Translation of "titulización de hipotecas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| Bonos de titulización | Asset backed securities |
| Bonos de titulización | Asset backed securi ties |
| Titulización 4 . | Securitisation 4 . |
| Posiciones titulización | Securitisation positions |
| Categoría IV Bonos de titulización | Category IV Asset backed securities instruments Credit institution securities |
| Requisitos de capital por titulización | Capital Requirements for Securitisation |
| Las emisiones fungibles disponibles en todo momento de bonos de titulización se consideran nuevas emisiones de bonos de titulización . | Fungible tap issuances of asset backed securities are considered to be new issuances of asset backed securities . |
| Saneamientos y titulización 30 . | Write offs and securitisation 30 . |
| Criterios de selección para los bonos de titulización | Eligibility criteria for asset backed securities |
| Es más, las hipotecas normalmente están titulizadas. | Moreover, mortgages are usually securitized. |
| Titulización sin intermediario y transferencias de préstamos 5 . | Securitisation without intermediary and loan transfers 5 . |
| Titulización a través de un intermediario financiero 15 . | Securitisation through a financial intermediary 15 . |
| las características de riesgo de cada posición de titulización | the risk characteristics of the individual securitisation position |
| el importe agregado de los activos pendientes de titulización | ( iii ) the aggregate amount of assets awaiting securitisation |
| La titulización siempre implica transacciones financieras | Securitisations almost always involve financial transactions |
| Muchos entre quienes desean refinanciar sus hipotecas aún no pueden hacerlo, ya que deben más por sus hipotecas de lo que vale la propiedad subyacente. | Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). |
| Como estas últimas no cubren actualmente todos los segmentos de titulización, es necesario elaborar plantillas adicionales (p. ej., para los pagarés de titulización). | As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP). |
| y todas las características estructurales de la titulización que puedan tener una incidencia significativa en la evolución de la posición de titulización de la entidad . | and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position . |
| Un saneamiento puede acompañar a una titulización . | A write off may be attached to a securitisation . |
| el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance | the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) |
| La crisis actual se originó en el mercado de hipotecas de alto riesgo. | The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp |
| EJEMPLO DE PRESENTACIÓN Y USO DE DATOS SOBRE LA TITULIZACIÓN 1 . | EXAMPLE OF PROVISION AND USE OF DATA ON SECURITISATION 1 . |
| Criterios de selección para la reapertura de emisiones de bonos de titulización | Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches |
| Como estos STS no son un indicador de las características de riesgo de la titulización, los inversores siguen siendo responsables de evaluar los riesgos inherentes a su exposición a la posición de la titulización y si la titulización es apropiada y adecuada para las necesidades del inversor. | As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor. |
| Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización ( 1 ) 4 . | Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 . |
| las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización | the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position |
| El perdón de las hipotecas que superan el valor de las viviendas (las llamadas hipotecas sumergidas ), así como la reducción del exceso de ejecuciones, que supera 1,5 millones de viviendas, deben ser parte de la solución. | How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners? |
| Además , las ECAI deben publicar informes periódicos sobre los bonos de titulización . | Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset backed securities . |
| Se considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos . | Non fungible tap issuances are considered to be different asset backed securities . |
| Muchos productos financieros relacionados con hipotecas inmobiliarias a las que Standard amp | Many financial products related to real estate lending that Standard amp |
| el tipo de riesgos en términos de prelación de las posiciones de titulización subyacentes y en términos de los activos subyacentes de estas posiciones de titulización asumidas y conservadas con la actividad de retitulización | the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re securitisation activity |
| En tal caso , la operación se tratará como una titulización . | If so , the operation must be treated as a securitisation . |
| La respuesta se encuentra en las hipotecas sin recurso y los rápidos procedimientos de bancarrota. | The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures. |
| Otros temían que la salvación de las hipotecas en peligro recompensara a los prestatarios abúlicos. | Others fretted that resolving underwater mortgages would reward feckless borrowers. |
| El segundo examina la evolución de la titulización en la zona del euro . | The second reviews developments in securitisation in the euro area . |
| Por el momento , el Eurosistema no ve la necesidad de ampliar esta categoría de activos utilizados en Irlanda a todos los países de la zona , porque los préstamos para hipotecas residenciales ya están admitidos como activos de garantía en muchos países en forma titulizada , bien como bonos de titulización hipotecaria o como instrumentos tipo Pfandbrief . | For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage backed securities or in the form of Pfandbrief style instruments . |
| las diferentes funciones desempeñadas por la entidad de crédito en el proceso de titulización | the different roles played by the credit institution in the securitisation process |
| culpan a los bancos por ser los malos que les otorgaron las hipotecas. | And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages. |
| Obligaciones de información respecto de los saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización | Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation |
| Instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) Los siguientes criterios de selección son aplicables a los RMBD ( véase también cuadro 4 ) Tipo de activo Debe ser un instrumento de renta fija ( un pagaré o una letra de cambio ) garantizado por un conjunto de hipotecas residenciales que casi constituye una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) Type of asset It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation . |
| Para los hogares, el principal impacto de tasas de interés más bajas se siente en las hipotecas. | For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages. |
| En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas. | The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. |
| los métodos para el cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo que aplique la entidad de crédito en sus actividades de titulización , especificando los tipos de exposiciones de titulización a los que se aplica cada método | the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies |
| Descripción La cuestión de los valores garantizados con activos está relacionada con la titulización . | Description Related to securitisation is the issue of asset backed securities . |
