Translation of "toma en cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y esta cifra no toma en cuenta a sus descendientes. | And this figure does not take into account their descendants. |
| Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado. | He never takes into account the fact that I am very busy. |
| La llamada inflación básica (que no toma en cuenta las compras de energía) fue de un 1,8 . | The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 . |
| Si también se toma en cuenta las bajas humanas por la guerra, las estimaciones aumentan aproximadamente 50 . | If one also takes into account the lives lost in battle, the estimates increase by about 50 . |
| La ópera toma lugar en Tiro y cuenta una historia de amor, violencia y discordia política in tiempos antiguos. | The opera takes place in Tyre in Phoenicia and tells a story of love, violence and political discord in ancient times. |
| vos, sobre todo si se toma en cuenta la dinámica de progresiva aproximación y acogida de posiciones más ponderadas. | Justice to rule on the application of this principle. |
| Toma nota de las estimaciones revisadas resultantes del ajuste para tener en cuenta las variaciones en los tipos de cambio y las tasas de inflación | Takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto. | Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. |
| Descubierto en cuenta Descubierto en cuenta | Bank overdraft Bank overdraft |
| Tampoco toma en cuenta el hecho de que las empresas gigantes explotan este ámbito, que en gran medida no está regulado, para erigirse como los nuevos soberanos. | Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns. |
| Pueden verlos en esta toma. | You can see them in this footage. |
| Tom toma clases en línea. | Tom takes online courses. |
| Nadie nos toma en serio. | No one takes us seriously. |
| Últimamente él toma en exceso. | He's drinking too much lately. |
| Toma iba en esa dirección. | Tom was going in that direction. |
| En el café se toma café. | One drinks coffee in a cafe. |
| Toma. | Here you are. |
| En realidad él toma más riesgo en esto. | He actually assumes more of the danger in this. |
| China ha intercambiado muchas inversiones en infraestructura física por acceso a recursos naturales en lugares a los que de otra forma no se toma en cuenta 45 45 Angola, Sudán y Zimbabwe. | China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources. |
| Él toma miel en lugar de azúcar. | He uses honey instead of sugar. |
| Toma un taxi. Llegará en cinco minutos. | Take a taxi. It will arrive in five minutes. |
| En caso afirmativo, cómo se las toma? | If yes, how are you dealing with them? |
| Si se toma en cuenta la cantidad de angustia que provoca la deuda excesiva, uno podría preguntarse por qué las personas y los países se han puesto, repetidamente, en dicha situación. | Given the amount of distress brought about by excessive debt, one might well ask why individuals and countries have repeatedly put themselves into this situation. |
| Toma tiempo. | It takes time. |
| Toma asiento. | Take your seat. |
| Tom toma. | Tom drinks. |
| Toma apuntes. | Keep notes. |
| Toma algo. | Have some. |
| Toma otra. | Have another. |
| Toma esto! | Take this! |
| Toma conciencia. | It takes awareness. |
| Toma notas. | Take notes. |
| Cambiándola en detalle. Toma aproximadamente 30 horas en promedio. | Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. |
| Y esta toma fue muy difícil... pienso que esta es la toma de la hormiga en las supercuerdas. | And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings. |
| Lo que Lustig no explora es que el contraste es aún más agudo si uno toma en cuenta que, en relación al PIB, el gobierno brasileño gasta considerablemente menos en infraestructura que el chileno. | What Lustig does not explore is that the contrast is even sharper if one recalls that Brazil s government spends a great deal less than Chile s on infrastructure, relative to GDP. |
| Depósito en cuenta | Direct deposit |
| Cargo en cuenta | Direct debit |
| Toma un paraguas en caso de que llueva. | Take an umbrella with you in case it should rain. |
| Toma el libro que dejaron en la mesa. | Take the book that has been left on the table. |
| Usted siempre toma las cosas demasiado en serio. | You always take things too seriously. |
| Nadie en la isla toma nota de él. | Nobody on the island notices him. |
| Quién toma autobuses de manera frecuente en Bermudas? | Who catches buses on a regular basis in Bermuda? |
| Es evidente que 2013 no fue un buen año para la toma de decisiones en el sector público, sobre todo habida cuenta de que la mayoría de los desaciertos fueron goles en contra . | Yes, 2013 was not a good year for public sector decision making, especially given that most of the slippages were own goals. |
| Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino. | Tom doesn't drink much beer, but he sure drinks a lot of wine. |
| pero cuando uno le cuenta una meta a alguien, y esa persona toma nota, los psicólogos han descubierto que eso se llama una realidad social. | But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a social reality. |
Búsquedas relacionadas : Teniendo En Cuenta La Toma De - En Cuenta - En Cuenta! - En Cuenta - En Cuenta - En Cuenta - En Cuenta En - Toma En Carga - Toma En Directo - Toma En Serio - Toma Enfoque En - Su Toma En - Toma En Consideración
