Translation of "trabajar en estrecha colaboración" to English language:
Dictionary Spanish-English
Colaboración - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ha comenzado ya a trabajar sobre las conclusiones extraídas en este informe en estrecha colaboración con las autoridades públicas pertinentes y , en particular , con la Comisión Europea . | Follow up work on the conclusions reached in this report has already started , in close cooperation with the relevant public authorities and , in particular , the European Commission . |
| asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo | ensure close cooperation between national employment services |
| El BCE trabaja en estrecha colaboración con las instituciones de la Comunidad Europea . | The ECB works closely with the European Community institutions . |
| Sea Watch trabaja en estrecha colaboración con Watch The Med, otra iniciativa privada fundada en 2012. | Sea Watch works closely with Watch The Med, another private initiative founded in 2012. |
| El BCE , en estrecha colaboración con los BCN , elabora y publica estadísticas monetarias y financieras . | 3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs . |
| La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, podrá tomar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación.4. | The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4. |
| En 1820, Inglaterra estaba gobernada por una oligarquía corrupta que ejercía el poder en colaboración estrecha con un sistema religioso nacional. | England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment. |
| Se dieron diversas visitas mutuas y ahora, el miércoles, Selenogrado y Riedberg firman en Frankfurt un Protocolo de colaboración estrecha . | There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a protocol for closer cooperation in Frankfurt on Wednesday. |
| La Comisión nombró para este Centro al personal encargado de efectuar los análisis necesarios en estrecha colaboración con el CNAM francés . | The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC . |
| Con este fin, organizarán, junto con la Comisión, una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes.4. | To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4. |
| El estándar de transferencia urgente deberá desarrollarse en estrecha colaboración con los proveedores de infraestructuras que pudieran procesar estas transferencias en el futuro . | The priority credit transfer standard should be developed in close cooperation with the providers of infrastructures which may process it in future . |
| En su audiencia de confirmación, la Comisaria Vestager resaltó la importancia de una estrecha colaboración entre el Parlamento Europeo y la Comisión. | At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission. |
| Segundo, la eurozona, dirigida por Alemania trabajando en estrecha colaboración con Francia, necesita dejar en claro qué es lo que quiere ser en el mediano plazo. | Second, the eurozone, led by a Germany that is working closely with France, needs to clarify decisively what it intends to look like in the medium term. |
| El IME , en estrecha colaboración con los BCNs , preparó una guía para la elaboración de las estadísticas monetarias y bancarias , que abarca cuarenta puntos . | The implementation package requires the first data compiled on the agreed new basis to be available for end June 1998 , and monthly thereafter , with back data on the closest possible approximation to it from September 1997 to be available by September 1998 . With the help of the NCBs , the EMI is preparing estimates for earlier periods |
| asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, en la Unión, de las distintas actividades afectadas | by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned |
| Al mismo tiempo , el BCE ha trabajado en estrecha colaboración con las autoridades de Fráncfort para integrar el solar del Grossmarkthalle en la infraestructura de la ciudad . | In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure . |
| En definitiva, estas iniciativas de colaboración entre los países en desarrollo alientan a su vez una cooperación más estrecha entre aquellos y sus contrapartes del mundo desarrollado. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| En los países en los que la supervisión bancaria no está integrada en el banco central , esta función debe llevarse a cabo , al menos , en estrecha colaboración con éste . | In countries where the banking supervision is not integrated in the central bank , it should at least be closely linked with the central bank . |
| El marco quot Kenia Visión 2030 quot , un conjunto de ambiciosas reformas macroeconómicas, legales y constitucionales, se estaba implementando en colaboración estrecha con el Banco Mundial. | The Kenya vision 2030 framework, a set of ambitious macroeconomic, legal, and constitutional reforms, was being implemented in close partnership with the World Bank. |
| A fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de las entidades de contrapartida , el Eurosistema está desarrollando un nuevo sistema en estrecha colaboración con los participantes en el mercado . | In order to take full account of the counterparties needs , the Eurosystem is developing the new system in close cooperation with market participants . ACTION TO OVERCOME THE FRAGMENTATION OF THE MARKET FOR SHORT TERM SECURITIES |
| Durante esta fase , el BCE trabajará en estrecha colaboración con las autoridades de la ciudad de Fráncfort , con vistas a la aprobación del plan de desarrollo urbanístico . | During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted . |
| Dichos criterios constituyen el principio rector fundamental de la comunicación externa del Eurosistema , que requiere una estrecha colaboración entre el BCE y los BCN . | This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication , which involves close cooperation between the ECB and the NCBs . |
| La estrecha colaboración entre los sectores público y privado resulta vital a la hora de financiar la construcción de un sistema energético global eficiente. | Bridging the gap between the public and private sectors is vital to finance the construction of an efficient global energy system. |
| La Comisión Europea ( Eurostat ) ha realizado el trabajo conceptual de armonización de los índices de precios de consumo nacionales , en estrecha colaboración con los institutos de estadística nacionales . | The conceptual work on the harmonisation of national consumer price indices has been carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes . |
| La ciudad de Fráncfort , en estrecha colaboración con la comunidad judía de Fráncfort y con el BCE , ha convocado un concurso para la realización de este nuevo monumento conmemorativo . | The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial . |
| Ello supone la continuación de los trabajos efectuados por el IME , en estrecha colaboración con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM . | Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . |
| El BCE trabaja en estrecha colaboración con la Comisión Europea , en parte , a través del Comité de Estadísticas Monetarias Financieras y de Balanza de Pagos , en el que están representados expertos en estadística de | The ECB works closely with the European Commission , in part via the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) , in which statisticians from Eurostat , the national statistical institutes , the ECB and the NCBs are represented . |
| Reconociendo que para mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno, las organizaciones de las Naciones Unidas deben trabajar en estrecha coordinación con los gobiernos nacionales, | Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, |
| La vigilancia de CLS se realiza mediante la estrecha colaboración entre los bancos centrales del G 10 y la Reserva Federal , que es el supervisor principal . | Oversight of the CLS is carried out by means of close collaboration between the G10 central banks and the Federal Reserve System as the lead overseer . |
| La Comisión Europea ( Eurostat ) , en estrecha colaboración con los Institutos Nacionales de Estadística ( INE ) , se encarga de efectuar el trabajo conceptual sobre la armonización de los índices de precios de consumo . | The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) . |
| De hecho, la reinterpretación está cuidadosamente pensada para prohibir aventuras de esa índole, pero permitiendo una colaboración más estrecha con Estados Unidos en relación con amenazas directas a la seguridad japonesa. | Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security. |
| En el 2003 , el Eurosistema ha analizado , en estrecha colaboración con los bancos centrales de los países adherentes , el nivel de cumplimiento de los requisitos establecidos en la citada normativa por parte de estos países . | In 2003 the Eurosystem worked closely with the acceding country central banks ( ACCBs ) to analyse the level of compliance with these requirements . |
| También existe una estrecha colaboración con las direcciones generales de la Comisión Europea relacionadas con las tareas del IME , las cuales , a su vez , participan en algunos grupos de trabajo del IME . | Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission , representatives of which also attend meetings of some EMI working groups . |
| En colaboración con Cristobal Galán. | In collaboration with Cristobal Galán. |
| El BCE trabaja en estrecha colaboración con la Comisión ( Eurostat ) a fin de formular conceptos estadísticos armonizados y de facilitar la disponibilidad regular de estadísticas de la zona del euro de gran calidad . | The ECB works closely with the Commission ( Eurostat ) in order to develop harmonised statistical concepts and achieve regularly available , good quality euro area statistics . |
| Una autoridad única, o tal vez dos o tres que trabajen en estrecha colaboración, es una forma de organización lógica para la eurozona, y quizás para todo el mercado financiero de la UE. | A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market. |
| Nosotros preferimos una estrecha colaboración monetaria entre países por la que se recomiende a los que tengan superávit en su balanza de plagos de que adquieran más productos de aquéllos que tienen déficit. | SPERONI (ARC). (IT) I rise on a personal matter. |
| Por todo ello concuerdo con que la Comisión y el Parlamento concedan la justa importancia a esta iniciativa, en estrecha colaboración con las instituciones italianas, con las instituciones de Génova y de Liguria. | I therefore agree that the Commission and European Parliament should attach to this initiative the importance it merits, in close cooperation with the Italian institutions and those of Genoa and Liguria. |
| Colaboración | Collaboration |
| Colaboración | Collaborating |
| Durante el período de la posguerra, en colaboración con los otros partidos en una coalición llamada Frente Nacional, los comunistas mantenían la apariencia de estar dispuesto a trabajar dentro del sistema. | During the early postwar period, working with the other parties in a coalition called the National Front, the Communists kept up the appearance of being willing to work within the system. |
| Debe ampliar el conocimiento y la comprensión de sus funciones y de su política entre la opinión pública , así como de su estrecha colaboración con los BCN del Eurosistema . | It must enhance the public 's knowledge and understanding of its tasks and policies as well as its close collaboration with the NCBs in the Eurosystem . |
| 11. Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con el Gobierno de Djibouti, prosiga sus gestiones para movilizar los recursos necesarios para un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Djibouti | 11. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti |
| A nivel europeo, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) evalúa los riesgos asociados a alimentos y piensos, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales y tras una amplia consulta de las partes interesadas | At EU level, the European Food Safety Authority (EFSA) carries out food and animal feed safety risk assessments, in close cooperation with national authorities, while consulting widely with stakeholders12. |
| Déjame trabajar en paz. | Let me do my work in peace. |
Búsquedas relacionadas : Trabajar En Estrecha Colaboración Con - En Estrecha Colaboración - En Estrecha Colaboración - En Estrecha Colaboración - Trabajar En Colaboración - Trabajar En Colaboración - Estrecha Colaboración - Estrecha Colaboración - Trabajado En Estrecha Colaboración - Trabaja En Estrecha Colaboración - Trabaja En Estrecha Colaboración - Trabajará En Estrecha Colaboración - Trabajar En Colaboración Con
