Translation of "toma de rehenes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 57 220. Toma de rehenes | 57 220. Hostage taking |
| 61 172. Toma de rehenes | 61 172. Hostage taking |
| Selfies de la toma de rehenes | Siege Selfies |
| Toma de rehenes en el café Lindt Chocolat en Martin Place Sydney. | Hostages taken at Lindt Chocolat cafe in Martin Place Sydney. |
| 2. Condena todos los actos de toma de rehenes dondequiera que se realicen | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| 3. Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo y expresa su solidaridad con las víctimas de la toma de rehenes | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| 2. Condena todos los actos de toma de rehenes que se realicen en cualquier parte del mundo | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| Mientras la toma de rehenes en Sydney llega a su fin, cientos de miles de tuits muestran solidaridad con los musulmanes | As the Sydney Siege Comes to an End, Hundreds of Thousands of Tweets Show Solidarity with Muslims Global Voices |
| Chris Graham, fundador del blog New Matilda escribió diez predicciones de lo que iba a suceder luego de la toma de rehenes. | Chris Graham, the founder of the New Matilda blog wrote ten predictions of what is going to happen in the aftermath of the siege. |
| El señor Richier añade que la detención de extranjeros es una táctica iraní habitual la toma de rehenes para el chantaje político . | M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail. |
| Asunto Rehenes | Ministers |
| Un telegrama diplomático redactado el 12 de agosto de 2009 en París lleva el título Irán comentarios franceses sobre el modo de gestionar los casos de toma de rehenes . | A diplomatic cable sent on 12 August 2009 to Paris is entitled Iran French comments on how to manage cases of hostages. |
| Recordando las resoluciones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo, así como las relativas a la toma de rehenes, | Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage taking, |
| Los rehenes serán liberados antes de Navidad. | The hostages will be released before Christmas. |
| Tom liberó a los rehenes. | Tom freed the hostages. |
| Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que condenan todos los casos de toma de rehenes y, en particular, la resolución 1440 (2002), de 24 de octubre de 2002, | Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, |
| Todos los rehenes fueron liberados ilesos. | All the hostages were released unharmed. |
| Los terroristas liberaron a los rehenes. | The terrorists released the hostages. |
| Unas palabras respecto a los rehenes. | A word on the hostages. |
| Considerando que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esas prácticas aborrecibles, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| Reconociendo que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esa práctica aborrecible, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| 1. Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera y por quienquiera que se cometa, es un delito grave que apunta a destruir los derechos humanos y es injustificable en toda circunstancia | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
| Se negaron a liberar a los rehenes. | They refused to release the hostages. |
| Dan no pudo salvar a los rehenes. | Dan failed to save the hostages. |
| Tomaron como rehenes a unas 700 personas. | They were holding something like 700 people hostage. |
| 1. Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera que se cometa y quienquiera sea su autor, es un delito grave destinado a destruir los derechos humanos y es injustificable en toda circunstancia | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
| Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en que se condenan todos los casos de terrorismo, incluida la toma de rehenes y, en particular la resolución 1440 (2002), de 24 de octubre de 2002, | Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, |
| El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes. | The villain threatened to defenestrate the hostages. |
| Como resultado murieron muchos rehenes producto de la inhalación del gas. | And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. |
| La resolución de hoy condena la toma de rehenes, recuerda que ese acto es una violación flagrante del Derecho internacional y, en particular, de la protección de personas civiles en virtud de la Convención de Ginebra de 1949. | Today's resolution condemns the taking of hostages, recalls that this act is a gross violation of international law and, in particular, of the protection of civilian persons under the 1949 Geneva Convention. |
| 17 personas fueron tomadas como rehenes, cuatro resultaron heridas. | 17 hostages were caught up in the siege, four were injured. |
| Todos los rehenes deben ser liberados, sin condiciones y de modo inmediato. | A population of 340 million would be destroyed by an army representing some 2 500 or 3 000 million people. |
| Se trataba solo de recibir los rehenes cuando de repente llegó esta sorpresa . | It had been only a matter of receiving the hostages,' when suddenly this surprise' happened. |
| Los negociadores locales están tratando de acordar la entrega de los rehenes restantes. | Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages. |
| Habían liberado muchas personas pero todavía tenían unos 700 rehenes. | They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage. |
| Además del atacante, dos rehenes murieron víctimas del fuego cruzado. | Besides the gunman, two hostages were killed after getting caught in the crossfire. |
| En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes. | In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages. |
| Nada es posible hasta la evacuación de Kuwait y la liberación de los rehenes. | Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages. |
| Nuestra prioridad debe ser la de tratar de conseguir la liberación de todos los rehenes. | Our priority must be to seek the release of all hostages. |
| Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania. | German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy. |
| Los enfermos no deben ser rehenes de preocupaciones ajenas por posibles riesgos y abusos. | The sick should not be held hostage to worries about possible dangers or abuses. |
| Pues nunca se ha hecho un uso tan amplio y odioso de los rehenes. | An effort is needed from us now, more than ever, to lend additional support. |
| La utilización de rehenes extranjeros como escudos humanos o cualquier cosa parecida es criminal. | The reason is that the Community is more than an aggregation, more than a union it is a shared state of mind, a readiness to go through life together. |
| Este movimiento solidario comenzó luego de que un periodista tuiteó una captura de pantalla de un estado de Facebook posteado en cuanto comenzó la toma de rehenes por una profesora de Sydney y bailarina llamada Rachel, acerca de su experiencia en un tren en Sydney | This solidarity movement started after a journalist tweeted a screen grab from a Facebook update by a Sydney based teacher and dancer named Rachel, regarding her experience on a Sydney train posted as soon as the siege started |
| AULAS (V). (FR) Señor Presidente, Señorías, digámoslo de entrada en los términos más firmes y más claros, el Grupo de los Verdes condena la agresión de Kuwait por Irak y se indigna tanto por la toma de rehenes como por el asedio de las embajadas. | He also referred to the monetary union I will not start again on what happened last week in this respect and said that, besides monetary union, the Community should have powers in the areas of foreign and defence policy. |
