Translation of "tiempo en cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tiempo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es cuestión de tiempo. | It's a matter of time. |
| Solo es cuestión de tiempo. | It's only a matter of time. |
| Solo es cuestión de tiempo. | It's only a question of time. |
| Era solo cuestión de tiempo. | It was just a matter of time. |
| Es solo cuestión de tiempo. | It's just a matter of time. |
| El acuerdo es cuestión de tiempo. | The settlement is a matter of time. |
| Parece que era solamente cuestión de tiempo. | Looks like it was just a matter of time. 24minuta |
| El asentamiento es solo una cuestión de tiempo. | The settlement is a matter of time. |
| Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo. | It's only a matter of time before we find the thief. |
| Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo. | It's only a matter of time before we find the thief. |
| Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque. | It's only a matter of time before the meteor strikes. |
| Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez. | It's just a matter of time before Tom gets into trouble again. |
| A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran. | At this rate, it's a matter of time before I get caught. |
| Solo era cuestión de tiempo que los memes comenzaran a aparecer. | It was only a matter of time before the memes started. |
| Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación. | It's about time the government did something about pollution. |
| La expropiación de Crystal Cave parecía tan sólo una cuestión de tiempo. | Condemnation and purchase of the Crystal Cave property seemed only a matter of time. |
| En todos los cursos , afirma el maestro Luciano, es solo una cuestión de tiempo que pase algo así. | In every course, says Maestro Luciano, it is only a matter of time before something like this happens. |
| ...El tiempo que voy a pasar en la cárcel no es la cuestión más apremiante en mi mente ahora mismo. | ... time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now. |
| El status en cuestión fue eliminado por la usuaria, pero no a tiempo para evitar la expansión del mensaje. | After a massive backlash, García deleted her inflammatory post, but not before it had been shared widely across the Internet. |
| Señor Presidente, tenemos tiempo y disponemos de medios. Utilicémoslos para intensificar nuestra insistencia internacional en la cuestión de los rehenes. | The third point I wish to stress, as also did Mr Delors, is the worldwide echo of the European Community's commitment to international respect for human rights and democratic freedoms. |
| Para serle sincero, el tiempo que voy a pasar en la cárcel no es la cuestión más apremiante en mi mente ahora mismo. | To be honest with you, how much time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now. |
| Y, con el tiempo, la incertidumbre relacionada con esta última cuestión ha aumentado hasta un nivel incómodo. | And, over time, uncertainty concerning the latter question has risen to an uncomfortable level. |
| A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión. | As time went on, people grew more and more concerned about the matter. |
| Se tra taba de una cuestión de presentación, de marketing, o de aspiraciones refrenadas durante mucho tiempo. | Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process. |
| He reafirmado asimismo la posición común de la Comunidad, mantenida desde hace mucho tiempo, sobre esta cuestión. | The common position of the Twelve, which the partners have maintained for some time on this issue, has also been |
| Así, pues, la cuestión es si la economía mundial puede permanecer en el aire y durante cuánto tiempo con un solo motor. | So the question is whether and for how long the global economy can remain aloft on a single engine. |
| Y, con el tiempo, rápidamente, en cuestión de horas, podemos construir un producto físico listo para sacar de la máquina y usar. | And over time quite rapidly actually, in a number of hours we can build a physical product, ready to take out of the machine and use. |
| Permítanme que, a este respecto, mencione en particular a la organización OXFAM, que desde hace muchísimo tiempo está luchando por esta cuestión. | Thanks to the new procedures contained in Article 26 of the seventh amendment the time that will elapse, between notification and any restrictions on the marketing and use of certain substances, will under Directive 76 769 be substantially reduced. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| COX (LRD). (EN) Señor Presidente, en vista del tiempo de que dispongo, deseo centrarme en una sola cuestión la posición de los rehenes retenidos por Irak. | COX (LRD). Mr President, given the time at my command I wish to concentrate on just one issue, and that is the position of hostages held by Iraq. |
| Para el gobierno israelí, que Tel Aviv estuviera al alcance de los ataques era solo cuestión de tiempo. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Sin este gesto, es inevitable una mayor agitación en los mercados y el colapso de la zona del euro será solo cuestión de tiempo. | Without this gesture, further market turmoil is inevitable and the eurozone s collapse will become only a matter of time. |
| El expediente en cuestión apesta, porque lleva existiendo tanto tiempo como la misma Comunidad Europea, y nosotros decimos que estamos construyendo una nueva democracia. | The problem of the men which those structures used for other purposes a problem that has arisen in Italy, which the judges in my country have looked into is a different matter. |
| Parece sólo una cuestión de tiempo antes de que los indonesios empiecen a sentir el dolor de esta inconsistencia. | It seems only a matter of time before Indonesians start feeling the pain of this inconsistency. |
| Adoptar la vía jurídica despolitizaría la cuestión a corto plazo y daría tiempo para que se relajaran las tensiones. | Pursuing a legal route would depoliticize the issue in the short term, and allow time for tensions to ease. |
| TONGUE general por la gran cantidad de trabajo, tiempo y energía que hemos dedicado todos a la cuestión de los impuestos en los últimos años. | SISO CRUELLAS as from 1993 in a way which is irreversible but flexible, approximating the number and levels of VAT rates, taking into account the social and regional implications of the abolition of fiscal frontiers and ensuring that the administrative and statistical burden on Firms and particularly small and medium sized firms is effect ively reduced. |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| En cuanto Tsipras se dé cuenta de que las reglas del juego entre Grecia y Europa han cambiado, su rendición será simplemente una cuestión de tiempo. | As soon as Tsipras realizes that the rules of the game between Greece and Europe have changed, his capitulation will be just a matter of time. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Es una cuestión de tiempo hasta que el resto del mundo se ponga al día sobre el efecto del experimento japonés. | It is just a matter of time until the rest of the world catches up with the reality of how Japan s experiment affects them. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
Búsquedas relacionadas : Cuestión De Tiempo - Cuestión De Tiempo - Cuestión De Tiempo - Cuestión De Tiempo - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Cuestión Sensible Al Tiempo - Ligeramente En Cuestión - Convertido En Cuestión - Lugar En Cuestión - Producto En Cuestión - Países En Cuestión - Poniendo En Cuestión
