Translation of "tradiciones ancestrales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Le gustaba hablar de los genios espirituales ancestrales. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| El cráneo del espécimen tipo, presenta características de tanto terópodos ancestrales como derivados. | The skull of the type specimen, exhibits a mosaic of both ancestral and derived theropod characteristics. |
| Debemos mantener las tradiciones familiares. | We must keep up the family traditions. |
| Están destruyendo tradiciones y costumbres. | They are wiping out traditions and practices. |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . | We shall follow what we found our fathers following. |
| Las buenas tradiciones deberían ser preservadas. | Good traditions should be preserved. |
| Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente. | Many old customs are gradually dying out. |
| Las tradiciones ya no tienen ningún sentido. | Traditions no longer make any sense. |
| Sin embargo, las tradiciones también se pueden crear. | But traditions can also be created. |
| Él dio la espalda a las viejas tradiciones. | He turned his back on the old traditions. |
| Y luego quisimos ver si podíamos comparar los mapas ancestrales con los digitales hechos en algún lugar del mundo. | And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world. |
| Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día. | Ancient customs are dying out quickly today. |
| Otras figuras tienen asociadas a ellas tradiciones de bodas. | Other figures have wedding traditions associated with them. |
| Los imperios van y vienen, al igual que sus tradiciones. | Empires come and go, as do their traditions. |
| Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones. | A society's values are reflected in its traditions. |
| Nuestro sistema político fue formado a partir de tradiciones feudales. | Our political system was shaped by feudal traditions. |
| Así que regresé, y tuve que volver a nuestras tradiciones. | So I went back and I had to go back to the tradition. |
| Los conservadores, por otra parte, defienden las instituciones y tradiciones. | Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions. |
| El humor se basa en las tradiciones de una sociedad. | Humor relies on the traditions of a society. |
| Acerquemos al Parlamento a los ciudadanos dejándoles gestionar sus tradiciones. | While today we are debating the habitat directive, it is not just the substance of this report that should be under discussion. |
| Las cultas, luminosas, ilustradas tradiciones de siglos anteriores parecen haberse desvanecido. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| Tori Egherman explica las tradiciones del Noruz, y porqué lo ama. | Tori Egherman explains Norooz traditions, and why she loves it. |
| Se ha hecho caso omiso de los llamados al gobierno para reconocer la titulación de sus tierras ancestrales que reclaman los pueblos originarios. | Calls for the government to recognize indigenous peoples demand for legal title to their ancestral lands have gone unheeded. |
| Y esto tiene que ver con el buen gusto, las buenas tradiciones. | And this is about good taste, good traditions. |
| pero usted invitó a representantes de todas las tradiciones, usted los invitó. | But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them. |
| En el siglo XVII la asimilación empezó a afectar a las tradiciones. | In the 17th century, assimilation began to erode these traditions. |
| La autora Vivianne Crowley a menudo entrena sus estudiantes en ambas tradiciones. | Author Vivianne Crowley often trains her students in both traditions. |
| Matt Goldrunner se encuentra en un antigüo templo egipcio, y le persiguen momias que están determinadas a proteger sus joyas ancestrales a cualquier precio. | Matt Goldrunner finds himself in an Ancient Egyptian temple, being pursued by mummies who are determined to protect their ancestral jewels at all costs. |
| Lo mejor de los avances recientes en las dos tradiciones comparte predilecciones comunes. | The best of the recent work in the two traditions shares common predilections. |
| Hay derechos humanos universales que trasciendan las visiones conflictivas de diversas tradiciones culturales? | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| Las tradiciones nacionales son el segundo factor más importante en el éxito olímpico. | National traditions are the second important factor in Olympic success. |
| Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| El estilo de la pintura rompe con las tradiciones académicas de la época. | The style of the painting breaks with the academic traditions of the time. |
| Existen tradiciones que no se debe rían perder, aunque se puedan ejercitar mejor. | There are some traditions that should not be cast aside, even if it might be expedient to do so. |
| En la medida en que la presente Carta reconozca derechos fundamentales resultantes de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, dichos derechos se interpretarán en armonía con las citadas tradiciones.5. | Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5. |
| Nuestras tradiciones contienen una enorme sabiduría al respecto y necesitamos recurrir a eso ahora. | Now our traditions contain vast wisdom about this, and we need them to mine it for us now. |
| Estamos viendo una de las tradiciones más notables en la historia del animal humano | We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal. |
| En mi opinión, los europeos deberíamos apreciar y cultivar nuestras muy variadas tradiciones. ciones. | I believe that we in Europe should appreciate and nurture our very diverse traditions. |
| Un nuevo capítulo de la sempiterna lucha de los pueblos amazónicos en defensa de sus territorios ancestrales contra la contaminación petrolera se viene gestando en estos días. | This post was originally published in Spanish on the author's blog Globalizado. A new chapter in the eternal struggle of the Amazonian communities to defend their ancestral lands against oil pollution has opened. |
| Debemos respetar las diversas tradiciones existentes y evitar centralizar y burocratizar los procesos de decisión. | These are matters which are solved or may be solved at national level, or even more so between both sides of industry. |
| La Unión supone el respeto de las tradiciones políticas y culturales de todos lo miembros. | Our union implies respect for the political and cultural traditions of all its members. |
| En la región prácticamente no existen instituciones y tradiciones que respalden una resolución cooperativa del conflicto. | Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region. |
| La madre es el modelo de todo altruismo para los seres humanos, en las tradiciones espirituales. | The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions. |
| A los armenios mantienen sus tradiciones y ciertas diasporas subieron a la fama con su música. | Armenians kept to their traditions and certain diasporans rose to fame with their music. |
| Están en juego los principios fundacionales de nuestras tradiciones democráticas unos principios debilitados por el propio choque. | The foundational principles of our democratic traditions are at stake principles that are being weakened by the clash itself. |
