Translation of "tomar en cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión. | Try to take account of everything before you make a decision. |
| Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento. | You must take his age into account when you judge his performance. |
| Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma. | You must take into account the fact that she was ill. |
| A la derecha, también debemos tomar en cuenta el ambiente del planeta a donde vamos. | On the right, also, we have to take into account the environment of the planet where we are going. |
| Además, se debe tomar en cuenta la etapa del desarrollo y la duración de la exposición. | Stage of development and timing of exposure must also be considered. |
| Además, sólo contenta con condenar las manifestaciones de agricultores, sin tomar en cuenta las verdaderas reivindicaciones. | This situation is then compounded by the Gulf crisis, the Iraqi situation, where we have a very substantial market. |
| En este documento, la Presidencia no dejará de tomar muy en cuenta las recomendaciones de la comisión de investigación. | The response to it is here today. |
| Crear sumas de verificación automaticamente para los tipos seleccionados. Tenga en cuenta que esto puede tomar un tiempo. | Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while. |
| Además, al considerar sus opciones, ellos harían bien en tomar en cuenta cómo se percibe al continente desde el exterior. | And as they contemplate their choices, they would be wise to consider how the continent is perceived from the outside. |
| Sin embargo, se deben tomar en cuenta numerosos factores específicos para analizar si esta será la suerte de China. | But several specific factors must be accounted for in assessing whether this is China s fate. |
| Entonces, no es sólo perros y gatos y ballenas y delfines que deberían tener presente y tomar en cuenta en este viajecito. | So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins that you should be aware of and interested in on this little journey. |
| Como vieron al principio, cuando haciamos el Phoenix uno, tuvimos que tomar en cuenta el calor que éste iba a enfrentar. | As you saw a little bit earlier, when we were doing the Phoenix one, we have to take into account the heat that we are going to be facing. |
| Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| No obstante, cualquier medida con miras a liberalizar las tasas de interés debe tomar en cuenta todos los costos y beneficios potenciales. | But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits. |
| La orden de matar se habría dado sin tomar en cuenta las reglas de la Tropa Internacional de Protección para Afganistán (ISAF). | The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan. |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Los reguladores también deben tomar en cuenta las condiciones del crédito, porque el dinero y el crédito no se mueven al mismo paso. | Regulators must also take into account credit conditions, because money and credit do not move in lockstep.ampnbsp |
| Tengo interés en tomar fotos. | I'm interested in taking pictures. |
| Deberíamos tomar lo en consideración. | That must also be taken into account. |
| En particular, ambos deberán tomar | We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. |
| Aun en los casos en que a los investigadores les impulsan únicamente los objetivos más nobles, sus necesidades de financiamiento los obligan a tomar en cuenta la rentabilidad. | Even if researchers themselves are motivated by only the noblest of goals, their need for funding forces them to take into account profitability. |
| Al mismo tiempo, las mayorías no debieran ver su victoria electoral como un permiso para actuar sin tomar en cuenta las inquietudes de las minorías. | At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns. |
| Descubierto en cuenta Descubierto en cuenta | Bank overdraft Bank overdraft |
| Tomar en serio a los BRICS | BRICS क ग भ रत स ल न |
| Debes tomar el hecho en consideración. | You must take the fact into consideration. |
| Una vez me di cuenta de que me podía tomar algunas libertades con el tema, hice la siguiente serie de dibujos. | Once I realized that I could take some liberties with the subject, I did the following series of drawings. |
| Aun en los casos en que a los investigadores les impulsan únicamente los objetivos más nobles, sus necesidades de financiamiento los obligan a tomar en cuenta la demanda de ideas. | Even if researchers themselves are motivated by only the noblest of goals, their need for funding forces them to take into account the demand for ideas. |
| Al tomar su decisión , tendrán en cuenta las opiniones y reservas que , en su caso , hayan expresado el supervisor consolidado o las autoridades competentes del Estado miembro de origen . | In taking its decision , it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State . |
| Creo que, precisamente por eso, hoy hemos de tomar en cuenta la gravísima situación económica de estos países, que, como sabemos, incluso puede poner en peligro su evolución democrática. | RIPA DI MEANA, member of the Commission. Mr President, a Single Market in insurance is a clear objective for 1992. |
| Si consideramos ahora otro rayo de luz distinto, uno que vaya por aquí, necesitamos entonces tomar en cuenta lo que predijo Einstein cuando desarrollo la relatividad general. | Now, if we consider a different ray of light, one going off like this, we now need to take into account what Einstein predicted when he developed general relativity. |
| Por el momento, los chinos pueden estar muy preocupados con lo que pasa en su propio entorno como para tomar en cuenta esos insultos, pero es poco inteligente ofenderlos deliberadamente. | For the time being, the Chinese may be too preoccupied with their own backyard to pay attention to such insults, but it is foolish to offend them deliberately. |
| Tomar la A66 en dirección Frankfurt ( Fráncfort ) . | Take the A66 towards Frankfurt . |
| Tom decidió tomar cartas en el asunto. | Tom decided to take matters into his own hands. |
| Tenemos que tomar esto muy en serio. | We need to take this very seriously. |
| En el futuro hay que tomar las | For the moment no more than an approximate breakdown of this total amount is possible. |
| Como se mencionaba en el decimoséptimo considerando de la Directiva 93 38 CEE, esta exención se introdujo para tomar en cuenta la falta de liberalización, especialmente en el sector de la electricidad. | As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93 38 EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector. |
| Se debe tomar en serio la Corby economía | Taking Corbynomics Seriously |
| Deberías tomar un paraguas en caso que llueva. | You had better take an umbrella with you in case it rains. |
| Deberías tomar un paraguas en caso que llueva. | You'd better take an umbrella with you in case it rains. |
| Me gustaría tomar té en lugar de café. | I'd rather have tea instead of coffee. |
| Vamos a tomar el sol en la galería. | Let's sun ourselves on the sun porch. |
| Algunas búsquedas pueden tomar bastante tiempo en finalizar | Some searches can take longer to complete |
| Francamente, no podemos tomar en consideración un fracaso. | To be honest, we cannot even contemplate such failure. |
| Quieres tomar algo? | May I offer you a drink? |
| Deberías tomar apuntes. | You should make notes. |
Búsquedas relacionadas : No Tomar En Cuenta - Tomar En Cuenta Que - No Tomar En Cuenta - Teniendo En Cuenta Que Tomar - En Cuenta - En Cuenta! - En Cuenta - En Cuenta - En Cuenta - En Cuenta En - Tomar Puñalada En - Tomar En Conjunción - Tomar En Respuesta - Tomar En Serio
