Translation of "tomará medidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tomará medidas la Comisión para solucionar este problema? | Will the Commission take steps to rectify this problem. |
| El BCE tomará todas las medidas posibles para retirar la reproducción irregular de su emplazamiento electrónico . | The ECB shall then take all possible steps to remove the non compliant reproduction from the electronic location . |
| La Comisión tomará todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la NACE rev. 2 . | The Commission shall take the necessary measures to ensure the implementation of NACE Rev. 2 . |
| Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas. | The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. |
| Asimismo , estipula que el Consejo de Gobierno tomará las medidas necesarias para la aplicación de los principios del sistema de rotación . | It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system . |
| El Estado miembro de que se trate tomará las medidas oportunas para aplicar las decisiones adoptadas con arreglo a dicho procedimiento . | The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure . |
| Tomará solo unos minutos. | It only takes a few minutes. |
| No tomará mucho tiempo. | It doesn't take very long. |
| Solo tomará un segundo. | It'll just take a second. |
| No tomará mucho tiempo. | It won't take much time. |
| Tomará una hora llegar allá. | It'll take an hour to get there. |
| Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6, cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para prevenir y sancionar las siguientes prácticas | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
| El participante tomará todas las precauciones y medidas organizati vas que aseguren que los certificados solo se utilizan de conformidad con las Condiciones uniformes . | The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . ( 3 ) |
| Esta regresión tomará tiempo, pero llegará. | This regression will take time, but it will happen. |
| Él dijo que tomará el riesgo. | He said he was going to take a risk. |
| Cuánto nos tomará traducir ese libro? | How long did it take us to translate this book? |
| Quién tomará responsabilidad por la pérdida? | Who's taking responsibility for the loss? |
| Me tomará un tiempo aprender alemán. | It will take me some time to learn German. |
| Cuánto tiempo crees que tomará esto? | How much more time do you think this will take? |
| Solo tomará un par de minutos. | It will only take a few minutes. |
| La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.3. | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3. |
| Esto tomará cierto tiempo para ser implementado. | This will take some time to implement. |
| Cuánto tiempo tomará en llenarse la bañera? | How much longer will it take for the tub to fill? |
| Le tomará dos horas terminar el trabajo. | It will take him two hours to finish the work. |
| Tom no tomará un no por respuesta. | Tom won't take no for an answer. |
| La Comisión , basándose en las conclusiones de los estudios piloto , tomará las medidas de aplicación necesarias con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10 , apartado 2 . | On the basis of the conclusions of the pilot studies , the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) . |
| Si las medidas no se adoptasen , el Consejo ECOFIN tomará una decisión a este respecto y , en el plazo de un mes , formulará una advertencia al Estado miembro a fin de que tome medidas para reducir el déficit . | If the measures are not adopted , the ECOFIN Council takes a decision to this effect and , within one month , gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit . |
| El Presidente no tomará parte en la votación . | The chairman shall not vote . |
| El interesado no tomará parte en tales deliberaciones. | The Judge concerned shall not take part in any such deliberations. |
| Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto? | How long do you think it will take to go to the airport? |
| No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo. | It won't take long to finish the job. |
| El trabajo tomará entre dos y tres semanas. | The work will take anywhere from two to three weeks. |
| Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará. | Tom has no idea how long it will take. |
| JA No estoy seguro de qué camino tomará. | JA I'm not sure which way it's going to go. |
| Simplemente, Cuánto tiempo nos tomará llenarlo? es todo. | How long will it take you to fill it up? And that's it. |
| Él tomará por esposa a una mujer virgen | 'He shall take a wife in her virginity. |
| Él tomará por esposa a una mujer virgen | And he shall take a wife in her virginity. |
| Abolir el Gadhimai tomará mucho tiempo y esfuerzo. | To abolish Gadhimai it will take more time and effort. |
| 1. Cada Estado Parte que aplique un régimen de prescripción a la desaparición forzada tomará las medidas necesarias para que el plazo de prescripción de la acción penal | 1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings |
| No obstante , si las medidas necesarias decididas por el Consejo ECOFIN no son adoptadas en el plazo máximo de dos meses , dicho Consejo tomará la decisión de imponer sanciones . | If , however , the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months , as set by the ECOFIN Council , the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions . |
| Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas. | This will take us three, at most four weeks. |
| Pero dará cabida al resto del mundo al audaz experimento de políticas japonés?, o tomará medidas de protección e impedirá el funcionamiento de un mecanismo fundamental de transmisión de políticas? | But will the rest of the world accommodate Japan s bold policy experiment, or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism? |
| El sacerdote no tomará mujer prostituta o privada de su virginidad. Tampoco tomará mujer divorciada de su marido, porque él está consagrado a su Dios | 'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane neither shall they marry a woman divorced from her husband for he is holy to his God. |
| El sacerdote no tomará mujer prostituta o privada de su virginidad. Tampoco tomará mujer divorciada de su marido, porque él está consagrado a su Dios | They shall not take a wife that is a whore, or profane neither shall they take a woman put away from her husband for he is holy unto his God. |
