Translation of "traductora y correctora" to English language:
Dictionary Spanish-English
Traductora - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde entonces, me volví traductora y autora voluntaria. | I became then a volunteer translator and an author. |
| La autora y traductora Thalia Rahme, que vive en Beirut, escribió | Author and translator Thalia Rahme, who lives in Beirut, wrote |
| La vertiente correctora del PEC ha simplificado las fases y el calendario del procedimiento de déficit excesivo . | In addition , the SGP has clarified and streamlined the different steps and the timetable of the EDP through its corrective arm . |
| Así que le pregunté a la traductora Qué dijo? | And I said to the translator, What did he say? |
| De chica, me desempeñaba como traductora de mis padres. | At a young age I was acting as a translator for my parents. |
| ISBN 1 4102 1024 3 Voltaire In His Letters (traductora) (1919). | ISBN 1 4102 1024 3 Voltaire in His Letters (translator) (1919). |
| GV Tu experiencia como traductora, autora y editora, ha cambiado tu visión del mundo durante este tiempo? | GV Did your experience of translating, authoring and editing change your vision of the world during this time? |
| Nadine Simone Watson, una traductora de francés inglés independiente, le agradeció por darles ventaja | Nadine Simone Watson, a freelance French English translator, thanked him for a head start |
| Y comenzó a gritarme, así que le pregunté a la traductora OK, dile que se tranquilice, qué está diciendo? | And he started yelling at me, and I said to the translator, OK, tell him to calm down, what is he saying? |
| Así que cuando salí de la casa le pasé dinero a la traductora y le dije Por favor vuelve y ve si puedes hacer algo . | And so, when I got outside, I actually gave the translator some money and said, Please go back and see if you can do something. |
| En 1987 su marido fue elegido director del Fondo de Cultura Económica (FCE), una editorial donde Julieta Campos había trabajado como traductora. | In 1989 Campos' husband was appointed director of the Fondo de Cultura Económica (FCE), a publishing concern for which Campos had previously worked as a translator. |
| Empecé a fines de 2007 como traductora voluntaria para GV en español y, dos años después, Eddie Ávila, el editor regional de ese momento, me invitó a ser autora. | I started in late 2007 as volunteer translator for GV in Spanish and two years later, Eddie Avila, then regional editor, invited me to be an author. |
| Global Voices (GV) Cuando Juan Arellano te entrevistó en julio de 2009, ya eras traductora para GV en español desde hacía casi dos años. | Global Voices (GV) When Juan Arellano interviewed you back in July 2009, you had been a translator for GV Spanish for almost two years. |
| En problemas por susurrar en el oído de su mejor amiga en la mitad de la clase. Y también le había dicho a través de la traductora, aparte de lo de Para , que no me prestara atención. | Getting in trouble for whispering into her best friend's ears And one of the other things that I said to her through the translator again, this thing about saying stop was to not pay attention to me. |
| Relinque, nos explicó muy brevemente su experiencia personal como traductora y cómo a lo largo del tiempo ha ido cambiando su metodología en función de la obra a traducir e incluso a veces por los requisitos impuestos desde la editorial. | Relinque briefly explained us her personal experience as translator and how as time went by she has been changing her methodology according to the text to be translated and sometimes even according to the requirements by the publisher. |
| Ver que mis post son retuiteados me llena de emoción pues me doy cuenta de la dimensión que alcanza el proyecto, además encontrar mi nombre y verme ya cómo traductora y participando con una comunidad tan amplia y heterogénea es algo que no pensé lograr este año. | Seeing that my posts are re tweeted fills me with excitement because I realize the dimension that the project reaches. In addition, finding my name and seeing myself as a translator participating in such a wide and diverse community is something that I did not expect to accomplish this year. |
| En su informe , el Consejo estudió las posibilidades de promover la gobernanza y la adhesión de los Estados miembros al marco fiscal , reforzar los fundamentos económicos y la eficacia del Pacto , tanto en su vertiente preventiva como en su vertiente correctora , salvaguardar la sostenibilidad de la hacienda pública a largo plazo , fomentar el crecimiento y evitar imponer cargas excesivas a las generaciones futuras . | In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations . |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
| Coordenada Y Y coordinate | Y coordinate |
| Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Y nos pasa una y otra y otra vez. | And we're seeing it over and over and over again. |
| Y te gustará leer, y solamente leer y leer . | You're going to like reading, and just read and read. |
| Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces. | And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient. |
| y lo veo una y otra y otra vez. | And I see it over and over and over again. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | And We produce gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different. |
| Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia. | They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. |
| evaluar y promover las especificaciones comunes y normas existentes y desarrollar otras nuevas y | assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards and |
| Mientras que la naturaleza tiende a ser pequeña, y curva, y flexible y girable y a cambio tiene patas y apéndices, y tiene muchos músculos y muchos, muchos sensores. | Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors. |
| Egipto, Sudán y Etiopía y entre Arabia Saudita y sus vecinos, Qatar, Bahrain y Jordania. | Egypt, Sudan, and Ethiopia and between Saudi Arabia and its neighbors, Qatar, Bahrain, and Jordan. |
| Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así, | It just flared up, and he turned around, and he looked like this. |
| Y estacionamos. Y nos quedamos. | And we park. And we stay. |
| Y a David y Salomón. | We bestowed the same favour upon David and Solomon. |
| Y dijimos Salir y caminar? | And we said, We get out and walk? |
| Y se capturan y comercializan. | And they are caught and they are on the market. |
| Posición X y Posición Y | Position X and Position Y |
| Velocidad X y Velocidad Y | Velocity X and Velocity Y |
Búsquedas relacionadas : Máquina Traductora - Cinta Correctora - Osteotomía Correctora - La Acción Correctora - Y Y - Y - Y Tanto Y - J-y (st) Y - En Y-o-y - Y Esto - Y Bastante - Y Similares - Y No
