Translation of "tradiciones espirituales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| La madre es el modelo de todo altruismo para los seres humanos, en las tradiciones espirituales. | The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions. |
| A lo largo de toda Latinoamérica, basándose en sus raíces indígenas, muchos están incorporando estos conceptos y tradiciones espirituales con un enfoque de desarrollo más amplio. | Across Latin America, building on their indigenous roots, many are incorporating these concepts and spiritual traditions into a larger developmental approach. |
| Tanto antepasados físicos como espirituales son adorados. | Both physical and spiritual ancestors are honored. |
| Le gustaba hablar de los genios espirituales ancestrales. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| Debemos mantener las tradiciones familiares. | We must keep up the family traditions. |
| Están destruyendo tradiciones y costumbres. | They are wiping out traditions and practices. |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . | We shall follow what we found our fathers following. |
| Las buenas tradiciones deberían ser preservadas. | Good traditions should be preserved. |
| Esta pequeña cruz requiere dones espirituales, corazón, habilidad, personalidad y experiencias. | This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences. |
| Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales | Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant. |
| Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales | Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. |
| Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente. | Many old customs are gradually dying out. |
| Las tradiciones ya no tienen ningún sentido. | Traditions no longer make any sense. |
| Uno puede tener los llamados 'momentos espirituales' sin creer en el espíritu. | So one can have so called spiritual moments without belief in the spirit. |
| Sin embargo, las tradiciones también se pueden crear. | But traditions can also be created. |
| Él dio la espalda a las viejas tradiciones. | He turned his back on the old traditions. |
| Quizá alguno de esos estados pueden ser llamados, con propiedad, místicos o espirituales. | Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual. |
| Seguid el amor y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis | Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. |
| Seguid el amor y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis | Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. |
| Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día. | Ancient customs are dying out quickly today. |
| Otras figuras tienen asociadas a ellas tradiciones de bodas. | Other figures have wedding traditions associated with them. |
| Aspectos espirituales de la arquitectura religiosa A veces la arquitectura religiosa es llamada espacio sacro. | Spiritual aspects of religious architecture Sacred and or religious architecture is sometimes called sacred space. |
| Esta cosmología también ha sido interpretada de manera simbólica o alegórica (ver Diez reinos espirituales). | The cosmology has also been interpreted in a symbolical or allegorical sense (for Mahayana teaching see Ten spiritual realms). |
| Los imperios van y vienen, al igual que sus tradiciones. | Empires come and go, as do their traditions. |
| Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones. | A society's values are reflected in its traditions. |
| Nuestro sistema político fue formado a partir de tradiciones feudales. | Our political system was shaped by feudal traditions. |
| Así que regresé, y tuve que volver a nuestras tradiciones. | So I went back and I had to go back to the tradition. |
| Los conservadores, por otra parte, defienden las instituciones y tradiciones. | Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions. |
| El humor se basa en las tradiciones de una sociedad. | Humor relies on the traditions of a society. |
| Acerquemos al Parlamento a los ciudadanos dejándoles gestionar sus tradiciones. | While today we are debating the habitat directive, it is not just the substance of this report that should be under discussion. |
| 2. Los Estados proporcionarán reparación por medio de mecanismos eficaces, que podrán incluir la restitución, establecidos conjuntamente con los pueblos indígenas, respecto de los bienes culturales, intelectuales, religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento libre, previo e informado o en violación de sus leyes, tradiciones y costumbres. | 2. States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs. |
| Te aprovechas de esas corrientes psicológicas, emocionales, espirituales y con el calentamiento obtienes un mejor orgasmo. | You know, you tap into that those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup. |
| Las cultas, luminosas, ilustradas tradiciones de siglos anteriores parecen haberse desvanecido. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| Tori Egherman explica las tradiciones del Noruz, y porqué lo ama. | Tori Egherman explains Norooz traditions, and why she loves it. |
| Consciente de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su concepción de la vida, especialmente los derechos a sus tierras, territorios y recursos, | Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources, |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas a mantener y proteger sus lugares religiosos y culturales y a acceder a ellos privadamente a utilizar y vigilar sus objetos de culto, y a obtener la repatriación de sus restos humanos. | 1. Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies the right to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites the right to the use and control of their ceremonial objects and the right to the repatriation of their human remains. |
| Cuáles son los veneros culturales, intelectuales y espirituales profundos de la libertad, la tolerancia y la productividad? | What are the deep cultural, intellectual, and spiritual sources for freedom, tolerance, and productivity? |
| Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad. | Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe. |
| Si nosotros hemos sembrado cosas espirituales para vosotros, será gran cosa si de vosotros cosechamos bienes materiales | If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things? |
| hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales cantando y alabando al Señor en vuestros corazones | speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs singing, and making melody in your heart to the Lord |
| Si nosotros hemos sembrado cosas espirituales para vosotros, será gran cosa si de vosotros cosechamos bienes materiales | If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales cantando y alabando al Señor en vuestros corazones | Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord |
| Y esto tiene que ver con el buen gusto, las buenas tradiciones. | And this is about good taste, good traditions. |
| pero usted invitó a representantes de todas las tradiciones, usted los invitó. | But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them. |
