Él tomó posesión de su cargo como presidente.	He took office as president.
Cómo, si no, habría podido invitar personalmente a uno de sus carceleros de la isla de Robben a asistir a su toma de posesión como primer Presidente democráticamente elegido de Sudáfrica?	How else could he have personally invited one of his Robben Island jailers to attend his inauguration as South Africa s first democratically elected president?
Está justificada la toma de posesión de los medios por parte de los militares?	Is the military takeover of the media warranted?
Cuide la casa y manténgala en la mejor condición para la eventual toma de posesión.	Cherish the house and retain it in the best condition for eventual take over.
Recientemente tuvo lugar en Mozambique la toma de posesión del nuevo presidente electo en los comicios generales del 15 de octubre 2014. El Presidente tiene la competencia legal para formar su gobierno así como para nombrar gobernadores en cada una de las 11 provincias del país.	Mozambique's president has the power to form a cabinet and nominate governors for the country's 11 provinces.
Después de la toma de posesión de la Unión Soviética en Lituania en 1940, muchos refugiados judíos de Polonia (así como judíos lituanos) intentaron adquirir visados de salida.	As the Soviet Union occupied sovereign Lithuania in 1940, many Jewish refugees from Poland (Polish Jews) as well as Lithuanian Jews tried to acquire exit visas.
Si para la toma de posesión de trataba de un encaje gordo, en Oslo es un terciopelo con estampado.	If the inauguration was about thick lace, in Oslo it was patterned velvet.
Lo puso como señor de su casa y como gobernador de toda su posesión	He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions
Lo puso como señor de su casa y como gobernador de toda su posesión	He made him lord of his house, and ruler of all his substance
En diciembre de 2012, el Presidente Enriqe Peña Nieto tomó posesión de su cargo en circunstancias no halagüeñas.	In December 2012, President Enrique Peña Nieto took office under inauspicious circumstances.
La toma de posesión efectiva de estos cargos tuvo lugar el 1 de junio de 1998 y señaló la constitución del BCE .	Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Después de la historia del Spiegel sobre el cerebro tras la toma de posesión de Siria observo, cuántos yihadistas tienen antecedentes militares?	After that Spiegel story about the mastermind behind ISIS's takeover of Syria noticed just how many Jihadists have military backgrounds? Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) April 21, 2015
Si ya acudió a la toma de posesión de Barack Obama como presidente de EEUU con un vestido y un abrigo de este color, ha elegido el mismo para acompañarle en, sin duda, el segundo momento más importante de su vida la recogida en Oslo del Premio Nobel de la Paz.	She already attended Barak Obama's inauguration as U.S. president in a yellow dress and coat she chose the same to accompany him to what was undoubtedly the second most important moment of his life the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo.
Está prevista la toma de posición y la intervención del Presidente del Consejo.	We shall see what the outcome is.
toma de posesión de la Alta Autoridad y la llegada de Jean Monnet, asistido por unos colaboradores cuya inteligencia rivalizaba con la ambición que se acometía.	I recall with pleasure the establishment of the High Authority and the arrival of Jean Monnet, with a team whose ambitions were matched by their intelligence.
Tras invitar a los líderes de Pakistán y de otros países vecinos a su toma de posesión, se embarcó en viajes a China, Australia y Estados Unidos.	After inviting the leaders of Pakistan and other neighboring countries to his inauguration, he embarked on trips to China, Australia, and the United States.
Y la campaña anticorrupción lanzada por el presidente Xi Jinping trae como efecto colateral un retardo en la toma de decisiones y la inhibición de proyectos nuevos.	And President Xi Jinping s crackdown on corruption has had the side effect of delaying decision making and inhibiting new projects.
Renunció como presidente.	He resigned as president.
El Sacro Emperador Romano dio la región al patriarca como una posesión feudal.	The Holy Roman Emperor gave the region to the patriarch as a feudal possession.
Ah, sí, y toma como 5,6 millones de Indios.	Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.
Propiedad, posesión y uso de bienes	Ownership, possession and use of property
Sea como sea, mañana toma ese tren.	In any case, catch the train tomorrow.
Entonces Jehovah me dijo 'No molestes a Moab ni contiendas con ellos, porque no te daré posesión en su tierra. He dado Ar como posesión a los hijos de Lot.	Yahweh said to me, Don't bother Moab, neither contend with them in battle for I will not give you of his land for a possession because I have given Ar to the children of Lot for a possession.
Entonces Jehovah me dijo 'No molestes a Moab ni contiendas con ellos, porque no te daré posesión en su tierra. He dado Ar como posesión a los hijos de Lot.	And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle for I will not give thee of their land for a possession because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
Acordaron elegirle como presidente.	They agreed to elect him as president.
Decidieron elegirle como presidente.	They agreed to elect him as president.
Bienaventurada la nación de la cual Jehovah es Dios, el pueblo al cual escogió como posesión suya	Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
Bienaventurada la nación de la cual Jehovah es Dios, el pueblo al cual escogió como posesión suya	Blessed is the nation whose God is the LORD and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Pero dieron la campiña de la ciudad con sus aldeas a Caleb hijo de Jefone, como su posesión	But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
Pero dieron la campiña de la ciudad con sus aldeas a Caleb hijo de Jefone, como su posesión	But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
Gobernadora de Gaza tomando posesión del cargo.	New Gaza s Governor swearing in.
Ahí, como se pueden ver, la toma seleccionada.	And so here, you can see again, the chosen take.
Sin embargo, la costumbre de la posesión de armas en los EE.UU. sigue siendo tan fuerte como poco documentada.	Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
Señor Presidente, Presidente de la delegación para los países del Golfo, como yo mismo.	Europe has its part to play.
Seleccione Presidente como el papel.	Choose Chair as the role.
Cuando pase el jubileo, el campo será consagrado a Jehovah como campo confiscado será para el sacerdote como posesión suya	but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted it shall be owned by the priests.
Cuando pase el jubileo, el campo será consagrado a Jehovah como campo confiscado será para el sacerdote como posesión suya	But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted the possession thereof shall be the priest's.
Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.	Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
El gobernante no tomará nada de la heredad del pueblo, despojándolo de su posesión. De su propia posesión dará heredad a sus hijos, para que los de mi pueblo no sean echados, cada uno de su posesión.	Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.
El gobernante no tomará nada de la heredad del pueblo, despojándolo de su posesión. De su propia posesión dará heredad a sus hijos, para que los de mi pueblo no sean echados, cada uno de su posesión.	Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession but he shall give his sons inheritance out of his own possession that my people be not scattered every man from his possession.
Algo como mamá toma la píldora todas las noches.	Like, Mother takes the pill every night.
Entonces le dijo Yo soy Jehovah, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte esta tierra como posesión	And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
Más adelante fue posesión de la Casa de Doria.	Later it was a possession of the powerful House of Doria.
Bertarido, aún morando, toma la decisión de Rodelinda como un acto de infidelidad.	Bertarido, still watching, takes Rodelinda's decision as an act of infidelity.
Mientras el Presidente entrante de México, Enrique Peña Nieto, se prepara para tomar posesión de su cargo, el corresponsal de la BBC, Will Grant, analiza los retos a los que se enfrentará el nuevo presidente y las diferentes expectativas de su población.	As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.

Búsquedas relacionadas : Toma De Posesión Del Presidente - Toma De Posesión - Toma De Posesión - Toma De Posesión - Toma De Posesión - Toma Posesión De - Gravamen Toma Posesión - Como Presidente - Como Presidente - La Toma De Posesión - La Toma De Posesión - Una Toma De Posesión - Electo Como Presidente - Renunció Como Presidente

Muestra esta página en español