Translation of "tolerancias exactas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo repetí sus palabras exactas. | I repeated his exact statement. |
| Estas son sus palabras exactas | His exact words are |
| Los individuos en la fase crónica compensada pueden cursar asintomáticos y tener tolerancias normales al ejercicio. | Individuals in the chronic compensated phase may be asymptomatic and have normal exercise tolerances. |
| cuáles son las instrucciones exactas que causan esto, | What are the exact instructions that are making it do that? |
| Estas réductions , acabadas a finales de septiembre de 1889, no son copias exactas. | These réductions , finished late in September 1889, are not exact copies. |
| La preferencia se decrementa de izquierda a derecha en el caso de coincidencias exactas. | Precedence decreases from left to right for equally exact matches. |
| La imagen superior muestra todas las coordenadas de Localizaciones Exactas de Leetaru et al. | The image above shows all Exact Location coordinates from Leetaru et al.'s sample. |
| Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah | They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. |
| Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah | And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. |
| El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| Solo se buscan coincidencias exactas, eg si busca una forma en plural no se encontrará nada. | Only exact matches are found, eg if you search for a plural form nothing will be found. |
| ( 1 ) El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | ( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| ( 2 ) Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | ( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| ( 3 ) Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | ( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| ( 1 ) Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | ( 1 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| Las fechas exactas de transmisión se comunican por anticipado a los BCN en forma de calendario de información . | The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar . |
| Todas estas descripciones pueden ser exactas, pero la carga retórica y las implicaciones legales de cada una son diferentes. | All of these descriptions may be accurate, but each carries different rhetorical weight and legal implications. |
| Total activo ( 1 ) El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | Total assets ( ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 1 |
| Uno de los datos más básicos a determinar ante cualquier utensilio recién descubierto es su situación y localización exactas. | One of the most basic facts to be determined about a newly discovered artifact is its precise location and situation. |
| Las fechas exactas de transmisión se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de transmisión de información . | The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar . |
| No siempre es posible que el servidor X produzca un pitido con las características exactas seleccionadas debido a limitaciones de hardware. | It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. |
| Todas las coordenadas de Localizaciones Exactas en Twitter Decahose del 23 octubre al 30 de noviembre de 2012 (Leetaru et al., 2013). | All Exact Location coordinates in the Twitter Decahose 23 October 2012 to 30 November 2012 (Leetaru et al., 2013). |
| Véase la página 18 del presente Diario Oficial . ( 2 ) Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo . | ( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . |
| Ahora, las cifras exactas de aquí, deberíamos tomarlas con un grano grande de sal, pero parece ser que hay un consenso que el riesgo es sustancial. | Now, the exact figures here, we should take with a big grain of salt, but there seems to be a consensus that the risk is substantial. |
| Los bienes físicos suponen costos de logística y de tiempos de espera, derivados del mantenimiento de inventarios y de la dificultad de hacer predicciones exactas sobre el mercado. | For physical goods, there are costs associated with logistics and lead times, owing to inventories and poor forecasts of the market. |
| El EPC debe clarificar urgentemente , antes de diciembre del 2007 , las características exactas de todos los elementos que se ofrecerán junto a los adeudos directos básicos de la SEPA . | The EPC needs urgently to clarify the exact features of all elements that will be offered in addition to the core SEPA direct debits by December 2007 . |
| Sus palabras exactas no están claras, pero quienes estaban presentes dijeron que la afirmación fue, aproximadamente, que un nuevo orden para el Ejército nos permitirá hablar en sueco con los noruegos . | The exact wording of his statement was unclear, but those who were present said the statement was, more or less, that a new order for the Army will allow us to speak Swedish with Norwegians. |
| Como, sin embargo, todavía no están aclaradas totalmente las modalidades exactas, les propongo dedicar los créditos provisionales a la reserva del capítulo 100. lo que haría posible acceder al sistema de jubilación voluntaria. | On the other hand, by acquiring its building, the Council has initiated a real estate policy which is economical in that it gives priority to bying over renting, as the Court of Auditors has made clear in a number of reports. |
| b) Actuar con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones importantes que haya hecho en relación con el ciclo vital del certificado o que estén consignadas en él son exactas y cabales | (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate |
| Los Estados miembros informarán a la Comisión y a las autoridades competentes de otros Estados miembros de todo acuerdo realizado con respecto a la delegación de tareas , incluidas las condiciones exactas para regular las delegaciones . | Member States shall inform the Commission and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks , including the precise conditions for regulating the delegations . |
| Además, las informaciones extraoficiales implicaban que los activistas podrían ser expatriados del país, aunque no hay declaraciones sobre si han roto o no alguna ley serbia o internacional, ni las razones exactas de su detención. | Unofficial information has also implied that the activists might be facing deportation from the country, although no one has stated whether or not they may have broken any Serbian or international laws, nor exactly what the reasons for their detainment might be. |
| Finalmente, se necesita espacio en el disco para la instalación actual de kde , que no se ejecuta desde la carpeta de compilación. Suele ocupar menos espacio que la carpeta de compilación. No obstante es complicado obtener estadísticas exactas. | Finally, there is disk space required for the actual installation of kde , which does not run from the build directory. This typically takes less space than the build directory. It is harder to get exact figures however. |
| No hay manera de observar directamente las moléculas ni lo que hacen. Drew Berry quiere cambiar eso. En el TEDxSydney muestra sus animaciones científicamente exactas que ayudan a los investigadores a ver los procesos invisibles dentro de nuestras propias células. | We have no ways to directly observe molecules and what they do Drew Berry wants to change that. At TEDxSydney he shows his scientifically accurate animations that help researchers see unseeable processes within our own cells. |
| c) Cuando se emplee un certificado para refrendar la firma electrónica, actuar con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones que haya hecho en relación con el ciclo vital del certificado o que hayan de consignarse en él son exactas y cabales. | (c) Where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are to be included in the certificate. |
| Las geo coordenadas de la Localización Exacta por lo general utilizan funciones GPS de un dispositivo móvil y son por lo tanto más exactas, pero esta característica está desactivada por defecto en las aplicaciones de Twitter, así que los usuarios deben cambiar los ajustes de su cuenta para habilitarlo. | The geo coordinates of the Exact Location though usually use a mobile device's GPS capabilities and are thus more exact, but this feature is disabled by default in Twitter apps, so users must change their account settings for it to be enabled. |
| Todas las afirmaciones y opiniones del presente dictamen son igualmente válidas y exactas conforme a las leyes de jurisdicción con independencia de que el participante presente órdenes de pago y reciba pagos por medio de su sede central o de una o varias sucursales establecidas dentro o fuera de jurisdicción . | Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of jurisdiction , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of jurisdiction in submitting payment orders and receiving payments . |
| Aparte de esas cinco agencias, también hicieron solicitudes sin orden judicial la Oficina de Registro de empresas, el Departamento de Aduanas e Impuestos especiales, y la Oficina de Comunicaciones, y la policía solo hizo una divulgación parcial de sus peticiones a través de una orden judicial, sin revelar cifras exactas. | Out of these five agencies, the Companies Registry, Customs and Excise Department and Office of the Communications Authority all made requests without court orders, and the police only made partial disclosure of its requests under court orders, without disclosing the exact figures. |
| Utilizar el estilo chino cualquier flor coincidirá con cualquier otra flor, cualquier estación coincidirá con cualquier otra estación Utiliza las reglas tradicionales para la coincidencia de las fichas. Las versiones anteriores del juego solo permitían coincidencias exactas de fichas, que son inconsistentes con las reglas del Mah jongg. Se recomienda mantener esta opción marcada. | Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah jongg rules. It is recommended to keep this option checked. |
| a. El dictamen es aplicable a la actuación por medio de sucursales Todas las opiniones y manifestaciones que anteceden respecto del parti cipante son igualmente exactas y válidas , con arreglo a las leyes de jurisdicción , en las situaciones en que el participante actúa por medio de una o varias de sus sucursales establecidas fuera de jurisdicción . | a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of jurisdiction in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside jurisdiction . |
| Para la mayor parte de los Estados miembros dichas estimaciones no podrán ser exactas debido a que no disponen , para estos períodos anteriores y con los detalles requeridos , de las categorías armonizadas establecidas en el balance y de la clasificación geográfica de la posición exterior necesarias para la elaboración correcta de los agregados referidos a la futura área de la moneda única . | Balance of payments estimates for 1998 covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries , and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments . |
| 74. Acoge complacida la creación del servicio de noticias de las Naciones Unidas basado en el correo electrónico, con el que el Departamento de Información Pública difunde electrónicamente información en todo el mundo, y pide al Departamento que preste ese servicio en todos los idiomas oficiales y se asegure de que las noticias urgentes y de última hora sean exactas, imparciales y objetivas | 74. Welcomes the electronic mail based United Nations News Service, distributed worldwide through e mail by the Department of Public Information, and requests the Department to provide this service in all official languages, ensuring that news breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias |
| 54. Destaca que el objetivo central de los servicios de noticias, que presta la División de Noticias y Medios de Información, es la transmisión oportuna de información y noticias exactas, objetivas y equilibradas procedentes del sistema de las Naciones Unidas en los cuatro medios de difusión de masas la prensa, la radio, la televisión e Internet y destinadas a los medios de información y otras audiencias de todo el mundo, haciendo hincapié en el multilingüismo | 54. Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media print, radio, television and Internet to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism |
| 69. Destaca que el objetivo central de los servicios de noticias, prestados por la División de Noticias y Medios de Información, es la presentación oportuna de información y noticias exactas, objetivas y equilibradas dimanadas del sistema de las Naciones Unidas en los cuatro medios de difusión en masa prensa, radio, televisión e Internet dirigidas a los medios de información y otras audiencias de todo el mundo, haciendo hincapié general en el multilingüismo | 69. Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media print, radio, television and Internet to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism |
| En todos los contratos realizados sobre los proyectos se precisa que, en caso de que una parte de la cofinanciación de un proyecto esté constituida por dotaciones en especie (como por ejemplo locales, personal, equipo), se adjuntará al presupuesto provisional del proyecto una nota descriptiva detallada de dichas dotaciones y de su evaluación presupuestaria, en la que se precisarán las relaciones exactas entre las dotaciones en cuestión y la actividad del proyecto. | In each of the contracts drawn up for the projects, it is stated that in cases where part of the cofinancing for the project is made up of benefits in kind (such as premises, staff, equipment), a detailed descriptive note on these benefits and their budgetary values should be enclosed as an annex to the provisional budget for the project, specifying the exact links between the benefits in question and the activity of the project. |
