Qué es todo el alboroto?	What is all the fuss about?
A qué viene todo ese alboroto por el patrocinio de Beija Flor?	Why all this outcry now over Beija Flor's sponsoring?
El alboroto no fue sorprendente.	The uproar was not surprising.
A qué viene tanto alboroto?	What's the noise about? Geoffrey Marshall ( geoffmarsh) December 16, 2014
No puedo dormir con este alboroto.	I can't sleep with all this noise.
No veo por qué tanto alboroto.	I don't see what the fuss is about.
La primavera árabe lo ha dejado todo hecho pedazos les guste o no, palestinos e israelíes han quedado atrapados en el alboroto regional.	The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.
No hagas un alboroto por cosas insignificantes.	Don't make a fuss about trifles.
No entiendo a qué viene tanto alboroto.	I don't understand what all of the fuss is about.
No entiendo de qué se trata tanto alboroto.	I don't get what the fuss is all about.
Hubo un gran alboroto en Katmandú tras el ataque con ácido contra las adolescentes.	There was a huge uproar in Kathmandu following the acid attack against the teenage girls.
Se habría producido tal alboroto si hubiera sido un hombre?	Would there have been such uproar if she were a man?
De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.	Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
pues decían No en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.	For they said, Not during the feast, because there might be a riot of the people.
pues decían No en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.	But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
En aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del Camino	About that time there arose no small stir concerning the Way.
En aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del Camino	And the same time there arose no small stir about that way.
Pero decían No lo hagamos en la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.	But they said, Not during the feast, lest a riot occur among the people.
Pero decían No lo hagamos en la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.	But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Pero al hacerlo, se desatará un alboroto mundial. 02.08.14 16 14 Prokopenko aja.	But this will cause a world wide uproar 02.08.14 16 14 Prokopenko Uh huh.
Mientras hacía esto, unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo (no en tumulto ni con alboroto)	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
Mientras hacía esto, unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo (no en tumulto ni con alboroto)	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto nosotros.	Under the deluge of minute to minute text conversations, emails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place ourselves.
Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho	He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
El lunes 6 de abril Twitter y YouTube estuvieron bloqueados de nuevo en Turquía, generando un gran alboroto en las redes sociales.	Twitter and YouTube were blocked in Turkey once again April 6, sparking plenty of fanfare across social networks.
enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta	but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet
enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta	But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet
Al oír Elí el estruendo del griterío, preguntó Qué estruendo de alboroto es éste? El hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a Elí	When Eli heard the noise of the crying, he said, What does the noise of this tumult mean? The man hurried, and came and told Eli.
Al oír Elí el estruendo del griterío, preguntó Qué estruendo de alboroto es éste? El hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a Elí	And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
Y al entrar, les dijo Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme	When he had entered in, he said to them, Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.
Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría pasado con Pedro	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
Y al entrar, les dijo Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme	And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría pasado con Pedro	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
En pri mer lugar, tras las declaraciones del Consejo de Dublin, en segundo lugar al considerar la evolución en los países del Este y, por último, después de todo el alboroto que suscitó la creación de la Agencia Europea del Medio Ambiente.	SCHLEICHER question of the location. When will this Gordian knot be cut to the benefit of the environment ?
Porque ha provocado, y provoca una ansiedad visceral en el estómago de muchos occidentales, especialmente cuando es visto a través del lente monocromático de los disturbios y el alboroto.	Because it has provoked, and does provoke, a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul, especially when viewed through the monochromatic lens of turbulence and turmoil.
Después de descubrir el considerable alboroto que la columna de Sono estaba causando en línea entre los japoneses, el editor de Nippon.com y escritor Peter Durfee decidió traducir el artículo entero.	After noticing Sono's column was causing a considerable ruckus online in Japan, Nippon.com editor and writer Peter Durfee decided to translate her entire Sankei article.
En palabras de la embajadora un buen alboroto , no solo la presidencia, sino también la crisis financiera, que se está tratando ahora.	As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.
Pueden ver que el alboroto continúa, ya saben, no había clarinetes, trompetas flautas ni violines. Aquí hay una pieza que tiene una instrumentación aun más inusual, más peculiar.	You can see the mayhem continues, and there's, you know, there were no clarinets and trumpets and flutes and violins. Here's a piece that has an even more unusual, more peculiar instrumentation.
A pesar del alboroto, mi principal preocupación eran las dos niñitas que debía cuidar, que no tenían idea de lo que estaba pasando.	In spite of the hullabaloo, my main concern was the two little girls I had to take care of, who had no idea what was happening.
Sólo tenemos un problema, si me per miten reaccionar al alboroto, en concreto, que todavía son demasiados los viejos camaradas que ocupan puestos importantes en las empresas e instituciones de la RDA y que hacen todo lo posible para bloquear este proceso.	May I say that only by reading and studying this complex report, which was completed in the space of a very few months, is it possible to appreciate the great enthusiasm, the strength of feeling and the great professionalism that
El rey le preguntó Está bien el joven Absalón? Ajimaas respondió Cuando Joab envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto, pero no supe de qué se trataba	The king said, Is it well with the young man Absalom? Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, even me your servant, I saw a great tumult, but I don't know what it was.
El rey le preguntó Está bien el joven Absalón? Ajimaas respondió Cuando Joab envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto, pero no supe de qué se trataba	And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
El sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido rey en Guijón. De allá han subido con gran regocijo, y la ciudad está llena de bullicio. Éste es el alboroto que habéis oído	Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.
El sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido rey en Guijón. De allá han subido con gran regocijo, y la ciudad está llena de bullicio. Éste es el alboroto que habéis oído	And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

Búsquedas relacionadas : Todo Un Alboroto - Alboroto - Alboroto - Alboroto - Alboroto - Alboroto - En El Alboroto - Para El Alboroto - Gran Alboroto - Alboroto Alrededor - Causa Alboroto - Demasiado Alboroto

Muestra esta página en español