Translation of "tiempo transitorio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tiempo - traducción : Transitorio - traducción : Transitorio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| periodo transitorio ( artículo 9 ) | transition period ( Article 9 ) |
| Al mismo tiempo , establecer la posibilidad de acortar ese período transitorio máximo de tres años sería consecuente con el principio de facilitación . | At the same time , providing for the possibility to shorten this three year transitional period would satisfy the principle of facilitation . |
| CSU gracia para un período transitorio | CSU Transition Grace Period |
| Período transitorio del ajuste de revalorización 77 . | Transitional period on the revaluation adjustment 77 . |
| Por esta razón opinamos que con vendría no fijar con demasiada regidez la duración del período transitorio e incorporar suficiente tiempo para introducir modificaciones. | We will not see the implementation of the internal market unless we take action. |
| TÍTULO IV NORMAS APLICABLES ANTES DEL PERÍODO TRANSITORIO | TITLE IV RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD |
| INFORMACIÓN ADICIONAL Simulación , fase piloto y período transitorio | ADDITIONAL INFORMATION Simulation , pilot phase and transitional period |
| M2 Artículo 15 Régimen transitorio y otras disposiciones 1 . | M2 Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 . |
| El Consejo General puede definirse como un órgano transitorio . | The General Council can be regarded as a transitional body . |
| 5 ) INFORMACIÓN ADICIONAL Simulación , fase piloto y período transitorio | 5 ) ADDITIONAL INFORMATION Simulation , pilot phase and transitional period |
| Plan de introducción del euro basado en un período transitorio | Transitional period changeover scenario |
| Hace el diálogo transitorio para la ventana especificada por winid | Makes the dialog transient for the window specified by winid |
| Desearía concentrar mis observaciones en tres aspectos. El primero es el de la armonización del IVA con base en el principio de imposición según el país de consumo que es un sistema híbrido, un sistema transitorio, y queremos, pues, que siga siendo un sistema transitorio, limitado lo más posible en el tiempo. | I also think that this directive ought to be supplemented by the introduction of a system of harmonised taxes on agriculture, which would be compatible with the new VAT and that the proposal for a directive on small and medium sized enterprises and harmonised VAT arrangements for them should go ahead. |
| Estas disposiciones transitorias se aplican a un período transitorio de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| Artículo 4 Régimen transitorio de las pérdidas por tipo de cambio 1 . | Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 . |
| Al término del período transitorio será aplicable la totalidad del acervo comunitario. | acquis |
| Hoy, la Comisión nos pide poderes excepcionales para gestionar el período transitorio. | In its communication the Commission made it quite clear that it will treat any trade agreements which the GDR has signed with the COMECON countries with respect. |
| En segundo lugar , el período transitorio no debería ser muy largo porque el euro se declararía legalmente moneda oficial del Estado miembro interesado desde el propio comienzo del período transitorio ( 5 ) . | Second , the transitional period should not be too long because the euro will have been legally declared the official currency of the Member State concerned at the very beginning of the transitional period ( 5 ) . |
| El período transitorio terminará , a más tardar , el 31 de diciembre de 2011 . | The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 . Article 2 Scope of application |
| Durante el período transitorio el Comité de Adquisiciones estará compuesto por cinco miembros . | During the transitional period Committee shall consist of five members . |
| I. Período de mantenimiento transitorio aplicable a las entidades situadas en Grecia 2 . | I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece 2 . |
| Hace el cuadro de diálogo transitorio para una aplicación X indicada por winid | Makes the dialog transient for an X app specified by winid |
| Pienso, pues, que estas enmiendas no caben en la propuesta de régimen transitorio. | Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987. |
| Artículo 19 Composición y funcionamiento del Comité de Adquisiciones durante el período transitorio 1 . | Article 19 Procurement Committee composition and functioning during the transitional period 1 . |
| éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica . | the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity . |
| Un elemento transitorio independiente es la posterior adopción del euro por otros Estados miembros . | A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States . |
| Convierte el cuadro de diálogo en transitorio para una aplicación X indicada por winid | Makes the dialog transient for an X app specified by winid |
| Esta es la naturaleza del proyecto cándido, transitorio, sin bis, sin recurso hasta ahora. | This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now. |
| HERMAN do transitorio, que comenzará cuanto antes, y que será lo más breve posible. | METTEN (S). (NL) Mr President, I had prepared a fine speech, but I see a need for Parliament to respond to a few of Mr Delors's critical remarks. |
| Diré a este repecto que efectivamente, existe el peligro de que haya que prolongar el período transitorio, aunque esa dificultad podría paliarse haciendo que el régimen transitorio fuese tan fuerte que no sea necesario prolongarlo. | However, the profitability of the airport and its development are closely tied to continuing profits from dutyfree sales. If the Community where to abolish this thriving business there would be serious consequences for sea and air fares to the only island state in the Community. |
| CAMINAR POR LAS PAREDES? Este material podría ser útil como adhesivo transitorio agrega Liming Dai. | WALK ON WALLS? This material could be useful as a temporary glue adds Liming Dai. |
| El apoyo incondicionado al sistema transitorio pro puesto no será fácil para muchos Estados miembros. | the recommendation for a second reading (Doc. |
| Las demás normas establecidas en la presente Orientación se aplicarán durante el período transitorio mutatis mutandis . | The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period . |
| Segunda pregunta qué garantía establecer para ga rantizar que el período transitorio tenga realmente este carácter? | Mr President, my group also wishes to reaffirm its determination to see the fulfilment of the Member States' commitment to total abolition of quantitative restrictions on travellers'allowances by 1 January 1993, despite all the difficulties that might entail for some Member States, including one that I know well. |
| Lamento también no poder dar seguimiento a todas las enmiendas técnicas relativas al propio régimen transitorio. | We want to know what guarantees the Commission will give that there will be complete transparency in the spending of ECU lbillion during the course of 1991 in the five new Lander within Germany to ensure that the objectives of the Community are met. |
| Por tanto , el período transitorio de tasas de inflación elevadas sería más prolongado de lo previsto anteriormente . | Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected . |
| Sección 10 Periodo transitorio A los efectos del presente módulo detallado , el periodo transitorio no deberá superar los tres años a partir del inicio del primer año de referencia para la elaboración de las estadísticas mencionadas en la sección 5 . | Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 . 13 |
| Sección 10 Periodo transitorio A los efectos del presente módulo detallado , el periodo transitorio no deberá superar los tres años a partir del inicio del primer año de referencia para la elaboración de las estadísticas mencionadas en la sección 5 . | Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 . 19 |
| Esta integración debe tener lugar gradualmente en el marco de un programa transitorio que conceda a la industria textil de la Comunidad el tiempo suficiente para llevar a cabo su programa de reestructuración sin poner en peligro los esfuerzos ya realizados. | As soon as that task is behind us, GATT has, I believe, an urgent |
| El período de mantenimiento transitorio aplicable a las entidades situadas en Eslovaquia no afectará al período de man | The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of |
| La mejor garantía contra la Europa de dos velocidades es la posibilidad de disponer de un período transitorio! | He is taking the path of terrorism in the name of the law, the path of violence in the name of reason. |
| Por otro lado , se trata de costes de carácter transitorio , que se han producido en un período más prolongado . | Moreover , they are mainly of a one off nature and have occurred over a longer period . |
| Régimen transitorio para la aplicación del marco para el reciclaje de los billetes en los nuevos Estados miembros participantes | Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States |
| Se establece un período transitorio , que finalizará el 30 de junio de 2003 , para la adaptación técnica de las | A transition period until 30 June 2003 will apply for the technical adaptation of existing machines . |
| Los bancos deberán facilitar información específica sobre los instrumentos híbridos , en particular los admisibles únicamente durante el período transitorio . | Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period . |
Búsquedas relacionadas : Flujo Transitorio - Elemento Transitorio - Ruido Transitorio - Voltaje Transitorio - Acuerdo Transitorio - Comportamiento Transitorio - Problema Transitorio - Impacto Transitorio - Efecto Transitorio - Estado Transitorio - Eritema Transitorio - Régimen Transitorio
