Translation of "toma el relevo de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Geiger dirigió al ejército hasta su relevo por el general Joseph Stilwell. | Geiger led the Tenth Army until relieved by General Joseph Stilwell. |
| Quiero que otras mujeres tomen el relevo cuando deje mi puesto , declara Kilic. | I want other women to take over after I m done, Kilic says. |
| También portó la Antorcha Olímpica en el relevo de Atenas 2004 en la Ciudad de México. | She also carried the Olympic torch during the 2004 Athens Olympics relay in Mexico City. |
| En las Olimpiadas de Atlanta 1996, el relevo canadiense no era favorito, a pesar de haber ganado casi todos los títulos disponibles en los dos años anteriores, pero en la ausencia del relevo estadounidense. | At the Atlanta Olympics, the Canadian relay team were not favoured, although they had won almost all of the titles available during the previous two years, but they had done it in absence of the United States team. |
| 1 de noviembre de 2003 RELEVO EN LA PRESIDENCIA DEL BANCO CENTRAL EUROPEO | 1 November 2003 Change of presidency of the European Central Bank |
| El presidente actual del partido es Victor Degiovanni que cogió el relevo de Antonio Vassallo en el pasado 2004. | The present secretary of the party is Victor Degiovanni who took over the post from Anthony Vassallo in 2004. |
| En un post de seguimiento el bloguero sugirió que una vez más los más desfavorecidos tienen que tomar el relevo . | In a follow up post at the beginning of this week, the blogger suggested that once again, the less well off have to make up the slack. |
| Si el hombre muere, volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo | If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come. |
| Si el hombre muere, volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo | If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| Ella pidió que la Fiscalía de la Nación investigue el tema e informó del relevo de los altos cargos de la DINI. | She asked the Attorney General's Office to investigate the matter and announced the replacement of the DINI's senior members. |
| En la mayoría de las democracias, el relevo del liderazgo es un proceso relativamente transparente, que se deriva de las elecciones nacionales. | Leadership change in most democracies is a relatively transparent process it follows national elections. |
| Sin embargo, tras estas sombras una nueva generación está tomando el relevo, trayendo nuevas ideas y visiones para la India. | But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India. |
| Traes de nuevo tus testigos contra mí, y aumentas contra mí tu ira con tropas de relevo en mi contra | You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me. |
| Traes de nuevo tus testigos contra mí, y aumentas contra mí tu ira con tropas de relevo en mi contra | Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me changes and war are against me. |
| A pesar de que todavía no se ha terminado el relevo de los daños, las fotos de los edificios de la capital hablan por sí solas. | Although the inventory of damage is far from complete, photos of the buildings in the capital speak for themselves. |
| Toma el control. | Take over. |
| Toma el mío. | Take mine. |
| Toma el control. | Take control. |
| Toma el control. | Take command. |
| Toma el que quieras. | Take whichever you want. |
| Toma el que quieras. | Take whichever one you want. |
| El hombre toma agua. | The man drinks water. |
| Bruny Surin ( 12 de julio de 1967 ) es un atleta canadiense ganador de la medalla de oro en el relevo de 4 100 metros en las olimpiadas de Atlanta 1996. | Bruny Surin (born July 12, 1967) is a Canadian track and field athlete, winner of a gold medal in the 4 100 metres relay at the 1996 Summer Olympics. |
| El BCE toma nota de estos cambios . | The ECB takes note of these developments . |
| Toma el control del puesto de mando. | Take control of the command post. |
| Toma el que quieras de cualquiera de estos. | Take whichever of these you want. |
| Ustedes conocen el programa, usamos la toma uno, no hacemos la toma dos. | You guys know the show, we use take one, we don't do take two. |
| Toma el tiempo para reflexionar. | Take the time to reflect. |
| Toma el dinero y corre. | Take the money and run. |
| El técnico toma las instrucciones, | So the technician takes the instructions. |
| La simple toma de conciencia es el comienzo. | Simple awareness is where it begins. |
| ), que constituirán el preludio de la Toma de Granada. | ) which constitute the prelude to the Capture of Granada. |
| El 30 de julio de 1953, finalmente, el templo adquirió el rango catedralicio con la consagración del nuevo altar mayor, fungiendo de párroco D. Ignacio Lasquibar Olaciregui, al que en 1954 tomó el relevo D. Román Mendiguchia. | On July 30, 1953, finally, the church achieved the rank of Cathedral with the consecration of the new altar, acting as pastor D. Ignacio Lasquibar Olaciregui, who in 1954 took over from D. Román Mendiguchia. |
| Toma el tesoro y cuídalo bien. | Take the treasure and take good care of it. |
| En el café se toma café. | One drinks coffee in a cafe. |
| Toma todo el tiempo que necesites. | Take all the time you need. |
| El ciclo orbital toma 50 años. | The orbit cycle takes 50 years. |
| Los problemas internos en la banda provocaron una línea de cambio, una vez más, con el baterista Paul Bostaph (que salió a tomar el relevo de Dave Lombardo en Slayer) sustituido por Steve Jacobs. | Post Bostaph period and hiatus Internal problems in the band caused a line up change once again and drummer Paul Bostaph (later to take over from Dave Lombardo in Slayer) was replaced by Steve Jacobs. |
| Toma. | Here you are. |
| 2. Toma nota de | 2. Notes |
| Toma de una instantánea | Taking A Snapshot |
| Si el cable proporcionado no cabe en su toma, consulte a un electricista para un reemplazo de la toma obsoleta. | If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. |
| Y despu é s de hacer esto por largo tiempo, y algo así como pasar el testigo del relevo al Laboratorio de Medios, Pensé, Bueno, quizás es mi hora para hacer un proyecto, | And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on, I thought, Well, maybe it's time for me to do a project. |
| La corrección de las disparidades regionales y sociales exige tales ajustes adoptados a su debido tiempo y aplicados correctamente allí donde el relevo deberá asegurarse aún por las llamadas acciones de iniciativa comunitaria. | And, bearing in mind the objective of pursuing the social dimension more boldly, the Committee has approved amendments which it thinks need to be adopted as a matter of urgency. |
| Así de en serio se toma el Parlamento esta cuestión. | I know that this problem too can be overcome with solidarity from this Community. |
