Translation of "tomadores de decisiones corporativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta enmienda privaría de protección a los tomadores de seguros. | This amendment would take protection away from policy holders. |
| Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon. | Meanwhile, corporate profits have soared. |
| Cómo reconcilian sus políticas corporativas con las necesidades planetarias? | Bagaimana perusahaan ini akan menyesuaikan kebijakan korporasi dengan kebutuhan planet? |
| Si se excluye a los agentes, los tomadores de pólizas no sabrán lo que están comprando. | If brokers are excluded, policy holders will not know what they are buying. |
| Pero, a pesar de todas estas reuniones eventos de alto perfil en los que participan los principales tomadores de decisiones de las economías más influyentes del mundo no se han logrado avances reales en la reforma de la arquitectura financiera internacional. | But, despite all of these meetings high profile events involving top decision makers from the world s most influential economies no real progress has been made toward reforming the international financial architecture. |
| Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca. | While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. |
| A lo largo del verano, las noticias sobre las inversiones corporativas fueron desalentadoras. | Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing. |
| Veamos algunos ejemplos rápidos la gente envía textos o correos durante reuniones corporativas. | So just to take some quick examples People text or do email during corporate board meetings. |
| La devaluación aumenta las deudas corporativas en yuanes y, por consiguiente, el riesgo de impagos y quiebras. | As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises. |
| Sin embargo, la volatilidad en la evaluación del crecimiento potencial impide que los políticos se apropien del ya abstruso déficit estructural y causa volatilidad en las políticas basadas en esta evaluación, algo que paradójicamente da como resultado un acortamiento del horizonte temporal de los tomadores de decisiones. | Yet volatility in the assessment of potential growth prevents politicians from owning the already abstruse structural deficit and causes volatility in the policies based on this assessment, paradoxically resulting in a shortening of decision makers time horizon. |
| Estas inversiones reducirían su carga impositiva total, permitiéndoles escapar de las particularmente desfavorables normas fiscales corporativas de Estados Unidos. | These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules. |
| Sería mucho mejor desarrollar un plan legislativo bipartidario para eliminar directamente la tentación de trasladar las casas matrices corporativas. | It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place. |
| El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| El plan director de Sabadell se basa en el crecimiento orgánico, aunque, como siempre, el grupo no descarta operaciones corporativas. | The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations. |
| Ello redundará en beneficio de todos los operadores de los mercados financieros , tanto de las entidades financieras , como de los depositantes , los tomadores de seguros y los inversores en general . | This will be beneficial for all those that are active in the financial markets , the financial institutions as well as depositors , policyholders and investors in general . |
| Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| El Banco proclama ruidosamente las virtudes de la investigación y gasta casi lo mismo, es decir 44 millones en relaciones externas y corporativas . | The Bank loudly proclaims the virtues of research and then spends almost as much 44 million on External and Corporate Relations. |
| DECISIONES | DECISIONS |
| Decisiones de política monetaria | Monetary policy decisions |
| Las perspectivas para las utilidades corporativas siguen siendo débiles, está aumentando la oferta de capital del país y las valoraciones lucen un tanto elevadas. | The outlook for corporate profits remains weak the country s equity supply is growing and valuations are stretched. |
| Decisiones del Consejo de Gobierno | Governing Council decisions |
| El nuevo líder eclipsó al fundador de IBM (las ideas de Watson siguen siendo la base firme sobre la que se sustentan la cultura e identidad corporativas). | The leader then put the IBM's founder in the shade Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity. |
| Adopción de decisiones de forma centralizada | Centralised decision making |
| Las buenas decisiones requieren de información | Good decisions require |
| Nuestro destino depende de tus decisiones. | Our fate depends on your decisions. |
| Nuestro destino depende de vuestras decisiones. | Our fate depends on your decisions. |
| Nuestro destino depende de nuestras decisiones. | Our destiny depends on our decisions. |
| Fue el resultado de decisiones democráticas. | It was the result of democratic decisions. |
| Reuniones y decisiones | Meetings and decisions |
| Tomamos decisiones juntas. | We make decisions together. |
| Tomamos decisiones juntos. | We make decisions together. |
| Contexto de las decisiones de política monetaria | Background on monetary policy decisions Welcome |
| Decisiones del 8 de octubre de 2008 | Decisions of 8 October 2008 |
| El factor confianza afecta la toma de decisiones de un gobierno, pero no afecta los resultados de las decisiones. | The confidence factor affects government decision making, but it does not affect the results of decisions. |
| Sus participantes caracterizan el colectivo como un movimiento de resistencia opuesto tanto a la dominación de las fuerzas corporativas en la globalización, y al coche como el principal medio de transporte. | Participants characterize the collective as a resistance movement opposed to the dominance of corporate forces in globalization, and to the car as the dominant mode of transport. |
| Asegurará asimismo la ejecución de dichas decisiones. | It shall ensure that these decisions are implemented. |
| Se trata de las llamadas decisiones comunes. | That was a landmark date for democracy and individual rights. |
| Si haces a la gente consciente de sus decisiones, los estudios muestran que van a tomar peores decisiones. | If you make people self conscious about their judgments, studies show you will make them make worse judgments. |
| Tienes que tomar decisiones. | You have to make choices. |
| Quién toma esas decisiones? | Who takes such these decisions? |
| 12 de enero de 2006 Decisiones de política monetaria | 12 January 2006 Monetary policy decisions |
| 23 de mayo de 2001 Decisiones de política monetaria | 23 May 2001 Monetary policy decisions |
| 2 de octubre de 2003 Decisiones de política monetaria | 2 October 2003 Monetary policy decisions |
| 3 de abril de 2003 Decisiones de política monetaria | 3 April 2003 Monetary policy decisions |
| 8 de abril de 1999 Decisiones de política monetaria | 8 April 1999 Monetary policy decisions |
