Translation of "tomarla" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué linda bebé! Puedo tomarla en brazo? | What a cute baby! May I hold her? |
| La opción fundamental hemos de tomarla aquí. | I think that I am personally a pacifist, but this type of pacifism has very often led to disaster, at planetary level. |
| Es una fuerza económica importante y necesitamos tomarla muy, muy en serio. | It is a major economic force and we need to take it very, very seriously. |
| Cualquiera que encuentre esa llave podría tomarla y posiblemente infectar la central. | Whoever finds that key could take it and possibly infect the plant. |
| O trataremos de tomarla para ponerla al servicio de la sociedad en general? | Or are we going to try and take it and press it into service for society at large? |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance. |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing. |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | There cometh not unto them a fresh admonition from their Lord but they listen to it while they are playing. |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Comes not unto them an admonition (a chapter of the Quran) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully. |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | There does not come to them any new reminder from their Lord but they listen to it as they play around, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | No recent revival of the remembrance comes to them from their Lord, except that they play with it as they listen |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Whenever a new revelation comes to them from their Lord, they listen to it in a playful manner, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport, |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it, but do not take it seriously |
| Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, | Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest, |
| Jehovah hará que se te pegue la peste hasta acabar contigo en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión | Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land, where you go in to possess it. |
| Jehovah hará que se te pegue la peste hasta acabar contigo en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión | The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. |
| Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él. Si él se pone de pie y dice 'No quiero tomarla' | Then the elders of his city shall call him, and speak to him and if he stand, and say, I don't want to take her |
| Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él. Si él se pone de pie y dice 'No quiero tomarla' | Then the elders of his city shall call him, and speak unto him and if he stand to it, and say, I like not to take her |
| Por qué dijiste 'Es mi hermana', poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, aquí está tu mujer. Tómala y vete. | Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
| Y qué podía ser mejor que usar la gaviota argéntea, que estando libre, da vueltas y se precipita sobre el mar, y tomarla como modelo? | So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model? |
| Él la entregó para ser pulida y para tomarla en la mano. Ha afilado la espada la ha pulido para entregarla en manos del verdugo. | It is given to be furbished, that it may be handled the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer. |
| Él la entregó para ser pulida y para tomarla en la mano. Ha afilado la espada la ha pulido para entregarla en manos del verdugo. | And he hath give it to be furbished, that it may be handled this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer. |
| yo os declaro hoy que de cierto pereceréis. No prolongaréis vuestros días en la tierra a la cual, cruzando el Jordán, entraréis para tomarla en posesión | I denounce to you this day, that you shall surely perish you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it. |
| Multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra que habías prometido a sus padres que entrarían para tomarla en posesión | You also multiplied their children as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you said to their fathers, that they should go in to possess it. |
| yo os declaro hoy que de cierto pereceréis. No prolongaréis vuestros días en la tierra a la cual, cruzando el Jordán, entraréis para tomarla en posesión | I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it. |
| Multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra que habías prometido a sus padres que entrarían para tomarla en posesión | Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it. |
| La tierra a la cual cruzas para tomarla en posesión es una tierra de montes y de valles, que bebe el agua de la lluvia del cielo | but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys which drinks water of the rain of the sky, |
| La tierra a la cual cruzas para tomarla en posesión es una tierra de montes y de valles, que bebe el agua de la lluvia del cielo | But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven |
| Por tanto, guardad todos los mandamientos que yo os mando hoy, para que seáis fuertes y lleguéis a tomar la tierra a la cual cruzáis para tomarla en posesión | Therefore you shall keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it |
| Porque no son palabras vanas pues son vuestra vida, y a causa de estas palabras prolongaréis vuestros días en la tierra que para tomarla en posesión cruzáis el Jordán. | For it is no vain thing for you because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it. |
| Por tanto, guardad todos los mandamientos que yo os mando hoy, para que seáis fuertes y lleguéis a tomar la tierra a la cual cruzáis para tomarla en posesión | Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it |
| Porque no son palabras vanas pues son vuestra vida, y a causa de estas palabras prolongaréis vuestros días en la tierra que para tomarla en posesión cruzáis el Jordán. | For it is not a vain thing for you because it is your life and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it. |
| Entonces el rey de Israel dijo a sus servidores Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece? Y nosotros no hemos hecho nada para tomarla de mano del rey de Siria | The king of Israel said to his servants, You know that Ramoth Gilead is ours, and we are still, and don't take it out of the hand of the king of Syria? |
| Entonces el rey de Israel dijo a sus servidores Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece? Y nosotros no hemos hecho nada para tomarla de mano del rey de Siria | And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? |
| Esta es la biología del siglo XXI que han estado esperando. Tenemos la oportunidad de tomarla y transformarla en algo que, de hecho, acabe con las enfermedades. Esa es mi meta. | This is the 21st century biology that you've been waiting for, and we have the chance to take that and turn it into something which will, in fact, knock out disease. That's my goal. |
| Sus hijos que no la conocen la oirán y aprenderán a temer a Jehovah vuestro Dios, todos los días que viváis en la tierra que para tomarla en posesión cruzáis el Jordán. | and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it. |
| Sus hijos que no la conocen la oirán y aprenderán a temer a Jehovah vuestro Dios, todos los días que viváis en la tierra que para tomarla en posesión cruzáis el Jordán. | And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it. |
| Sucederá que cuando Jehovah tu Dios te introduzca en la tierra a la cual vas para tomarla en posesión, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal | It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal. |
| Sucederá que cuando Jehovah tu Dios te introduzca en la tierra a la cual vas para tomarla en posesión, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal | And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal. |
