Translation of "trabajo ambulante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es un diccionario ambulante. | He is called a walking dictionary. |
| Es como un espectáculo ambulante. | It's like a traveling show. |
| Qué hace a Radio Ambulante específicamente latinoamericano? | What makes Radio Ambulante specifically Latin American? |
| Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo. | My father is, so to speak, a walking dictionary. |
| La idea es representar una suerte de espectáculo ambulante. | The idea of it is to make a kind of a traveling show. |
| Cuéntanos de este proyecto pedagógico detrás de Radio Ambulante. | Tell us a little bit about the pedagogic project behind Radio Ambulante. |
| Hablaste de la figura del ambulante, del vendedor callejero, en otras entrevistas. | You ve talked about the figure of the ambulante, or street vendor, in other interviews. |
| En Radio Ambulante contamos historias de donde quiera que se hable castellano. | At Radio Ambulante we tell stories from wherever Spanish is spoken. |
| Radio Ambulante reimagina la fuente de noticias más querida de Latinoamérica la radio | Radio Ambulante Reimagines Latin America s Most Beloved News Source the Radio Global Voices |
| Este es Richard Muthama Peter, y el es un fotógrafo callejero ambulante en Kibera. | This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera. |
| Global Voices Online y Radio Ambulante unen esfuerzos para contar historias desde América Latina | Radio Ambulante and Global Voices Latin America Join Forces Global Voices |
| Los hombres Mosuo en China practican tisese, lo que se traduce engañosamente como matrimonio ambulante. | The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage. |
| Cómo se identifican las historias de Radio Ambulante con el lenguaje transnacional de los medios? | How do Radio Ambulante s stories relate to the transnational language of media? |
| Radio Ambulante y GV Radio también se darán la mano en la transmisión de audios. | GV Radio, a new Global Voices initiative, will also broadcast Radio Ambulante episodes. |
| También sabemos de mucha gente que escucha Radio Ambulante es Estados Unidos porque quieren aprender castellano. | We also know that there are many people who listen to Radio Ambulante in the States because they want to learn Spanish. |
| Sabemos esto porque nos escriben y nos cuentan que están usando Radio Ambulante en el aula. | We know this because they write to us and let us know they are using Radio Ambulante in the classroom. |
| Radio Ambulante es una serie premiada de podcast y audio cofundada por el novelista Daniel Alarcón en 2012. | Radio Ambulante is an award winning podcast and audio series co founded by novelist Daniel Alarcón in 2012. |
| Este año, un vendedor ambulante de sandías de Shanghai sufrió daño cerebral después de una riña con cinco oficiales. | This year, a Shanghai watermelon peddler was left brain damaged after a scuffle with five officers. |
| Salía de mi suite en el Waldorf Astoria... caminaba por la calle y llegaba hasta la calle 55 buscando el carrito ambulante. | I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria be walking up the street, and I would hit around 55th Street looking for the immigrant pushcart peddler. |
| Los jóvenes bebedores que, tras el reconocimiento médico ambulante, se van a casa con los padres o con la policía, no cuentan. | Child drunks, who are taken home after outpatient treatment by their parents or the police, are not counted. |
| María Ospina En términos del entorno de medios de Estados Unidos, se compara a menudo a Radio Ambulante con This American Life. | María Ospina In terms of the U.S. media landscape, Radio Ambulante is often compared to This American Life. |
| Hemos establecido varias alianzas atractivas incluyendo el programa digital latinoamericano de narrativa digital Radio Ambulante, cuyos episodios se transmitirán por Radio GV. | We have established several exciting podcast partnerships, including with Latin American digital storytelling program Radio Ambulante, whose episodes will be broadcast on GV Radio. |
| El Parlamento anda preocupado con este tema, y con razón. No hace mucho todavía un periódico, europeo hablaba de este círculo ambulante . | We approve of the way the Conference on Security and Cooperation in Europe is branching out into new fields and proposing these new PanEuropean institutions. |
| Pero lo que siempre tengo que hacer es parar en una de las esquinas y comprar una salchicha del carrito ambulante del vendedor inmigrante. | But what I always have to do is stop at one of the corners and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler. |
| En un país que ha sido un campo de batalla durante tanto tiempo, el principal medio de supervivencia es aún el pequeño comercio ambulante. | In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading. |
| Como el único programa en idioma castellano de su tipo, Radio Ambulante obtuvo el premio Periodismo Gabriel García Márquez por innovación en septiembre de 2014. | As the only Spanish language program of its kind, Radio Ambulante won the Gabriel García Márquez Journalism Prize for innovation in September 2014. |
| Radio Ambulante y Global Voices trabajarán en conjunto para dar a conocer las inciativas y los testimonios de latinoamericanos dentro y fuera de la región. | Radio Ambulante and Global Voices will work together to give coverage to Latin American initiatives and voices inside and outside of the region. |
| Y si nos ponemos a enumerar apariciones estelares, podemos remontarnos a la imagen de aquel forzudo de bigote puntiagudo que levantaba pesas en un circo ambulante. | If we try to count the number of stars wearing it, we can also recall the image of the strong built man with pointed mustache who lifted weights in the strolling circus. |
| Captura de pantalla del sitio de Radio Ambulante con la entrevista a Lawrence Maxwell, chileno radicado en México que fue detenido durante las protestas por Ayotzinapa. | Screen capture of the Radio Ambulante website featuring an interview with Lawrence Maxwell, a Chilean student detained during a protest over events in Ayotzinapa. |
| Aunque actualmente la maneja un pequeño personal creativo que trabaja incansablemente con productores prometedores de Latinoamérica, Radio Ambulante fue cofundada por Alarcón y la directora ejecutiva Carolina Guerrero. | Though currently run by a small and creative staff working around the clock with up and coming producers from around Latin America, Radio Ambulante was co founded by Alarcón and executive director Carolina Guerrero. |
| Trabajo | Job |
| Trabajo... | Work... |
| Trabajo | Labor |
| Este trabajo involucra un montón de trabajo duro. | This job involves lots of hard work. |
| Cómo ves a Radio Ambulante construyendo una nueva versión de territorio, o una idea nueva de Latinoamérica como un espacio, dado que las historias producidas son transnacionales en su naturaleza? | How do you see Radio Ambulante building a new version of territory, or a new idea of Latin America as a space, given that the stories produced are transnational in their nature? |
| Bueno, diría que la mayoría de las historias que hemos producido en Radio Ambulante vienen de personas que podrían tener alguna experiencia en periodismo, pero nunca antes han producido radio. | Well, I d say that the majority of the stories that we have produced in Radio Ambulante come from people who may have some experience in journalism, but have never produced radio before. |
| Grupo de Trabajo de Estadísticas Grupo de Trabajo de Contabilidad Grupo de Trabajo de Sistemas Informáticos | Working Group on Accounting Issues ( until 14 April 1997 ) ( as of 15 April 1997 ) Working Group on Information Systems |
| el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo | labour law and working conditions |
| Un trabajo que no te gusta es... un trabajo. | A job that you don't love is... a job. |
| Trabajo!. Rupert Murdoch me dijo, Todo es trabajo duro, | Work! Rupert Murdoch said to me, It's all hard work. |
| Mike Rowe celebrando al trabajo, cualquier tipo de trabajo | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
| Así damos inicio a la nueva colaboración entre Global Voices y Radio Ambulante, productor de crónicas radiales de todos los países en donde hayan poblaciones que hablen español, incluyendo Estados Unidos. | And with this we kickoff the new collaboration between Global Voices and Radio Ambulante, a producer of radio stories from any country where there is a Spanish speaking population, including the United States. |
| Trabajo infantil | Child labour |
| Buen trabajo. | Good job. |
| No trabajo. | I do not work. |
Búsquedas relacionadas : Venta Ambulante - Biblioteca Ambulante - Vendedor Ambulante - Vendedor Ambulante - Músico Ambulante - Circo Ambulante - Circo Ambulante - Rueda Ambulante - Vendedor Ambulante - Establecimiento Ambulante - Comercio Ambulante - Ambulante Discapacitados - Actor Ambulante - Músico Ambulante
