Translation of "tez apagada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| apagada | off |
| Trompeta Apagada | Muted Trumpet |
| La luz está apagada. | The light is out. |
| La radio está apagada | The radio is off |
| Dormí con la luz apagada. | I slept with the light off. |
| La CPU puede ser apagada | CPU can be turned Off |
| Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura. | That dark coat does not match her dark skin. |
| tu voz tan suave y apagada... | your voice so soft and muffled ... |
| Pero, se puede atenuar la luz a un nivel en el que aparenta estar apagada. | But, you can dim down the light to a level that it appears to be off. |
| Su intensidad puede ser modulada a velocidades muy altas, y puede ser apagada a velocidades muy altas. | Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds. |
| porque no habrá un buen porvenir para el malo, y la lámpara de los impíos será apagada | for there will be no reward to the evil man and the lamp of the wicked shall be snuffed out. |
| porque no habrá un buen porvenir para el malo, y la lámpara de los impíos será apagada | For there shall be no reward to the evil man the candle of the wicked shall be put out. |
| Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante | When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. |
| Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante | And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| Tanto Japón como Estados Unidos se destacan como puntos brillantes en la apagada perspectiva mundial, pero por motivos diferentes. | Both Japan and the United States stand out as bright spots in the subdued global outlook, but for different reasons. |
| Sin embargo, en los años posteriores consiguió que su voz apagada y resonante fuera una de las más características de su época. | However, in later years, he made his hollow, reverberating voice one of the most recognized of his era. |
| Isaí mandó por él, y le hizo entrar. Era de tez sonrosada, de bellos ojos y de buena presencia. Entonces Jehovah dijo Levántate y úngelo, porque éste es | He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, Arise, anoint him for this is he. |
| Isaí mandó por él, y le hizo entrar. Era de tez sonrosada, de bellos ojos y de buena presencia. Entonces Jehovah dijo Levántate y úngelo, porque éste es | And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him for this is he. |
| y Samuel dormía en el templo de Jehovah donde estaba el arca de Dios, que antes que la lámpara de Dios fuese apagada | and the lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh's temple, where the ark of God was |
| Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, o viene sobre ellos la calamidad, o Dios en su ira les reparte destrucción | How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger? |
| y Samuel dormía en el templo de Jehovah donde estaba el arca de Dios, que antes que la lámpara de Dios fuese apagada | And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep |
| Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, o viene sobre ellos la calamidad, o Dios en su ira les reparte destrucción | How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger. |
| En segundo lugar, brindó a la mayoría de los venezolanos un sentido de identidad, orgullo y dignidad del cual los privó durante mucho tiempo una oligarquía corrupta, elitista y de tez clara. | Second, he gave to a majority of Venezuelans a sense of identity, pride, and dignity long denied them by a corrupt, elitist, light skinned oligarchy. |
| Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se derramará mi ira sobre este lugar, y no será apagada.' | Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.' ' |
| Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se derramará mi ira sobre este lugar, y no será apagada.' | Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se ha encendido mi ira contra este lugar, y no será apagada.' | Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.' |
| Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se ha encendido mi ira contra este lugar, y no será apagada.' | Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched. |
| Un hombre gritando Cállate! . Los perros gruñendo frenéticos, sus garras escarbando, después su... su voz ronca, áspera, apagada, casi sólo un tono, incoherente, una nota, un graznido, hueso sobre metal, metal derretido, llamándoles, Regresen, amados, regresen, queridos. | A man shouting, Shut up! The dogs frantically snarling, claws scrabbling, then her her voice hoarse, harsh, hollow, almost only a tone, incoherent, a note, a squawk, bone on metal, metal gone molten, calling them back, Come back darlings, come back dear ones. |
| Pero quizá su impacto más destacable sería cultural. Si bien no sería la primera presidente mujer (Rousseff rompió la barrera de genero) o el primer presidente de origen humilde (Lula quebró ese tabú), sería la primera mulata de tez más oscura que los líderes políticos brasileños tradicionales en llegar al poder. | But perhaps its most remarkable impact would be cultural. Though she would not be the first woman president (Rousseff broke the gender barrier) or the first from humble origins (Lula broke that taboo), she would be the first mulatto darker skinned than traditional Brazilian political leaders to hold the office. |
| Aparte de la subinversión del sector público, no hay que olvidar la política monetaria que, sean cuales fueren los beneficios y los costos, ha trasladado la utilización de la liquidez a la compra de acciones propias, mientras que la inversión real ha seguido apagada. | Beyond public sector underinvestment, there is monetary policy, which, whatever its benefits and costs, has shifted corporate use of cash toward stock buy backs, while real investment has remained subdued. |
| Semejante resultado sería más descorazonador incluso a la luz de los trágicos ataques terroristas de París y después de que las manifestaciones habidas en Francia y en todo el continente en pro de la unidad hayan reavivado la conciencia de la solidaridad europea, que llevaba mucho tiempo apagada. | Such an outcome would be even more disheartening in light of the tragic terrorist attacks in Paris, and after unity marches in France and across the continent rekindled a long fading sense of European solidarity. |
