Translation of "tienen legitimidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Más importante, los presidentes electos tienen mucha más legitimidad que los monarcas hereditarios, cuya autoridad depende por entero de la tradición y el ceremonial. | More important, an elected president has much greater legitimacy than a hereditary monarch, whose claim to authority depends exclusively on tradition and ceremony. |
| El otro prerrequisito es la legitimidad política. | The other prerequisite is political legitimacy. |
| Muchos países en el ininteligible , necesitan legitimidad. | Many countries in the unclear , they need legitimacy. |
| Ya no los expertos han perdido su legitimidad. | Not anymore the experts have lost their legitimacy. |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| Reafirmado que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| En Europa, la política económica requiere más legitimidad democrática, no menos. | In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less. |
| Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza. | Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad . | In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . |
| Lo esencial es más que nada fortalecer la legitimidad de la Comisión. | The authors of the Treaty wanted the Commission to have this monopoly in the power of initiative so that it would not have to take orders from the Council. |
| Nosotros, como Parlamento, respaldamos la legitimidad de Kuwait, su soberanía y su independencia. | We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence. |
| Esas dos instituciones, señoras y señores, proceden de una legitimidad diferente, pero innegable. | VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies. |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| En la actualidad, si las autoridades rusas quieren acceder a la información de los usuarios de Google, tienen que presentar una orden judicial al Departamento de Justicia de los Estados Unidos que determinará su legitimidad. | At present, if Russian authorities wish to access Google user data, they must present a court order to the United States Department of Justice, which will determine its legitimacy. |
| Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado. | They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. |
| Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento. | Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects. |
| De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes. | The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham. |
| Wirathu cree que la relatora de la ONU no tiene derecho de mostrar a Myanmar en forma negativa al comentar la situación de los refugiados rohingya, e insistió en que estos no tienen legitimidad para permanecer en el país. | Wirathu believes the UN rapporteur has no right to portray Myanmar in a negative light by commenting about the situation of the Rohingya refugees, insisting that Rohingyas has no legitimacy to remain in the country. |
| máquinas que comprueban la autenticidad de los billetes , es decir , máquinas que únicamente verifican su legitimidad . | banknote authentication machines i.e. machines which check only the authenticity of banknotes . |
| La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza. | European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up. |
| Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad. | Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness. |
| La creciente crisis de legitimidad obligó al gobierno a inventar formas imaginativas para justificar su poder. | The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. |
| Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada. | We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited. |
| Tienen tuberculosis? Tienen SIDA? | Do they have T.B.? Do they have AIDS? |
| Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10. | Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections. |
| De otro modo, la unión bancaria y las transferencias financieras futuras carecerán de la necesaria legitimidad política. | Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| Entonces la cuestión principal era política la legitimidad y la eficiencia del gasto público estaba en entredicho. | Back then, the main issue was political the legitimacy and efficiency of public spending was under attack. |
| Yemen Antes de dormir Q Cuál es la legitimidad de los hutíes para cometer todas estos disparates? | Yemen Before sleep Q what is the Houthi legitimacy to do all this bulls t? |
| Pero estas viejas potencias no tienen ni la legitimidad ni el poder para seguir sosteniendo el orden global a medida que nos adentremos en el futuro. Al mismo tiempo, las nuevas potencias ascendentes todavía no han manifestado qué valores articularán y promoverán. | But these old powers have neither the legitimacy nor the power to sustain the global order into the future, while the new rising powers have yet to demonstrate which values they will articulate and promote. |
| Tienen poder computacional. Tienen señales eléctricas. | They have computing power, they have electrical signals. |
| Las historias tienen personajes. Tienen conceptos. | So, stories have characters. Stories have concepts. |
| Tienen intereses distintos. Tienen valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| Pero el multilateralismo también atraviesa su propia transformación, motivada por dudas sobre la legitimidad de las estructuras existentes. | But multilateralism is undergoing a transformation of its own, driven by doubts about the legitimacy of existing structures. |
| El incumplimiento en última instancia no solo envalentonó a al Assad sino que incluso le confirió cierta legitimidad. | His ultimate failure to follow through on his proclamation emboldened and, in a way, re legitimized Assad. |
| La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío. | Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. |
| Esto es lo que llevó a tantos occidentales a cuestionar a Israel, y algunos incluso su legitimidad misma. | This is what has turned so many people in the West against Israel, leading some to question its very legitimacy. |
| Si Qatar no usa sus recursos con prudencia, podría perder la legitimidad que necesita para sustentar sus patrocinios. | If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. |
| Para obtener legitimidad, los gobiernos necesitan proporcionar cosas como educación primaria, sanidad básica, carreteras, contruir hospitales y clínicas. | To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education, primary health, roads, build hospitals and clinics. |
| CANO PINTO (S). Señor Presidente, evidentemente el ponente tiene legitimidad para decir lo que quiero sobre su informe. | Obviously the rapporteur is entitled to say whatever he likes about his own report. |
| Algunos tienen cinco mil. Muchos tienen más. | Some have 5,000. Many have more. |
| La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas . | The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable . |
| El principal obstáculo al que se enfrenta una operación militar en Irán es la necesidad de garantizar su legitimidad. | The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy. |
| Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
