Translation of "toda la rapidez debida" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El artículo 113 es el intmmento que materializa legalmente la deci sión política de aplicar sanciones y permite a la Comu nidad reaccionar con la debida rapidez ante situacio nes críticas. | Article 113 is the means whereby the political decision to impose sanctions is converted into law and which enables the Community to respond with the necessary speed to crisis situations. |
| No obstante, durante los cinco años siguientes, el gobierno de Castro amortizó gradualmente toda la cantidad debida, incluidos los intereses. | Nonetheless, over the next five years, the Castro government gradually repaid the full amount due, including all interest charges. |
| Toda impresión de mayor legitimidad del mercado debida al fracaso del comunismo fue temporal, en el mejor de los casos. | Any increase in the market's perceived legitimacy brought about by the failure of communism was temporary at best. |
| No actuaron con rapidez. | They didn't act quickly. |
| Buddy no maneja sin la debida atención. | Buddy doesn't drive carelessly. |
| El sistema de observación del mercado carece de la debida sensibilidad y no es, por tanto, el adecuado para reaccionar con rapidez ante determina dos hechos y para conjurar a tiempo semejantes crisis en caso de producirse. | I believe that the Committee on Transport and Tourism, under the leadership of Mrs Denys, has worked out a practical solution which can eliminate the weak points in the Commission's proposal. |
| Podría cambiar con gran rapidez. | But today s low interest rate dynamic is not an entirely stable one. |
| Aprende idiomas extranjeros con rapidez. | He is quick at learning a foreign language. |
| Tenemos que actuar con rapidez. | We must act quickly. |
| Las golondrinas vuelan con mucha rapidez. | Swallows fly swiftly. |
| Alemania se ha unido con rapidez. | Germany has united quickly. |
| base para lograr con la mayor rapidez posible la necesaria regulación. | Given that situation, I should like to thank you for your interest and suggest that there is no need for further discussion. |
| Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Difference compared to last week due to |
| En aquellos casos en que no se considere adecuadamente cumplida la obligación de diligencia debida , se prohibirá a las entidades toda inversión futura en ese tipo de instrumentos . | In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments . |
| Creo que había que avanzar con rapidez. Era la mejor solución. | By that route it would never have been possible for par liamentary representatives to join us by 3 October. |
| La Comisión tiene que reaccionar con rapidez ante esta nueva oportunidad. | The Commission must respond with speed to this new opportunity. |
| Yo sí que tuve mi debida recompensa. | I sure had my due reward. |
| Saldo a ... Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Liabilities Balance as at ... |
| Saldo a ... Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Difference Balance as at ... compared to last week due to |
| El crecimiento demográfico tal vez no se desacelere con la rapidez esperada. | Population growth may not slow down as rapidly as expected. |
| Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| El empleo sigue siendo sólido y la clase media está creciendo con rapidez. | Employment remains strong, and the middle class is growing rapidly. |
| En la era digital, quieren conseguir nuevos criterios de rapidez, fiabilidad y personalización. | In the digital age, they want it to meet new standards of speed, reliability, and personalization. |
| Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento. | I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us. |
| Mi hermano mayor terminó su tarea con gran rapidez. | My big brother finished his homework very quickly. |
| Las enfermedades cardíacas matan, a menudo con mucha rapidez. | Heart disease kills people, often very quickly. |
| Pregunta Con qué rapidez este grupo resolvió el problema? | Question How much faster did this group solve the problem? |
| Entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. De igual manera dio para los candelabros de plata la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro | by weight also for the lampstands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lampstand and for its lamps and for the lampstands of silver, by weight for every lampstand and for its lamps, according to the use of every lampstand |
| Entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. De igual manera dio para los candelabros de plata la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro | Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick. |
| formula_4Donde formula_5 es la energía potencial debida al campo gravitatorio de la masa formula_6. | If the body has a mass of 1 unit, then the potential energy to be assigned to that body is equal to the gravitational potential. |
| Sin embargo, hoy sí la tiene o al menos está desarrollando una con rapidez. | But now China does have such a strategy, or at least is rapidly developing one. |
| La confianza también podría mejorar con más rapidez de lo que se prevé actualmente . | Confidence may also improve more quickly than currently expected . |
| El informe financiero anual debería permitir la debida identificación de las personas responsables . | The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible . |
| Evaluar el riesgo e informar con rapidez sobre las investigaciones. | Assess the risk and inform promptly on investigations |
| Y tan pronto como la gente supo sobre la situación de castigo, la cooperación creció con rapidez. | And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up. |
| La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez. | The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply. |
| Variación frente a la semana anterior debida a operaciones ajustes de fin de trimestre | Difference compared to last week due to transactions quarterly end adjustments |
| Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Cómo fue que el auge asiático se diluyó con tanta rapidez? | How did Asia s boom fade so quickly? |
| No basta con esto, es preciso actuar, y actuar con rapidez. | That isn't enough. Something needs to be done, and fast. |
| PAPANDREOU que fuese eficaz ni que pudiese funcionar debida mente. | 12.12.90 and slow moving, and this I think would reduce its functionality. |
| Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. | And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! |
| Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. | And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. |
| La Comunidad entrega con gran rapidez fondos de ayuda, por ejemplo, para los refugiados. Pero lo | The Community is very quick to disburse aid money, for refugees, for instance. |
Búsquedas relacionadas : Con La Debida Rapidez - Toda La Atención Debida - Rapidez - Rapidez Mental - Rapidez Mental - Con Rapidez - Rapidez Terrífica - Con La Misma Rapidez - Aras De La Rapidez - Rapidez De La Respuesta - La Rapidez Del Rayo - Con La Debida
