If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?'

If (all) your water were to be sunk away, who then can supply you with flowing (spring) water?

If your water drains away, who will bring you pure running water?

If your water should sink into the earth in the morning, who then would bring you running water'

I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire.

Perhaps I shall bring you a brand from it, or I shall find at the fire guidance.'

Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.

Maybe I will bring you a brand from it, or find some guidance at the fire.

Perhaps I can bring you a lighted torch or find at the fire guidance'

Perhaps I shall bring you a burning torch or find a way to some fire .

Perhaps I can bring you a brand from it, or find some guidance at the fire.

Say Just think If your water were to dry up in the morning who will bring you water from a fresh, flowing stream?

Say, What is your opinion if in the morning all your water were to sink into the earth, then who is such who can bring you water flowing before you?

Say thou bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling up?

Say to them Did you even consider if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?

Say Have ye thought If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

Say, Tell me, should your water sink down into the ground , who will bring you running water?

Say, Have you considered if your water was to become sunken into the earth , then who could bring you flowing water?

Say, Have you not thought that if your water was to dry up, who would bring you water from the spring?

Say Have you considered if your water should go down, who is it then that will bring you flowing water?

Say, Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?

Say See ye? If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear flowing water?

When he saw a fire and said to his wife, Wait I have seen a fire perhaps I may bring you an ember from it or find a way upon the fire.

Recall what time he saw a fire and said to his household, bide ye! verily I have perceived a fire! haply I may bring you from it a brand or may find at the fire a guidance.

Verily, I have seen a fire, perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire.

When he saw a fire, he said to his family, Stay I have noticed a fire Perhaps I can bring you a torch therefrom, or find some guidance by the fire.

I have just perceived a fire perhaps I will bring a brand from it for you, or I will find some guidance at the fire about the way to follow.

When he saw a fire and said to his family, Stay here indeed, I have perceived a fire perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance.

When he saw fire, he said to his family Stop, for surely I see a fire, haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance at the fire.

Behold, he saw a fire So he said to his family, Tarry ye I perceive a fire perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire.

Say Just think, if God were to cover you up with night for ever until the Day of Doom, what other god apart from God will give you light?

Proclaim, What is your opinion if Allah makes it night continuously for you till the Day of Resurrection then, other than Allah, who is the God who could bring you light?

Say 'What think you? If God should make the night unceasing over you, until the Day of Resurrection, what god other than God shall bring you illumination?

Say thou bethink ye, if Allah made night continuous for you till the Day of Resurrection, what god is there beside Allah, who would bring you light?

Say (O Muhammad SAW) Tell me! If Allah made night continuous for you till the Day of Resurrection, who is an ilah (a god) besides Allah who could bring you light?

Say, Have you considered? Had God made the night perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than God will bring you illumination?

(O Prophet), tell them Did you consider if Allah were to make the night perpetual over you till the Day of Judgement, is there a god other than Allah who can bring forth light for you?

Say Have ye thought, if Allah made night everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you light?

Say, Tell me, if Allah were to make the night perpetual for you until the Day of Resurrection, what god other than Allah can bring you light?

Say 'Think! What if Allah should enshroud you in unceasing night till the Day of Resurrection, what god, other than Allah, shall bring you light!

Say, Have you considered if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light?

(Muhammad), ask them, Think, if God were to cause the night to continue until the Day of Judgment which Lord besides Him could bring you light?

Say Tell me, if Allah were to make the night to continue incessantly on you till the day of resurrection, who is the god besides Allah that could bring you light?

Ask them, Tell me, if God were to extend perpetual night over you till the Day of Judgement, is there any deity other than God that could bring you light?

Say See ye? If Allah were to make the night perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment?