Translation of "traducidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| He leído muchas de sus novelas traducidas. | I have read many of his novels in translation. |
| Hay oraciones que merecen no ser traducidas. | There are sentences which do not deserve to be translated. |
| Aquí están traducidas las respuestas de Rai Azlan | Here's an English translation of their answers by Rai Azlan |
| Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas. | Many frases from this project aren't translated yet. |
| Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún. | Many frases from this project aren't translated yet. |
| Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía. | Many frases from this project aren't translated yet. |
| Muchas obras de los Padres griegos también fueron traducidas. | Many works of the Greek Fathers also passed into Armenian. |
| Historias del devastador tsunami de Tohoku, traducidas al inglés | Harrowing Tohoku Tsunami Stories, Translated Into English Global Voices |
| En el modo de usuario, las direcciones son traducidas a memoria física. | In user mode, addresses are translated to physical memory. |
| Sólo algunas de sus obras han sido traducidas al francés, español y alemán. | Only a few of his poems were translated into the German, French and Spanish languages. |
| A continuación mostramos un glosario de las palabras más utilizadas por los adolescentes traducidas por Magic Maman | Here is a glossary from Magic Maman of the words most commonly used by teenagers Accoucher (literally give birth) se dépêcher (to hurry). |
| Él dice Cuando las tabletas sumerias fueron traducidas, en un principio se pensó que eran registros de negocio. | He says, When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records. |
| Las secciones Press ( Prensa ) y Publications ( Publicaciones ) , si bien no han sido traducidas en su totalidad , incluyen numerosos documentos en español . | Eλληνικά el |
| Las obras en el dominio público pueden ser copiadas, compartidas y traducidas por cualquier persona gratuitamente y sin necesidad de solicitar permiso. | Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission. |
| El Monumento de la Paz de Hiroshima, Japón, donde se encuentran el Salón Nacional de la Paz y las experiencias directas recientemente traducidas. | The Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima, Japan, site of the Hiroshima National Peace Memorial Hall and the recently translated first hand accounts. |
| El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes. | The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages. |
| Y sólo en el 2007 y estoy seguro de que hay datos más recientes cerca de 1,3 millones de páginas fueron traducidas sólo al inglés. | And in 2007 alone and I'm sure there are more recent figures something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone. |
| Pero no para García Márquez que alguna vez elogió las versiones traducidas diciendo que eran mejores que su original, lo que es un increíble cumplido. | But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment. |
| Escribió alrededor de sesenta algunas de ellas han sido traducidas al alemán, al francés, al chino, y al castellano en 1872 una edición de treinta y cinco volúmenes fue publicada en Filadelfia. | She wrote over sixty some of them were translated into German, French, Chinese, Icelandic and Spanish in 1872 an edition of thirty five volumes was published in Philadelphia. |
| Ya hoy las nueve lenguas de trabajo, con sus 72 combinaciones lingüísticas posibles, así como los millones de páginas traducidas en nueve lenguas, representan una Babel rayana en la pérdida de la funcionalidad. | Already the nine working languages, with their 72 possible linguistic paitings and the millions of pages translated into nine languages, represent a Tower of Babel at the limits of operational possibilities. |
| En lugar de que nosotros en Google seamos quienes proporcionemos imágenes, mapas, pronósticos del tiempo, noticias, o versiones traducidas de sitios en lenguas extranjeras, ellos preferirían que se regresara a los tiempos de los diez enlaces azules. | Instead of us providing you with images, maps, the weather, news, or translated versions of foreign language sites, they would rather go back to ten blue links. |
| Uno de esos proyectos es Russian WordNet patrocinado por Petersburg State University of Means of Communication o Russnet por la Saint Petersburg State University FinnWordNet es una versión finlandesa del WordNet donde todas anotaciones del WordNet inglés original fueron traducidas. | One of such projects is Russian WordNet patronized by Petersburg State University of Means of Communication or Russnet by Saint Petersburg State University FinnWordNet is a Finnish version of the WordNet where all entries of the original English WordNet were translated. |
| El Resumen del proyecto muestra un árbol de archivos con estadísticas como el porcentaje de unidades completamente traducidas y el último traductor. También le permite abrir un archivo seleccionado en la pestaña actual o en una nueva ventana de lokalize . | The Project Overview tab displays a file tree with statistics for a current project, such as the percentage of translated units completed and the last translator. It allows you to open a selected file in new tab of the current lokalize , window. |
| Estas historias y muchas más que fueron contadas por nuestros colaboradores y traducidas por nuestros voluntarios, para que el mundo entero pudiera dar un vistazo mucho más cercano a nuestra región y entendiera con historias venidas de los medios ciudadanos las complejas visiones que se expanden de, y en la región. | These stories and many more were told by our collaborators and translated by our volunteers at Global Voices so that the whole world could take a much closer look at our region and understand it through stories told on citizen media, offering a wide range of views from across the region. |
| Aquí puede elegir los idiomas que serán usados por KDE. Si el primer idioma no está disponible en la lista, se utilizará el segundo, etc. Si sólo está disponible Inglés de EEUU, entonces es que no ha instalado ninguna traducción. Puede obtener paquetes de traducción para muchos idiomas del sitio donde obtuvo KDE. Observe que algunas aplicaciones pueden no estar traducidas a su idioma en este caso, se usará automáticamente Inglés de EEUU. | Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages in this case, they will automatically fall back to US English. |
