El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones.	The employee was escorted off the premises.
Están limpias las instalaciones?	Is the facility clean?
Carecen de combustible, las instalaciones son deficientes.	And we are the only ones who can help them end it!
A principios del año pasado, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos dio a conocer que se necesitarían 75,000 hombres para tomar las instalaciones químicas de Siria.	Early last year, the US Department of Defense let it be known that 75,000 troops would be needed to secure Syria s chemical facilities.
Las instalaciones se ampliaron en 1985.	The facilities were upgraded in 1985 and 2001.
Especifica qué directorios son parte de las instalaciones KDE	Specifies which directories are part of the KDE installations
Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias	Utilization of conference servicing resources and facilities
Installations Nucléaires (SCSIN) (Servicio Cen tral de Seguridad de las Instalaciones Nucleares) (').	It had gradually become evident that our pollution of the environment was also altering the climate, though at the time we had not the foggiest idea of the magnitude of the problem.
a) Los edificios, las vías públicas, el transporte y otras instalaciones exteriores e interiores como escuelas, viviendas, instalaciones médicas y lugares de trabajo	(a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces
Instalaciones del Consejo de Europa.	The Council of Europe Facility.
A. Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias	A. Utilization of conference servicing resources and facilities
Nieva tan copiosamente allí que las instalaciones quedan enterradas casi de inmediato.	It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.
Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.	Our school facilities are inadequate for foreign students.
Sin embargo, sólo el 5 por ciento de las instalaciones lo hacen.	Yet only 5 percent of the facilities do so.
7. Destaca la necesidad de tomar disposiciones adicionales para que todas las personas con discapacidad puedan tener un grado de acceso razonable a las instalaciones y la documentación de las Naciones Unidas, de conformidad con su decisión 56 474, de 23 de julio de 2002	7. Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56 474 of 23 July 2002
8. Destaca la necesidad de tomar disposiciones adicionales para que todas las personas con discapacidad puedan tener un grado de acceso razonable a las instalaciones y la documentación en las Naciones Unidas, de conformidad con su decisión 56 474, de 23 de julio de 2002	8. Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56 474 of 23 July 2002
En Israel se habla de un posible ataque a las instalaciones nucleares iraníes.	Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.
Pueden tomar la píldora azul y aferrarse a sus engaños reconfortantes, o pueden tomar la pildora roja, aprender algo de sicología moral y dar un paso fuera de la matrix moral.	You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill, learn some moral psychology and step outside the moral matrix.
9. Subraya la necesidad de tomar otras disposiciones para que todas las personas con discapacidad puedan tener acceso a instalaciones y documentación en las Naciones Unidas de conformidad con su decisión 56 474, de 23 de julio de 2002, lo que supone adecuarlas razonablemente	9. Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56 474 of 23 July 2002
Las empresa Fraise usan numerosos generadores para sus instalaciones en la isla.	The Fraise company uses numerous generators for its installations on the island.
1. Autoriza la modernización de las instalaciones de conferencias existentes en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi	1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
Las compañías petroleras de todo el mundo mantienen las reservas fuera del mercado reduciendo la cantidad de petróleo extraído, y los productores de petróleo pueden igualmente recortar el suministro reteniendo los inventarios en buques petroleros en el mar u otras instalaciones de almacenamiento.	Oil companies around the world keep supply off the market by reducing the amount of oil that they take out of the ground. Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities.
Las instalaciones comerciales de sistemas domésticos solares en Bangladesh se iniciaron de manera oficial en 1996.	Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996.
Muchas de las instalaciones de arte hablan de los pobres, pero casi nunca construyen espacios de inclusión.	Many of the art installations talk about the poor but rarely if ever do they actually build space of inclusion.
Entonces el mantenimiento de estas instalaciones es imperioso.	So proper maintenance of these installations is a must.
Probablemente harán algo muy parecido al ataque ocurrido en las instalaciones nucleares iraníes.	What they'll probably do is something very much like the attack that happened on the Iranian nuclear facility.
Me gustaría tomar un vuelo de las 9 30.	I'd like to take a 9 30 flight.
Voy a tomar el tren de las diez treinta.	I'm going to take the 10 30 train.
La gente suele tomar las decisiones equivocadas.	People often make bad choices.
En el futuro hay que tomar las	For the moment no more than an approximate breakdown of this total amount is possible.
asistencia en materia de instalaciones, maquinaria, equipos, procedimientos, etc.	Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
En consecuencia, la Comisión se ha dirigido a las autoridades italianas para conocer las medidas que se vayan a tomar a fin de evitar, reducir o compensar los importantes efectos negativos sobre el medio ambiente que producirán las instalaciones turísticas en fase de realización en el distrito del Sinis Oristanese.	The Commission has contacted the Italian authorities to find out what measures will be taken to avoid, reduce or compensate for the significant adverse effect on the environment of the tourist facilities, which are being developed in the district of Sinis Oristanese.
María nunca utiliza las cartas de tarot para tomar decisiones.	Mary never uses tarot cards to make decisions.
He mantenido las baldosas, los pisos, las instalaciones tengo algunos refrigeradores reciclados, algunas cajas registradoras y carritos de compra reciclados.	I've kept the tiles I've kept the floors I've kept the trunking I've got in some recycled fridges I've got some recycled tills I've got some recycled trolleys.
Recuerdan que solemos tirar las cosas fuera , y nos señalan fuera ?	Remember we used to throw things away, and we'd point to away?
Las instalaciones de entrenamiento y oficinas del equipo están ubicadas en el Starfire Sports Complex en Tukwila.	The team's training facilities and offices are located at the Starfire Sports Complex in nearby Tukwila.
Según los informes, las instalaciones del principal centro penitenciario para hombres carecen de agua potable y camas.	According to reports, the facility the country's main detention center for men lacks drinking water and beds.
LOS ANGELES Instalaciones nucleares como objetivos militares?	LOS ANGELES 45 45 Nuclear facilities as military targets?
c) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a instalaciones deportivas, recreativas y turísticas	(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues
Instalaciones educativas En el nivel más bajo estaban las escuelas elementales en los pueblos alemanes.	Educational facilities On the lowest level there were elementary schools in the German villages.
Estudiar medidas técnicas para simplificar los trámites y las instalaciones técnicas en los procedimientos aduaneros.	Assess technical measures to render Customs facilities simpler.
Ahora, el pensamiento visual fue un activo enorme en mi trabajo de diseño de las instalaciones para el ganado.	Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle handling facilities.
Las instalaciones de BIOS 3 se usaron para dirigir 10 experimentos con uno de los tres hombres del equipo.	BIOS 3 facilities were used to conduct 10 manned closure experiments with a one to three man crew.
Tendré que tomar el tren de las 8 15 a París.	I'll have to catch the 8 15 train to Paris.
Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.	We should weigh the options carefully before making a decision.

Muestra esta página en español