Translation of "tiranía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tiranía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La tiranía de la economía política | The Tyranny of Political Economy |
| Tradicionalmente, los africanos odian los gobiernos odian la tiranía. | Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny. |
| El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas. | The country bore the yoke of tyranny for two decades. |
| Están intentando borrar 12 largos años de tiranía del AKP con cemaat Si te lo crees. | They are trying to wash away 12 years long AKP tyranny with cemaat . If you buy it. |
| Lo que consiguieron, en cambio, fue una quot electocracia quot que, a falta de instituciones liberales, substituyó la tiranía de la minoría suní por una tiranía de la mayoría chií y una guerra civil marcada por el sectarismo religioso. | What they produced instead was an electocracy that, in the absence of liberal institutions, replaced the tyranny of the Sunni minority with a tyranny of the Shiite majority and a religious sectarian civil war. |
| Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía, Allí en esa hora, nos convirtió en sus esclavos. | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| Tomamos las calles hace cuatro años este día en rechazo a la corrupción, la injusticia y la tiranía. | We took to the streets four years ago on this day, in rejection of corruption, injustice and tyranny. |
| Aún, nuestra estrella más cercana, el Sol, sus emisiones sufren de la tiranía de la velocidad de la luz. | Even our nearest star, the Sun its emissions suffer the tyranny of light speed. |
| La representación sin restricción elecciones sin el imperio de la ley es una receta para la tiranía de la mayoría. | Representation without restraint elections without the rule of law is a recipe for the tyranny of the majority. |
| El fomento en nuestro pueblo de un profundo amor por la Libertad y un desprecio hacia cualquier forma de tiranía. | The fostering in our people of a deep love of freedom and a hatred of all forms of tyranny. |
| Esto no resuelve el dilema imperial tardío sobre cómo reducir la dependencia de la potencia hegemónica sin causar más tiranía y violencia. | This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence. |
| BAGDAD Ya pasaron diez años desde el derrocamiento de Saddam Hussein, que se produjo después de más de tres décadas de tiranía. | BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule. |
| Donde existe opresión social y tiranía de castas, especialmente en la India rural, la democracia ofrece a las víctimas una posible salvación. | Where there is social oppression and caste tyranny, particularly in rural India, democracy offers the victims a means of salvation. |
| En los EE.UU. se desarrolló la particular creencia populista de que la posesión de armas constituye una protección decisiva contra la tiranía del Estado. | The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. |
| Si se los incluyera, se añadirían nada menos que 25 millones al número de quienes sufrieron terriblemente a consecuencia de la tiranía de Stalin. | Including them might add as many as 25 million to the number of those who suffered terribly as a result of Stalin s tyranny. |
| Los manifestantes se expresaron contra la reducción de gasto social, la privatización de propiedad estatal y lo que perciben como tiranía de los bancos. | Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny. |
| Así que Mubarak sale libre tras 30 años de tiranía y Morsi obtiene 20 años de prisión, qué locura en los injustos tribunales egipcios. | So Mubarak walks free after 30 years of Tyranny and Morsi gets 20 years in prison what madness in the Egyptian unjust courts Tweet_Palestine ( Tweet_Palestine) April 21, 2015 |
| Seguiremos pasando de la tiranía al terrorismo a intervención extranjera en un círculo cerrado hasta que encontremos nuestra voz y rompamos el círculo desde adentro. | We'll keep going from tyranny to terrorism to foreign intervention in a closed loop until we find our voice and break the cycle from within. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) February 3, 2015 |
| Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX. | But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth century tyranny. |
| La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra. | The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth. |
| En línea, los rusos han seguido la saga del arresto domiciliario de Navalny, elogiando su valentía ante la tiranía y por otro lado, burlándose de su sed por atención. | Online, Russians have watched Navalny s house arrest saga, praising his courage against tyranny and, alternatively, mocking his thirst for attention. |
| Cuba Pudieron caminar hoy las DamasdBlanco de Cárdenas y Colón sin ser arrestadas, repudiadas y golpeadas como siempre ha hecho la tiranía Iván Hdez Carrillo ( ivanlibre) December 21, 2014 | Today the DamasdBlanco were able to walk from Cárdenas y Colón without being arrested, harassed or beaten as the tyranical forces have always done |
| De hecho, Gandhi puede parecer tremendamente irrealista El sacrificio voluntario del inocente es la respuesta más potente a la tiranía insolente que hasta ahora hayan concebido Dios o el hombre. | Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
| Muchos países con experiencias de colonialismo y otras formas de tiranía, así como países que carecen de recursos naturales abundantes, han optado por educar a las mujeres y concederles derechos jurídicos. | Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights. |
| El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común, las cosas que las personas piensan, Bueno, no puede hacerse de otra manera porque así es como debe hacerse. | The great problem for reform or transformation is the tyranny of common sense things that people think, Well, it can't be done any other way because that's the way it's done. |
| Tras la muerte de Mao Zedong, su sucesor, Deng Xiaoping, decidió que la concentración de poder en una sola persona era demasiado peligrosa para China, porque la exponía a los caprichos de una tiranía. | After the death of Mao Zedong, his successor, Deng Xiaoping, decided that one man rule was too dangerous for China, because it exposed the country to the worst excesses of capricious tyranny. |
| Como las milicias de ciudadanos son anacrónicas, ahora los propietarios de armas recurren a la segunda enmienda para defender la propiedad individual de armas, como si ofreciera en cierto modo una protección contra la tiranía. | Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny. |
| En el estado de cosas actual, sólo una confederación flexible de la Europa de las patrias puede permitir la asociación estrecha de esos pueblos que acaban de liberarse de la tiranía para que puedan participar en nuestro destino en el marco de una Europa libre. | As things are at present, only a Europe of nation states, grouped as a flexible confederation, can closely involve these peoples who have just shaken off tyranny in such a way that they can share our destiny as part of a free Europe. |
| Nos duelen los más de 200.000 asesinados, los cientos de miles de detenidos, desplazados, refugiados, los que continúan sufriendo torturas inimaginables en las cárceles del régimen, los que sufren la tiranía de grupos con sus propias agendas e intereses como ISIS, enemigos de la riqueza y la diversidad siria. | We are hurt by the more than 200,000 killed, the hundreds of thousands of detainees, the displaced, the refugees, those who continue to suffer unimaginable torture in the government s prisons, those who suffer the tyranny of groups such as ISIS who have their own agendas and interests, and who are enemies of Syrian richness and diversity. |
| La única ópera de Beethoven, escrita en 1805 (el año de la victoria de Napoleón en Austerlitz) y reescrita en 1814 (cuando Napoleón abdicó) es una de las expresiones culturales supremas de los valores humanos fundamentales la libertad y la oposición a la tiranía que resuenan en todas las sociedades. | Beethoven s only opera, written in 1805 (the year of Napoleon s victory at Austerlitz) and rewritten in 1814 (when Napoleon abdicated), is one of the supreme cultural expressions of fundamental human values freedom and opposition to tyranny that resonate in every society. |
| Así, pues, el derecho de los ciudadanos a organizar milicias para luchar contra la tiranía estatal fue una idea fundacional del nuevo país, consagrada en la Segunda Enmienda de la Constitución de los EE.UU., según la cual, como un país necesita una milicia bien regulada, los ciudadanos tienen derecho a portar armas. | The right of citizens to organize militias to fight government tyranny was therefore a founding idea of the new country, enshrined in the Second Amendment to the US Constitution, which declares that, because a country needs a well regulated militia, the people have the right to bear arms. |
| Esto significa que la violencia, el dominio de guerreros y jefes déspotas, las condiciones de los campamentos y la guerra, de los alborotos y la tiranía, dan lugar a parlamentos en donde las leyes se hacen, en Cortes de Justicia independientes en las cuales, durante largos periodos de tiempo, estas leyes se mantienen. | It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs, the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny, give place to parliaments where laws are made, and independent courts of justice in which over long periods those laws are maintained. |
| Es de carácter mundial, pero también contribuye a que el mundo resulte un lugar más peligroso, al desdibujar los motivos reales de la guerra y permitir que pueblos de todo el mundo justifiquen la violencia y los conflictos, no como un medio para un fin, sino como una misión sagrada de liberación, libertad y erradicación de la tiranía. | It is global in nature. But it also helps make the world a more dangerous place by obscuring the real reasons for war, and by allowing peoples around the world to justify violence and conflict not as a means to an end, but rather as a holy mission of liberation, freedom, and the eradication of tyranny. |
| Venezuela no podrá unirse a la tendencia mundial a la disminución de la violencia si su gobierno no restablece el leviatán, lo que conlleva el desarme de los colectivos. Será imposible que el país escape de la tiranía a menos que esté dispuesto a respetar las garantías democráticas mínimas que establece la constitución, como la corte suprema, el fiscal general, el contralor y un consejo electoral nombrado con el apoyo de dos tercios de la Asamblea Nacional. | Venezuela will not be able to join the global trend of declining violence unless its government reestablishes Leviathan, which implies disarming the colectivos. The country will be unable to avoid tyranny unless it is willing to respect the minimal democratic guarantees provided by the constitution, such as a supreme court, an attorney general, a comptroller, and an electoral council appointed with two thirds of the National Assembly s support. |
Búsquedas relacionadas : Tiranía De La Distancia - Reino De La Tiranía