Y la compasión tiene por objeto lo físico.	And compassion does seek physicality.
Pero no era lo que la música tiene por objeto.	But it certainly wasn't the way the music was intended.
Este anexo tiene por objeto establecer el significado de determinadas disposiciones.	The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
) tiene por objeto determinar el ámbito de aplicación de la Carta.	) is to determine the scope of the Charter.
Entonces, este objeto tiene seis simetrías.	So, this object has six symmetries.
Esta facilidad tiene por objeto satisfacer las necesidades transitorias de liquidez de las entidades .	The facility is intended to satisfy counterparties temporary liquidity needs .
Este nuevo objeto simétrico todavía no tiene nombre.	Now, this new symmetrical object does not have a name yet.
La estrategia de política monetaria del BCE tiene por objeto hacer frente a este reto .	The monetary policy strategy of the ECB aims to meet this challenge .
El marco operativo tiene por objeto controlar los tipos de interés y gestionar la liquidez , ...	The functions of the operational framework include steering interest rates and managing liquidity , ...
Esta invitación tiene por objeto brindar a los gobernadores de los bancos centrales de los	The agreed amendment would then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
La Unión tiene por objeto lograr un crecimiento económico equilibrado y la estabilidad de precios.	The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
Por último , la definición tiene por objeto orientar las expectativas respecto a la evolución futura de los precios .	Finally , the definition is intended to guide expectations of future price developments .
Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.	There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Otros medios no serían adecuados por la siguiente razón La propuesta tiene por objeto sustituir el Reglamento ya existente .	Other means would not be adequate for the following reason ( s ) The proposal aims to replace an existing Regulation .
Un archivo de catálogo válido tiene una línea por objeto, con los siguientes campos en cada línea	A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line
Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones.	In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions.
El nuevo Reglamento tiene por objeto garantizar que las estadísticas que se proporcionen estén armonizadas y sean completas .	The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete .
El gran esfuerzo de comunicación tiene por objeto validar la política de Sarkozy de apertura hacia Siria , opina.	It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.
El principio de continuidad tiene por objeto evitar cambios importantes en los instrumentos y procedimientos , de manera que los bancos centrales y sus entidades de contrapartida puedan basarse en la experiencia para la ejecución de las operaciones de política monetaria .	The principle of continuity aims at avoiding major changes in instruments and procedures , so that central banks and their counterparties can draw on experience when participating in monetary policy operations .
Esta cartera tiene por objeto proporcionar al BCE los ingresos necesarios para hacer frente a sus gastos de explotación .	The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, mi brevísima intervención tiene por objeto secundar la propuesta personal de la Sra. Valent.	Bearing in mind that we are talking about controls on medical aid and food aid, and that the policy to be adopted in relation to third countries is still under discussion, it would be an excellent thing to have on the spot controls in the form of a task force of the kind proposed in Mrs Valent's amendment.
Toda medida de política monetaria que se adopta tiene por objeto hacer frente a los riesgos identificados por medio de este análisis integral .	However , such distortions often can be statistically identified and estimated . When the respective evidence is reliable , the published monetary series can then be adjusted .
Pero hay un impedimento Europa del este tiene que evitar generar un veto ruso.	But there is a hitch Eastern Europe must avoid attracting a Russian veto.
) tiene por objeto fijar el alcance de los derechos y principios de la Carta, y establecer normas para su interpretación.	) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.
No puedo evitar preguntarme por el chico.	I cannot help wondering about the child.
No pude evitar sentir pena por él.	I could not help feeling sorry for him.
No pudimos evitar sentir lástima por ella.	We couldn't help feeling sorry for her.
No pudo evitar sentir lástima por él.	She couldn't help feeling sorry for him.
Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.	Tom couldn't help worrying about Mary.
Para evitar el desastre, tiene solo dos opciones forzar de alguna manera un cambio en la política alemana, o intentarlo por sí sola.	To avoid disaster, France has only two options somehow force a change in German policy or go it alone.
El procedimiento de reembolso no tiene por objeto impedir a los participantes valerse de otras vías jurídicas para reclamar una indemnización por fallos del sistema .	The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning .
Por último , el metaanálisis de los resultados tiene por objeto extraer las principales conclusiones de la investigación e identificar las repercusiones relevantes para la política .	Finally , a meta analysis of the findings aims to draw the main conclusions from the research and identify relevant policy implications .
Estas operaciones tienen por objeto proporcionar financiación a más largo plazo al sistema bancario para evitar que toda la liquidez del mercado monetario tenga que renovarse cada dos semanas y	This is deemed useful in order to prevent all the liquidity in the money market from having to be rolled over every two weeks , and to give counterparties access to longer term refinancing . Like the main refinancing operations , these longerterm refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised
El registro completo del objeto tiene tantos de estos pares como guste el usuario.	The complete object record contains as many of those pairs as the user likes.
También tiene por objeto sensibilizar al público sobre el papel del BCE y el Eurosistema en el fomento de la integración financiera .	In addition , it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration .
La reprogramación de las operaciones citadas tiene por objeto aligerar los procedimientos de trabajo de los mercados financieros a finales de año .	This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year .
Este Reglamento tiene por objeto armonizar la información financiera para garantizar un alto grado de transparencia y comparabilidad de los estados financieros .	The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements .
Dichos reglamentos tendrán especialmente por objeto	Such regulations shall be designed in particular
No puedo evitar sentir lástima por esa chica.	I can't help feeling sorry for the girl.
Tom no podía evitar sentir lástima por Mary.	Tom couldn't help feeling sorry for Mary.
Por tanto, como principio, querrán evitar grandes esfuerzos.	So you want to avoid big forces as one principle.
La medida, impuesta por la Unión Europea, tiene como objetivo incrementar la protección de los peatones aunque, por su forma de trabajar, también puede ayudar a evitar muchas colisiones por alcance.	The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety however, how they work can also help prevent many rear end collisions.
Otras características operativas Las características operativas de la toma de depósitos a plazo fijo pueden resumirse como sigue tiene por objeto absorber liquidez	Other operational features The operational features of the collection of fixed term deposits can be summarised as follows the deposits are collected in order to absorb liquidity
Esta medida tiene por objeto consolidar los avances realizados hasta el momento en la normalización del mercado monetario de la zona del euro .	The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market .
La propuesta tiene por objeto reducir al mínimo las consecuencias de los cambios para las autoridades nacionales , los agentes económicos y los ciudadanos .	332 The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .

Búsquedas relacionadas : Tiene Por Objeto Lograr - Tiene Por Objeto Demostrar - Tiene Por Objeto Prevenir - Tiene Por Objeto Permitir - Tiene Por Objeto Fomentar - Tiene Por Objeto Ayudar - Tiene Por Objeto Proteger - Tiene Por Objeto Facilitar - Tiene Por Objeto Proporcionar - Tiene Por Objeto Entender - Tiene Por Objeto Evaluar - Tiene Por Objeto Mejorar - Tiene Por Objeto Proporcionar - Tiene Por Objeto Crear

Muestra esta página en español