Translation of "toméis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! | God says 'Take not to you two gods. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! | And Allah said (O mankind!) Take not ilahain (two gods in worship, etc.). |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! | Allah hath said Choose not two gods. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! | Allah has said, Do not worship two gods. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! | God says, Do not worship two gods. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! | God says, Do not take two gods. |
| No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | Do not take the Jews and the Christians for your allies. |
| No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | Take not the Jews and the Christians for friends. |
| Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | O believers, take not Jews and Christians as friends they are friends of each other. |
| Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | Believers, take neither Jews nor Nazarenes for your guides. |
| Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. |
| Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | Believers, do not consider the Jews and Christians as your intimate friends for they are only friends with each other. |
| Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | Believers, do not take the Jews and Christians as allies. |
| Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors They are but friends and protectors to each other. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | God says Do not take to two gods, for there is only one God. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | And Allah has proclaimed, Do not ascribe two Gods indeed He is the only One God therefore fear Me alone. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | And Allah hath said take not two gods He is only One God so Me alone, Me dread. |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers. |
| No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! | Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews). |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Do not befriend disbelievers rather than believers. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | God has said Do not take two gods He is only One God so fear only Me. |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Do not take the unbelievers as your allies in preference to the believers. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | Allah has commanded Do not take two gods for He is but One God. |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. |
| No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Do not take the faithless for friends instead of the faithful. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | Allah says 'Do not take to yourself two gods. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | And Allah has said, Do not take for yourselves two deities. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | And Allah has said Take not two gods, He is only one Allah so of Me alone should you be afraid. |
| No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! | Do not make friends with those who have incurred the wrath of God. |
| Alá ha dicho No toméis a dos dioses! Él es sólo un Dios Uno! | Allah has said Take not (for worship) two gods for He is just One Allah then fear Me (and Me alone). |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | And he would not command you that ye should take the angels and the prophets for lords. |
| Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | O Ye who believe! take not infidels for friends, instead of believers. |
| Creyentes! No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! | O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth. |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | Nor would he order you to take angels and Prophets for lords (gods). |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords. |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | And he would not command you to take the angels and the prophets for lords. |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. |
| Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. |
| Creyentes! No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! | O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. |
| Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. | A Prophet would never order you to take the angels and the Prophets as your Lords. |
| Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Believers, do not make unbelievers your intimate friends and supporters rather than believers. |
| Creyentes! No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! | Believers, do not establish friendship with the people who have become subject to the wrath of God. |
| Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. | Do not take deniers of the truth who are at war with you for your allies in preference to believers. |
