Todos nos vemos igual por dentro, créanme.	We all look the same inside, believe me.
igual para todos	same to all
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord crushed them for their sin, and leveled it.
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it.
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord crushed them for their sin and leveled it (their village).
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal upon all of them .
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord completely destroyed them and their city for their sins.
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord destroyed them for their crime and razed their city to the ground.
Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.	Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We equate the Muslims to the guilty?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	What, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We then make the Muslims like the culprits?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We treat the Muslims like the villains?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	What, shall We make those who are submissive like the wrongdoers?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Then will We treat the Muslims like the criminals?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We treat the Muslims like criminals?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Should We treat the true believers and the wrongdoers alike?
Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?	Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
No puede deberse a un mecanismo de difusión que afecte a todos por igual.	It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.
Toda ofrenda vegetal mezclada con aceite, o seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a todos por igual	Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.
Toda ofrenda vegetal mezclada con aceite, o seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a todos por igual	And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	In response they belied him, and hamstrung the she camel so Allah put ruin over them because of their sins and flattened their dwellings.
Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them
Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	Then they belied him, and they hamstrung her wherefore their Lord overwhelmed them for their crime, and made it equal.
Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,	But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).
En cuanto a la segunda cuestión, la facturación del IVA por el vendedor en los suministros transfronterizos entre empresas implicaría tratar por igual las transacciones nacionales y transfronterizas.	As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross border transactions.
Es ciertamente de valientes que este Parlamento, al igual que los Sres. Andreotti y Delors, afirme expresa mente que también es hora de tratar seriamente todos los problemas de Oriente Medio.	It is also a good thing that all references to the role and position of the USA, to a role possibly to be played by NATO, as initially proposed by the Liberal, Democratic and Reformist Group, and to the WEU initiatives, as proposed in the EPP resolution, have been removed from the joint resolution.
Por qué es difícil de tratar?	Why is it hard to treat?
Todos tenemos distintas estaturas, al igual que nuestras compañías.	We're all different sizes and our companies the same.
Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.	Tom thinks that all Asians look the same.
El BCE podrá tratar con los candidatos admitidos todos los aspectos del contrato .	The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates .
La cuerda es marca Acme , al igual que el equipo utilizado por Wile E. Coyote para tratar de detener al Correcaminos en las caricaturas de los Looney Tunes.	The wire is supplied by Acme , after the brand of equipment used by Wile E. Coyote to try and stop Road Runner in the Looney Tunes cartoons.
Los políticos, igual que todos, son esclavos de la moda.	Policymakers, like all of us, are slaves to fashion.
Y todos los síntomas se mantuvieron igual o incluso empeoraron.	And all the symptoms stayed the same or even got worse.

Búsquedas relacionadas : Todos Por Igual - Tratar Como Igual - Igual Por Igual - Igual Para Todos - Igual Para Todos - Igual Por - Por Tratar - Por Todos - Por Todos - Tratar Todos Los Días - Al Igual Que Por Igual - Al Igual Que Para Tratar - Compartir Por Igual - Contribuido Por Igual

Muestra esta página en español