales | Individual Territories |
| Territorios PalestinosName | Palestinian Territory |
| Generalmente, los medios de comunicación estadounidenses son bastante insulares. | Generally, American media is pretty insular. |
| Teniendo presentes la extrema fragilidad de la economía de los pequeños territorios insulares no autónomos y su vulnerabilidad a los desastres naturales, como huracanes, ciclones y subidas del nivel del mar, y recordando sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly, |
| Las naciones que lo sacaron a relucir en los discursos de los líderes nacionales... eran líderes de pequeños estados insulares estados insulares de poco peso. | The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states. |
| Territorios Meridionales Franceses | French Southern Territories |
| Teniendo presente la extrema fragilidad de la economía de los pequeños territorios insulares no autónomos y su vulnerabilidad con respecto a los desastres naturales, como huracanes, ciclones y subidas del nivel del mar, y recordando sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling its relevant resolutions, |
| Destacando que la limitación de opciones de desarrollo para los pequeños Territorios no autónomos insulares plantea problemas especiales en la planificación y ejecución del desarrollo sostenible y que dichos Territorios tropezarán con dificultades para solucionar esos problemas si no cuentan con la cooperación y asistencia constantes de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| Destacando que la limitación de opciones de desarrollo para los pequeños territorios no autónomos insulares plantea problemas especiales en la planificación y ejecución del desarrollo sostenible, y que dichos territorios tropezarán con dificultades para solucionar esos problemas si no cuentan con la cooperación y asistencia constantes de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| Territorios del noroestecanada. kgm | North West Territories |
| Teniendo presente la extrema fragilidad de la economía de los pequeños Territorios insulares no autónomos y su vulnerabilidad con respecto a los desastres naturales, como huracanes, ciclones y subidas del nivel del mar, y recordando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly, |
| Territorios británicos del Océano Índico | British Indian Ocean Territory |
| 3. Acoge con agrado la celebración en el Territorio en marzo de 2003 de una conferencia internacional sobre la conservación en los territorios de ultramar y otros pequeños Estados insulares en la que participaron organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para abordar cuestiones de interés común | 3. Welcomes also the convening in the Territory in March 2003 of an international conference on conservation in overseas territories and other small island States, which included governmental and non governmental organizations to address issues of common concern |
| Países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Territorios nativos para las especies vegetales | Homelands for Plants |
| Franco de los Territorios del Sur | Franc Southern Territories |
| Reconociendo los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para celebrar, en cooperación con la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, una serie de seminarios de fomento de la capacidad sobre cuestiones de interés específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo, | Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States, |
| La Conferencia considera que la referencia que se hace en el artículo III 220 a las x00AB regiones insulares x00BB puede designar asimismo Estados insulares en su totalidad, siempre que se reúnan las condiciones necesarias. | The Conference considers that the reference in Article III 220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met. |
| Dichos países y territorios, denominados en lo sucesivo x00AB países y territorios x00BB , se enumeran en el Anexo II. | These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II. |
| que cubre el 10 de las necesidades globales y el 100 de algunos países insulares. | That's about 10 percent of our global needs and 100 percent of some island nations. |
| El flujo sanguíneo en los territorios vasculares. | We have looked at blood flow and blood composition. |
| ASOCIACIÓN DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR | ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES |
| En algunos territorios canadienses casi no hay personas. | Some Canadian territories have almost no people. |
| Las Maldivas y un gran número de Estados insulares del Pacífico desaparecerán nuestra Atlántida del siglo XXI. | The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear our twenty first century Atlantis. |
| Consciente de que el Comité de Derechos Humanos, como parte del mandato que le incumbe en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo., examina el estado del proceso de libre determinación de los pequeños territorios insulares sometidos a la consideración del Comité Especial, | Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. reviews the status of the self determination process of small island Territories under examination by the Special Committee, |
| Consciente de que el Comité de Derechos Humanos, como parte del mandato que le incumbe en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo., examina el estado del proceso de libre determinación de los pequeños Territorios insulares sometidos a la consideración del Comité Especial, | Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. reviews the status of the self determination process of small island Territories under examination by the Special Committee, |
| Consciente de que el Comité de Derechos Humanos, como parte del mandato que le incumbe en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo., examina el estado del proceso de libre determinación, de los pequeños Territorios insulares sometidos a la consideración del Comité Especial, | Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. reviews the status of the self determination process, including in small island Territories under examination by the Special Committee, |
| e) Siga enviando misiones visitadoras a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| e) Siga enviando misiones visitadoras a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| Asunto Ultima resolución del PE sobre los Territorios ocupados | I have just one thing to say Cambodia can wait no longer. |
| BREYER territorios comunitarios, especialmente en lo referente al paro. | ROMITA commercial importance but once again we are not likely to obtain Parliament's opinion in the near future. |
| e) Que siga enviando misiones visitadoras a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| Expresando su reconocimiento al Gobierno de Jamaica por haber acogido el primer seminario de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños sobre el comercio, el desarrollo sostenible y los pequeños Estados insulares en desarrollo del 12 al 15 de diciembre de 2001, | Expressing its appreciation to the Government of Jamaica for hosting the first workshop of the Alliance of Small Island States on trade, sustainable development and small island developing States from 12 to 15 December 2001, |
| e) Siga enviando misiones visitadoras y especiales a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos | (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| 15. Observa que algunos territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar o promulgar legislación de algunos territorios mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora | 15. Notes that some Non Self Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power |
| 13. Observa que algunos territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar o promulgar legislación de algunos territorios mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora | 13. Notes that some Non Self Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power |
| 13. Observa que algunos territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar o promulgar legislación para algunos territorios mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora | 13. Notes that some Non Self Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power |
| 57 262. Ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | 57 262. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
